Сарацинами (по имени одного из племен Аравии) христианские источники называли всех арабов или даже всех мусульман, вне зависимости от их этнической принадлежности; соответственно всех европейцев на Востоке именовали франками.
Баньера – маленький прямоугольный флажок с несколькими острыми концами, который чаще всего крепился к верхней части древка копья сеньора (вассал имел право на узкий треугольный флажок, окрашенный в цвета сеньора) (примеч. ред.).
Старинная мера веса, равная полфунту серебра (200 г). Соответственно, три марки серебра – 600 г (примеч. ред.).
События, описанные в Книге IX, Мишо называет Четвертым крестовым походом. Современная историография не считает возможным выделять эти разрозненные действия как отдельный Крестовый поход, а название «Четвертый крестовый поход» присваивает походу 1202-1204 годов (примеч. пер.).
Согласно некоторым современным свидетельствам, Дандоло был слеп, причем глаз его лишил император Мануил Комнин во время пребывания дожа в Константинополе (примеч. Мишо).
Об этом более подробно см. приложение 1 (примеч. пер.).
Альбигойцы – еретическая секта с центром в Альби (Южн. Франция), отвергавшая догмат о триединстве Бога, церковные таинства, почитание Креста, власть папы; искоренялась специальным Крестовым походом с лютой жестокостью (примеч. пер.).
Подробнее о Крестовом походе детей см. Приложение 2.
Истребительная война против литовского племени пруссов, в которой приняли участие рыцари тевтонского ордена, под именем «Крестового похода» затянулась почти на весь XIII век и превратила Пруссию в пустыню (примеч. пер.).
Этот поход фигурирует в сочинении Мишо как «Шестой»; в современной историографии он считается «Пятым» (примеч. пер.).
Здесь Мишо противоречит себе: в двух предшествующих книгах, объективно описывая варварские акции крестоносцев в Византии, он ярко выявляет, как «прославили» рыцари и бароны свое оружие (примеч. пер.).
От участия в Крестовом походе можно было откупиться за деньги особой грамотой (индульгенцией) (примеч. пер.).
Гвельфы – сторонники папы, гибеллины – императора (примеч. пер.).
«Приди, Создатель!» (лат.).
От франц. triste – «печальный» (примеч. пер.).
Мамелюки – рабы тюркского происхождения, проникшие на важные должности и захватившие власть в Египте в результате переворота 1250 года (примеч. пер.).
В Средние века короли платили жалованье только наемникам. Феодалы, как крупные (бароны), так и мелкие (рыцари), служили оружием на основе вассальной присяги (примеч. пер.).
Читатель, заинтересующийся историографией, может обратиться к работе М.А. Заборова «Историография Крестовых походов». М., 1971.
Согласно источнику, Николаю было всего девять лет, и он оказался послушным орудием в руках своего отца, торговца невольниками (примеч. пер.).
«Как исчезает всё» (лат.).
Ими предводительствовал мальчик-пастух по имени Стефан (примеч. пер.).
«Поход пустой, поход смешной» (лат.).
