Исповедь Еретика [заметки]

1

ПОРП — Польская объединенная рабочая партия (польск. Polska Zjednoczona Partia Robotnicza) — правящая партия в Польской Народной Республике с 1948 по 1989 г.

2

Труймясто (польск. Trójmiasto — трёхградье) — агломерация на севере Польши. Состоит из Гданьска, Сопота и Гдыни, а также нескольких маленьких городов и предместий.

3

По окончании школы отличники получают особое свидетельство, с «пояском» в виде польского флага с левой стороны; для этого необходим средний балл 4,75 и отметка по поведению «очень хорошо».

4

Польское объединение профсоюзов, созданное в 1980 г. на судоверфи им. Ленина в Гданьске.

5

Строчка из припева песни Chcemy być sobą польской рок-группы Perfect

6

Польская народная песня.

7

Сеть валютных магазинов экспортных товаров в Польской Народной Республике.

8

Оригинал альбома вышел с ошибкой в названии. — Примеч. ред.

9

Дешевое плодово-ягодное вино.

10

от Пого — «ритуальный танец» ранних панков; состоит в подпрыгивании на месте с прямой спиной, ногами и руками, прижатыми к туловищу.

11

Ясная Гора, или Санктуарий Пресвятой Девы Марии Ясногорской, в г. Ченстохове считается величайшей святыней и является главным объектом религиозного паломничества в Польше.

12

Религиозное движение внутри христианства; 1967 — наст. вр.

13

Пасха. — Англ.

14

Латинск. sacrum — интеллектуальная привлекательность, profanum — физическая любовь (по Платону, «Пир»).

15

Непобедимый. — Польск.

16

Солнце Непобедимое. — Латинск..

17

Бог плодородия у части западных славян.

18

В славянской мифологии бог-громовержец.

19

Он же Адальберт Пражский, католический святой, особо почитаем в Польше и Венгрии. По происхождению принадлежал к могущественному чешскому княжескому роду. Долгое время жил в Польше, при дворе Болеслаза Храброго, польского князя (992—1025). Весной 997 года отправился проповедовать христианство среди пруссов. Погиб 23 апреля 997 года от рук прусских язычников неподалеку от нынешнего Калининграда.

20

Слава убийцам Войцеха. — Польск.

21

Польский католический священник-францисканец, погибший в Освенциме, добровольно пойдя на смерть ради незнакомого ему человека.

22

Название периода в литературе, искусстве и музыке, приходящегося на 1891–1918 годы, связанного с проникновением модернизма в польскую культуру.

23

Традиционное для польской, литовской, белорусской и русской кухни блюдо из квашеной капусты и мяса.

24

Суп, оригинальное национальное блюдо, входящее в состав польской и белорусской кухни.

25

Вечный двигатель. — Латинск.

26

Откровения Иоанна Богослова, глава 13, стих 1.

27

От полного имени Аркадиуш.

28

Певец, представитель Польши на конкурсе песни «Евровидение-2001», один из членов жюри в The Voice of Poland.

29

Пристань. — Попьск.

30

Парковый комплекс недалеко от центра Варшавы.

31

Польский вокалист, композитор, музыкант, лидер группы Czesław Śpiewa.

32

Польский певец, рок-гитарист, поэт, лидер групп Pudelsi и Homo Twist, принимал участие в записи песни Behemoth Lycifer, снялся в клипе.

33

Ветхий завет, Псалтирь, псалом 22, стих 4.

34

Деньги не пахнут. — Латинск.

35

Польское реалити-шоу талантов, премьера которого состоялась в 2011-м.

36

НФЗ (NFZ) является государственным учреждением, финансирующим медицинские услуги со взносов, делаемых лицами, застрахованными в нем.

37

Польская поп-певица, часто в своем творчестве обращается к ретро-мотивам

38

Имеется в виду польская певица и автор песен Kayah.

39

Премия, вручаемая с 1981 года худшим фильмам и актерам.

40

Евангелие от Матфея, глава 7, стих 16.

41

Горы в Польше и на Украине, часть большого «лука» Восточных Карпат, на польской территории которых находится Бещадский национальный заповедник.

42

Станислав Игнатий Виткевич (псевдоним — Виткаций) — польский писатель, художник и философ.

43

Термин Виткация, использованный в эссе «Наркотики».

44

Цит. биография Томаша Станько Desperado.