Испанский гамбит [заметки]
1
Здесь и далее стихотворение Джулиана Рейнса «Ахилл, глупец» и отрывки из него приводятся в переводе А. Коробковой.
2
Military Intelligence – военная разведка, а МИ-6 (National Security Division of Military Intelligence) – отдел государственной безопасности военной разведки (англ.). – (Здесь и далее примечания переводчика).
3
ПСУК (Party Socialist Unification of Catalonia) – объединенная социалистическая партия Каталонии (англ.).
4
ПОУМ (Party of Unification Marxists) – объединенная партия марксистов (англ.).
5
Scrubs – тюрьма в Лондоне (англ. сленг).
6
Панга – кинжал с длинным широким лезвием (афр.).
7
Главное разведывательное управление.
8
Пистолет тульского производства, системы Ф. В. Токарева, принят на вооружение Красной армией в 1930 г.
9
Хронологическая ошибка автора. Страстная площадь была переименована в Пушкинскую в начале 1937 г. по случаю юбилея А. С. Пушкина.
10
Иешива – ортодоксальный еврейский колледж или семинария; академия Талмуда (ивр.).
11
Диббук – демон, душа усопшего (ивр.).
12
Рамбла – одна из главных улиц в Барселоне, состоит из пяти участков, последовательно перетекающих один в другой, и потому часто улица называется во множественном числе – Рамблас.
13
Притвора (идиш), от yentz (ам. сленг) – обман, надувательство.
14
Дурак (идиш, ам. сленг).
15
Servicio de Investigacion Militar (исп.).
16
От asalto (исп.) – штурм, нападение.
17
Мы стоим, да? (нем.)
18
Пассажирский лайнер, шедший под английским флагом из Нью-Йорка в Лондон. Седьмого мая 1915 г. был потоплен торпедой, выпущенной немецкой подводной лодкой У-20 у южного берега Ирландии. Погибли 1200 пассажиров из 1900.
19
Форин-офис – МИД Англии.
20
Помни о смерти (лат.).
21
Кофе с молоком (исп.).
22
Жирный вторник (фр.), вторник на масленой неделе, последний праздник карнавала перед Великим постом.
23
Китайский квартал сомнительной репутации неподалеку от порта Барселоны (исп.).
24
УКТ – Унитарная конфедерация труда.
25
ФАИ – Федерация анархистов Иберии.
26
Назовите номер, пожалуйста (исп.).
27
Полицию (исп.).
28
Спасибо (исп.).
29
Это полиция. Да здравствует революция! (исп.)
30
Из Мадрида? (исп.)
31
Русский? (исп.)
32
Да-да. Главный русский (исп.).
33
Спасибо… (исп.)
34
Винтовка конструкции С. И. Мосина. За рубежом часто называлась винтовкой Мосина–Нагана, хотя, если рассмотреть детально ее конструкцию, делается понятной безосновательность внесения имени бельгийского фабриканта Л. Нагана в название этого типа оружия.
35
Да здравствует мировая революция!
36
Англичанин (исп.).
37
Белое вино (исп.).
38
Пошли, англичанин (исп.).
39
Надо идти, приятель! Уже время. Поезд отправляется (исп.).
40
Приведенная цитата является первой строкой стихотворения «Воин» английского поэта Р. Брука (1887–1915). Текст этого стиха выгравирован на стеле, установленной в память поэта, в часовне школы Регби.
41
Военный колледж, расположенный в одноименной деревне в Беркшире; привилегированное учебное заведение.
42
Боутер – мужская жесткая соломенная шляпа типа котелка (англ.).
43
Англичанин, эй, англичанин. Выходи! (исп.)
44
Альфред Эдвард Хаусман(1859–1936) – английский поэт и ученый.
45
«Мост» (лат.).
46
Стихотворение (англ.).
47
Оден, Уистен Хью (1907–1973) – английский поэт.
48
Да здравствует царь наш Христос! (исп.)
49
Вода (нем.).
50
Да. Полиция (нем.).
51
Здесь в значении «конец» (нем.).
52
Моя жена (нем.).
53
Джулиан цитирует первую строку стихотворения английского поэта А. Э. Хаусмана (1859–1936) «Эпитафия на смерть наемника».
54
Наоборот (фр.).
55
Утренняя серенада (исп.).
56
Омоним английского stag – олень-самец. Возможно применение в том же значении, что русское слово «жеребец».
57
Стой! Арсенал! (исп.)
58
Я не говорю… (исп.)
59
Друг? (исп.)
60
Комрад друг. Руки вверх! (исп.)
61
Вы говорите по-немецки, комрад? (нем.)
62
Флорри имитирует возглас в парламенте, означающий поддержку оратора.
63
Экстравагантный (фр.).
64
Темно-красный цвет (исп.). В данном случае речь идет о вине.
65
Выписан из госпиталя 22.05.37. Разрешено пребывание в Каб де Салоу (исп.).
66
«Стар» – пистолеты производства испанской фирмы Б. Эчевериа в Эйбаре, в двадцатые годы конструировались на базе системы Кольта 1911 года.
67
Добрый вечер (исп.).
68
«Panzerkraf twagen II» – легкий танк боевого назначения, производился в Германии с 1934 года.
69
За девушками (исп.).
70
Девушка. Очень красивая (исп.).
71
Да здравствует анархия! (исп.)
72
Guardia Civil (исп.).
73
Сержант (исп.).
74
Революции да, войне нет (исп.).
75
Власть, правительство (инд.).
76
Сипаи – наемные солдаты; индусы, вербовавшиеся в английскую армию.
77
Ресторан при дорогой лондонской гостинице.
78
Кто идет? (исп.)
79
Извините, мы заблудились. Мы из… (исп.)
80
Мужики! Вы что, решили, что вы на празднике? (исп.)
81
Повеселись в Сарагоссе за меня с девчонками. Говорят, они там красотки (исп.).
82
Буду смотреть в оба. И выполню твое поручение (исп.).
83
До свидания, друг (исп.).
84
Говори по-английски, пожалуйста (исп.).
85
Карлисты – сторонники возведения на престол сына Карла IV, XVIII в.
86
За победу! (Sieg heil) (нем.) – нацистское приветствие.
87
«Великий немец» (нем.) – нацистское приветствие.
88
Зигмунд Ромберг (1887–1951) – венгерский композитор, автор комических опер.
89
Улица (исп.).
90
Испанская фаланга (исп.).
91
Эвфемизм, заимствованный из романа Д. Лоуренса «Любовник леди Чаттерлей».
92
Милок (нем.).
93
Концентрационный лагерь (нем.).
94
Внимание! (нем.)
95
ROTC – Reserve Officers' Training Corps (англ.).
96
Так точно (нем.).
97
Настоящее имя – Долорес Ибаррури, известная деятельница международного коммунистического движения.
98
Удар из милосердия (фр.).
99
Замок (нем.).
100
Англичанин! Бог любит тебя! Иди сюда! (исп.)
101
Англичане, дайте взглянуть на вас. Какие вы храбрые! Какие сердца имеют эти мужчины! Посмотрите на этих героев, трусы (исп.).
102
Динамит, он здесь! (исп.)
103
Хорошо сделано, англичанин (исп.).
104
Что, англичанин? (исп.)
105
Здесь корзинка с этим хламом (исп.).
106
Возвращайся, англичанин, беги оттуда как дьявол! (исп.)
107
Уходите, мужчины! Бегите! Становится слишком жарко! (исп.)
108
Англичанин, твоего друга прикончили. Он все равно что мертв. Никто ему не поможет (исп.).
109
Англичанин, фашисты уже пересекают мост, дурак. Надо отправляться. Они со всех сторон (исп.).
110
Англичанин! Беги же! У тебя нет времени. Они будут тут через секунды (исп.).
111
Ура англичанину! Мост разбит! Да здравствует разрушитель англичанин! (исп.)
112
Учитель (идиш), от старонемецкого minster.
113
Добровольческий корпус (нем.).
114
Время, товарищ (исп.).
115
Приготовиться стрелять! (исп.)
116
Целься (исп.).
117
Подождите. Что это за шум? (исп.)
118
Это грузовик, сержант (исп.).
119
Проклятье! Ладно, не стрелять (исп.).
120
Нет! Час твоей смерти настал! (исп.)
121
Смерть! (исп.)
122
Иллюстрированный журнал, название происходит от фешенебельного района Лондона.
123
Район Лондона.
124
Ненормативная лексика (исп.).
125
Порт-Боу (граница) (исп.).
126
Стой! (исп.)
127
Сеньор англичанин? (исп.)
128
Да, сеньор (исп.).
129
…пожалуйста (исп.).
130
Премного благодарен (исп.).
131
Спасибо (исп.).
132
Доброго дня, сеньор (исп.).
133
Да. Вы англичанин, сеньор? (исп.)
134
Участвовали в качестве солдата в революции? (исп.)
135
Покажите ваш паспорт, пожалуйста (исп.).
136
Вы не фашист? (исп.)
137
Надеюсь, ваше путешествие не было скучным (исп.).
138
Лофт – в гольфе удар, посылающий мяч вверх.
139
Короткая клюшка.
140
Вернон Келл – основатель МИ-5. (Прим. ред.)
Ветеран вьетнамской войны, снайпер высочайшего класса Боб Ли Суэггер, сам того не подозревая, оказывается втянутым в подготовленную суперсекретной организацией операцию, якобы связанную с покушением на президента Соединенных Штатов.
Боб Ли Суэггер возвращается к делу пятидесятилетней давности. Тут даже не зацепка…Это шёпот, след, призрачное эхо, докатившееся сквозь десятилетия, но настолько хрупкое, что может быть уничтожено неосторожным вздохом. Но этого достаточно, чтобы легендарный бывший снайпер морской пехоты Боб Ли Суэггер заинтересовался событиями 22 ноября 1963 года и третьей пулей, бесповоротно оборвавшей жизнь Джона Ф. Кеннеди и породившей самую противоречивую загадку нашего времени.Суэггер пускается в неспешный поход по тёмному и давно истоптанному полю, однако он задаёт вопросы, которыми мало кто задавался ранее: почему третья пуля взорвалась? Почему Ли Харви Освальд, самый преследуемый человек в мире, рисковал всем, чтобы вернуться к себе домой и взять револьвер, который он мог легко взять с собой ранее? Каким образом заговор, простоявший нераскрытым на протяжении пятидесяти лет, был подготовлен за два с половиной дня, прошедших между объявлением маршрута Кеннеди и самим убийством? По мере расследования Боба в повествовании появляется и другой голос: знающий, ироничный, почти знакомый — выпускник Йеля и ветеран Планового отдела ЦРУ Хью Мичем со своими секретами, а также способами и волей к тому, чтобы оставить их похороненными.
Стивен Хантер – один из самых великих мастеров остросюжетного жанра. А главный герой его романов – Боб Ли Свэггер – один из самых ярких персонажей мирового триллера и кинематографа. В этот раз великий снайпер обратил свой острый взор в глубь десятилетий – в 1934 год, когда Америка начала жестокую войну против «врагов общества», бандитов и грабителей банков – Бонни и Клайда, Джона Диллинджера, Малыша Нельсона… Боб Ли Свэггер давно отошел от дел, связанных со стрельбой по живым мишеням. Он покинул родные края, продав участок земли и старый дом, где более 200 лет проживали все его предки.
Охота на крупную дичь неизбежно приводит к гибели более мелких существ, случайно оказавшихся на прицеле у охотника.Поединок снайперов, начатый много лет назад, наконец-то закончен. Защищая свою семью от безжалостного убийцы, Боб Ли Свэггер раскрывает преступление, корни которого уходят в далекое прошлое.
В этом то ли историческом триллере, то ли современном приключении от автора бестселлеров из «Нью-Йорк Таймс» Боб Ли Суэггер узнаёт, почему величайший снайпер Второй Мировой Войны был стёрт из истории и почему её исчезновение до сих пор имеет значение сегодня.Людмила «Милли» Петрова когда-то была самой преследуемой женщиной на Земле, вызвав ярость двух мощнейших лидеров с обеих сторон BMB: Иосифа Сталина и Адольфа Гитлера.Но Кэти Рейли из «Вашингтон Пост» не знала ничего об этом, когда наткнулась на мимолётное упоминание о Милли в старом русском пропагандистском журнале и заинтересовалась историей легендарной прекрасной женщины-снайпера, исчезнувшей из истории.Рейли задействует бывшего снайпера морской пехоты для поиска скудных подробностей военной службы Милли.
Новая антология, составленная Отто Пенцлером, лауреатом премий «Эдгар», «Эллери Куин» и «Ворон» за вклад в развитие детективного направления в литературе, получилась еще более объемной и разнообразной, чем первая. Авторы большинства произведений прекрасно знакомы отечественным ценителям детективного и остросюжетного жанра и просто любителям хорошей литературы: это Линдси Фэй, Джойс Кэрол Оутс, Элизабет Джордж, Стивен Хантер, Джеймс Грейди, Иэн Рэнкин и другие. Великий инквизитор Торквемада сражается с опаснейшим еретическим трудом, британский агент вступает в схватку с немецкой контрразведкой изза старинной рукописи, изощренные замыслы сталкиваются с еще более изощренными, что приводит к неожиданным последствиям, а в одном из рассказов читатель вновь погрузится в Викторианскую эпоху и встретится с самим Шерлоком Холмсом… Впервые на русском!
Остросюжетный роман Пьера Нора «Двойное преступление на линии Мажино» является первым французским шпионским романом. В связи с угрозой нападения фашистской Германии Франция на северо-востоке строит мощные оборонительные сооружения, так называемая линия Мажино. Все опасались проникновения немецких шпионов в оборонительные тайны этого чуда военной техники. Герой романа — вовсе не Великий Детектив, а лишь хороший солдат на службе своей родине.
В Москве, на Столешниковом пер. арестовывается гр. Эрбе; при нем найдены адские машины и зашифрованная записка. Во время ареста Эрбе отравился. Следователю Костину после долгих усилий удается расшифровать только часть записки, ибо шифр — двойного обозначения. Костину становится ясно, что нити дела тянутся из за рубежа. Андрей Сомов и Сергей Стрелецкий отправляются следователями в Батум, как представители Эллинского общества по эвакуации беженцев. Дорога полна приключений...Опубликовано в сокращенном варианте в журнале «Смена» за 1923-1924 гг.
Рассказ из журнала «Искатель» №2 (1967)Характеризуя творчество одного из зачинателей советской приключенческой литературы, Сергея Адамовича Колбасьева, Николай Тихонов отмечал, что повести и рассказы Сергея Колбасьева о людях чести и долга могут служить хорошим чтением для воспитания юношества. Они рассказывают о временах первых лет Октябрьской революции, о людях, которые защитили завоевания Октября.Печатаемый нами приключенческий рассказ Сергея Колбасьева «„Консервный“ завод» был впервые опубликован в журнале «Вокруг света» в 1928 году.
1983 год, КГБ просит о помощи британскую Секретную службу, ЦРУ и израильский Моссад в проведении операции против международной неофашистской группировки, именуемой НСДА. Комитет госбезопасности располагает данными, что эти неофашисты скупают оружие на советской военной базе, расположенной под Алакуртти, около русско-финской границы. Местоположение секретной базы, куда террористы тайно переправляют оружие через границу, неизвестно. Предводителем неофашистов является некий граф Конрад фон Глёда, человек с туманным прошлым...
Это сладкое слово "вербовка". Технология. Роль и место технических разведок. Взаимоотношения ГРУ-СВР-ФСБ-ФАПСИ.Наши ребята "в поле". Предатели. Как ловят, как выворачивают это самое место.
Перед советским разведчиком-нелегалом Алексом Уилки, работавшим в Англии под “крышей” владельца магазина радиотоваров, ставится задача проникнуть в американскую разведку для выявления предателя – советского разведчика, передающего американцам сведения об агентуре. Алексу приходится самому разыгрывать роль предателя, вступить в фиктивный брак и проделать невероятные драматические трюки, дабы войти в доверие к американцам…
Гадес — повелитель мертвых, владыка подземного царства. Джастин Уэствуд — полицейский, ведущий расследование, чтобы возвратить себе доброе имя. Его подозревают в преступлении, которого он не совершал. Детективу кажется, что темные силы направляют руку убийц.Но, может быть, дело не в потустороннем вмешательстве, а в судне с ценным грузом, бесследно исчезнувшем на океанских просторах и носившем название «Гадес».
Уорд Хопкинс, бывший агент ЦРУ, потрясен страшным известием: в автокатастрофе погибают его мать и отец. Он уже почти смирился с ударом судьбы, когда вдруг обнаруживает в кресле отца тайник с запиской: «Мы не умерли». Затем в руки к нему попадает загадочная видеозапись. Тогда-то он впервые и слышит фразу о «соломенных людях». Тем временем в разных местах страны пропадают четырнадцатилетние девочки. Похищения объединяет одно: всякий раз похититель подбрасывает родителям свитер пропавшей дочери, на котором вышито ее имя.
Уорд Хопкинс, бывший агент ЦРУ, вместе с сотрудниками полиции Лос-Анджелеса и агентами ФБР занимается расследованием серии убийств, всколыхнувших маленький городок Торнтон. И вновь след выводит его на «соломенных людей» и их главаря, Человека прямоходящего. День ангелов, который задумала устроить эта тайная группировка, должен стать репетицией будущего уничтожения всего цивилизованного мира.Роман Маршалла абсолютно уникальное явление в мире современного детектива. Этот крупномасштабный триллер сразу же вывел писателя в ведущие мастера жанра.
Чтобы избежать неприятностей с полицией маленького техасского городка, отставной военный полицейский Джек Ричер вынужден срочно уносить оттуда ноги. Он голосует на дороге, идущей через раскаленную жарой пустыню, и, к его удивлению, возле него останавливается роскошная машина. За рулем сидит красивая женщина, ее зовут Кармен Грир, и она вовсе не добрая самаритянка.У Кармен Грир есть некий план, и она считает, что Ричер как нельзя лучше подойдет для его выполнения. План этот довольно прост, но звучит настолько дико, что Ричер предпочел бы заживо поджариться на техасском солнце, чем согласиться помогать этой женщине.