Искатель, 1967 № 03 - [46]
К трем часам начали поступать сообщения.
— Доктор Бульвас вышел из института, идет домой.
Однако Скалу больше всего интересовало сообщение из отеля «Интернациональ», где проживал американский подданный Дэн Бреннек, по кличке Том.
Телефонный звонок раздался в 18.55.
— Говорит Шеда. Самолет вылетел. Наш подопечный здоров и в хорошем настроении. Товарищ Седлачек передает, что подробности сообщит лично. Выезжаем к вам.
— Поторопитесь. Спасибо!
Седлачек явился через двадцать пять минут:
— Ну, как дела, Станда?
— Билет у него до Парижа через Франкфурт. Но я готов поклясться, что во Франкфурте он сойдет. Что касается нашего «сервиса», то, я думаю, ты должен быть доволен. Он заказал такси, в котором его довез до аэродрома Шеда. А я позволил себе на прощанье козырнуть ему в форме пограничника. Пограничники были так любезны, что сделали из меня капитана. Остальные мундиры были мне маловаты, так что на десять минут меня повысили в чине.
Подполковник слушал подробный рапорт Скалы. Когда капитан подошел к концу и сообщил, что все благополучно отбыли, он облегченно вздохнул.
— Завтра в 10.00 доставь ко мне доктора Бульваса.
XXII
— Доктор Бульвас, товарищ подполковник, — сообщила Мария.
— Пусть войдет.
Подполковник и капитан Скала повернулись к двери.
Настоящее имя — доктор медицины Павел Король. Закончил медицинский факультет Карлова университета. Во время Словацкого народного восстания активно помогал партизанам. Вместе с ними ушел в горы, где сражался с оружием в руках до освобождения. С 1945 года член КПЧ.
В июле прошлого года к доктору Королю обратился с несколько необычной просьбой его друг, подполковник чехословацкой безопасности.
Ему пришлось изменить цвет волос, надеть очки. На работу сообщили, что в течение некоторого времени Король будет выполнять особые задания за рубежом. То же самое сказал он своему сыну. Павла Короля познакомили с подлинным доктором Бульвасом, который на допросе признался во всем. Король перенял его жесты, привычки, манеру говорить, почерк. Потом в связи с «переводом» Бульваса на другую работу стал играть его роль. Видимо, он ее играл великолепно, или ему просто повезло. Трудно сказать. Но, во всяком, случае, даже во время восстания при отступлении в горы он не испытывал такого напряжения, как под дулом пистолета Крамерика или когда они были с глазу на глаз с американским агентом, назвавшим себя Томом.
— Я должен выразить тебе самую искреннюю благодарность, дорогой товарищ, — начал подполковник торжественно, когда они сели к журнальному столику.
— Вацлав, ну зачем же такие формальности, — протестовал доктор Король.
— Ладно, обойдемся без них… Свои люди. Ты нам здорово помог, и я хотел бы…
Король открыл портфель и прервал его.
— Вот доллары, которые я позавчера получил. Научная документация у меня.
— Есть что-нибудь интересное?
— Кое-что есть. Думаю, она мне действительно может пригодиться в работе. Так что мы в расчете, Вацлав. Как ты думаешь, мне уже можно все рассказать директору нашего института? Ты уж меня поддержи в разговоре с ним.
— По мере возможностей, по мере возможностей, — пообещал неопределенно подполковник.
— Да, но, мне это нужно сейчас, — не отступал Король.
— Когда придет время, — успокаивал его подполковник.
— То есть, это значит, вы собираетесь еще какое-то время меня использовать?
— Какое нехорошее слово! Просто ты нам еще какое-то время будешь нужен. Ты будешь играть роль Бульваса еще несколько недель или месяцев, если это понадобится!..
— Товарищ Король, мы не сможем довести эту игру до конца без вас, — вмешался в разговор Скала, — А мы ее должны кончить.
— Ну что же, друзья, нужно так нужно. Я все понимаю, — доктор Король встал….
Подполковник вышел его проводить.
Капитан Скала задумчиво смотрел в окно. Операция была не из легких.
Подполковник вернулся. Он улыбался.
— Итак, я благодарю тебя, Скала. Передай мои поздравления всем членам группы. А пока возьми двухнедельный отпуск. Не перебивай… Да, не забудь приставить к доктору Королю толковых ребят, мы не должны забывать о его безопасности. Будьте готовы к посещениям дорогих и милых гостей с Запада… На время отпуска назначаю твоим заместителем Седлачека. После того как вернешься, пусть идет на две недели в отпуск он.
— Значит, игра продолжается?
— Да. Главное позади. Но мы еще кое-кому спутаем карты. К чему упускать такую возможность?
Перевела с чешского Т. САРАНА
Гарри ГАРРИСОН
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК «МАРС»
Этот большой деревянный ящик с виду весил целую тонну. Дюжие носильщики всунули его в дверь полицейского участка и были таковы. Я крикнул им в окно:
— Зачем нам эта штуковина, черт подери?
— Откуда нам знать? — ответил один из них, садясь за руль грузовика. — Я не рентген, просвечивать не умею. Доставили утренней ракетой с Земли. Больше я ничего не знаю, — и дал газ.
— Шутники, — проворчал я. — На Марсе полным-полно шутников.
Когда я направился к ящику, чтобы осмотреть его, появился мой начальник, капитан Крэг. Стоя рядом, мы ломали голову, не зная, что может быть внутри ящика.
— Думаете, там бомба? — спросил Крэг.
— Как же, будут они так стараться! Слишком велика бомбочка… Не станут же они тащить ее прямо с Земли.
