Is it Vengeance or Justice that you seek? (Что ты ищешь - мщения или справедливости?) - [3]

Через час премьер-министр Тони Блэр тяжело опустился в кресло, внимательно выслушав рассказ Гарри о волшебном мире, который был так легко скрыт от чужих глаз, находившимся снова под влиянием террориста, который был настолько могущественен, что был почти непобедим, и многие даже боялись произносить его имя.

- Так вы сказали, что вы обязаны убить этого Реддла?

Гарри устало кивнул головой. Блэр видел, что эти глаза принадлежат юноше, хотя нет, мужчине, вернувшемуся с поля битвы. Глаза человека, видевшего слишком много смертей и разрушений, и эти глаза знали, что произойдет в ближайшие годы.

- За несколько месяцев до того, как я родился, этот человек сделал предсказание, что кто-то, похожий на меня, будет обладать той силой, которая сможет остановить Реддла, - сказал Гарри со злостью, - я совершенно не верю в то, что предсказание имеет какое-нибудь влияние на реальную жизнь. Но два крупных игрока этой войны, Дамблдор и Реддл, верят в то, что я должен буду столкнуться с Волан-де-Мортом лицом к лицу.

- Что это за сила, которая поможет вам победить его?

Лицо Гарри помрачнело.

- Дамблдор верит, что эта сила – любовь. Я знаю, - сказал Гарри, заметив выражение лица премьер-министра, - некоторые научные исследования полагают, что волшебница или волшебник, находясь под действием сильных эмоций, становятся сильнее, но я считаю, что Дамблдор обманывает меня. Он знал о предсказании с тех пор, как оно было сделано, и он ничего мне не говорил до того, как мой последний родственник был убит. Я не верю ему больше. Я не верю, что мир волшебников может сделать что-то правильно, этого никогда не случалось в прошлом. Если они узнают о пророчестве, то ничего не делают и спокойно отдыхают, пока «Избранный» делает за них всю работу.

- Так что вы хотите, мистер Поттер? – спросил Блэр.

- Просто Гарри, сэр, - сказал Гарри, - я хочу записаться в армию. Мне нужно тренироваться, чтобы победить Реддла. Дамблдор считает, что любовь - это сила, но я считаю, что это справедливость. Пора Волан-де-Морту и Пожирателям расплатиться за все свои преступления. Во мне огромный магический опыт Реддла, и я собираюсь использовать кое-что, чему он не знает, как противостоять, и это будет магг… Нет, я не хочу больше произносить этого слова. Оно унижает тех, кто обделен волшебством. Ваш мир намного лучше справляется с террористами, чем наш.

Блэр моргнул.

- Ты серьезно, Гарри? – удивленно спросил он, на что Гарри кивнул.

- Я слишком многому научился в Хогварсте, Дамблдор хотел сделать из меня марионетку, и это имело неприятные последствия, когда меня вынудили принять участие в Турнире Трех Волшебников. В тот год я начал усиленно учиться. Сейчас я могу с гордостью сказать, что я наверняка смогу сдать ТРИТОН по транфигурации, ЗОТИ и чарам по крайней мере без ошибок. За руны и нумерологию я скорее всего получу A (удовлетворительно). Я изучил магию достаточно, чтобы выйти на новый уровень, но война наберет обороты быстрее, чем я предполагал. У меня есть только это лето, чтобы подготовиться. Я не думаю, что вернусь в Хогвартс. Сейчас, когда я сдал СОВ, я не обязан возвращаться.

- Сколько тебе лет, Гарри?

- Мне будет шестнадцать 31-ого июля. Я знаю, что я слишком молод для армии, но я надеялся, что вы сделаете для меня исключение. Мне нужно это, вам нужно это, черт возьми, Англии нужно положить конец этому, пока все не вышло из-под контроля.

- А твоя семья, друзья? Ведь если ты пройдешь через это, ты потеряешь их всех.

- Мои родители были убиты, когда мне было всего пятнадцать месяцев от роду, я, как ненужная вещь, был подкинут ночью к дому моих родственников. На моих глазах убили последнего члена моей семьи. Мои друзья? Друзья – это те люди, которые всегда остаются верными вам. Но они оставили меня прошлым летом по «совету» нашего директора, и, кажется, что они снова это делают. Я не слышал от них ничего после конца учебного года. Я полагаю, они охотнее слушают запутавшегося старого дурака, так называемого друга.

Блэр кивнул.

- Я посмотрю, что я могу сделать, Гарри. Возможно, мы сможем прийти к компромиссу. И я должен знать, действительно ли ты хочешь объединить силы с войсками Ее Величества, потому что это огромная ответственность.

- Я прекрасно понимаю, сэр. И вот почему я нуждаюсь в этом, мне нужно, чтобы мне было на кого равняться, и я хотел бы учиться у лучших, если я хочу иметь хотя бы какой-то шанс победить Реддла и отомстить за моих родителей и Сириуса.

- Сколько тебе надо еще времени на подготовку? – спросил Блэр. - Эта штуковина в виде песочных часов – просто подарок с небес, по словам твоих тренеров.

Гарри усмехнулся.

- Да, я слышал то же самое. Но я все-таки думаю, что мне надо хотя бы еще месяц усиленных тренировок для того, чтобы я чувствовал себя комфортно во время исполнения задуманного. Главный вопрос состоит в том, смогу ли я когда-нибудь быть готовым столкнуться с Реддлом лицом к лицу. Но я не могу ответить на этот вопрос. Все, на что я могу надеяться, это то, что я выучу достаточно, чтобы убить его.

- Когда ты ко мне пришел в первый раз, Гарри, я был немного смущен, и твой приход выбил меня из колеи. Но прошло две с половиной недели, и я несколько раз говорил с Ее Величеством…