Инжектором втиснутые сны [заметки]
1
Fuel Injected Dreams — цитата из композиции «Dancing on Glass» группы «Motley Crue»
2
Lou Reed (настоящее имя Луис Фербэнк) — основатель группы «The Velvet Underground», член Галереи Славы рок-н-ролла (Rock and Roll Hall of Fame); композиция «Pale Blue Eyes» входит в состав альбома «The Velvet Underground» (1969).
3
City Of Angels — Лос-Аднжелес.
4
Знаменитое высотное здание, послужившее прообразом рушащегося небоскреба в фильме «Землетрясение».
5
«Gatorade» — энергетический напиток для спортсменов.
6
«Сооге» — марка американского пива.
7
«Mattel» — компания-гигант, производитель игрушек, в частности, куклы Барби.
8
«Disco Duck» — с таким названием существует лишь альбом группы «Rick Dees And His Cast Of Idiots». Видимо, название вымышленной группы.
9
Возможно, такой песни вообще не существует.
10
Orange County — округ в штате Калифорния.
11
Jane Pauley — ведущая американского семейного ток-шоу.
12
«Thompson-Ramo-Wooldridge» — крупнейший в мире поставщик автозапчастей и интегрированных систем управления автомобилем.
13
Ubangi-Shari — бывшая французская колония в Африке, сейчас — Центрально-Африканская Республика.
14
Риталин (метилфенидат) — препарат группы амфетаминов, применяется при лечении синдрома дефицита внимания с гиперактивностью (СДВГ) у детей.
15
Art Linkletter — американский писатель.
16
Jimmy Swaggart — известный баптистский телепроповедник, двоюродный брат легенды рока Джерри Ли «Убийцы» Льюиса.
17
George Wallace — американский актер.
18
Wink Martindale — известный телеведущий, в шоу которого принимал участие Элвис Пресли.
19
Barry Manilow (Barry Alan Pinkus) — известный американский композитор, певец и продюсер.
20
Little Richard (Richard Wayne Penniman) — композитор и певец, звезда рок-музыки, среди его песен, в частности, «Tutti Frutti», «Lucille», «Good Golly Miss Molly», и ми. др.
21
Bryan Ferry — лидер и вокалист группы «Roxy Music».
22
«Marvelettes» — американская женская поп- и ритм-энд-блюз-группа.
23
«Shriekback» — британская фанк-рок группа.
24
Patsy Cline (1932–1963) — известная певица, погибла в авиакатастрофе.
25
«Public Image» — английская группа, лидер-вокалист — Джон Лайдон.
26
Музыкальный канал в США на 94,5 FM.
27
«Kashmire» — песня группы «Led Zeppelin», альбом «Physical Graffiti»(1975).
28
IRA — Ирландская Республиканская Армия, террористическая организация.
29
WINdex — универсальное моющее средство.
30
Имеется в виду Нэнси Рейган — роман написан в годы президентства Рональда Рейгана.
31
Альбом «The Beatles» (1968); Чарльз Мэнсон, организатор и вдохновитель прогремевших убийств Тэйт/Ла Бьянка, считал песни из этого альбома посланиями к нему, в которых требовалось развязать межрасовую войну, в которой черные уничтожат белых («хелтер-скелтер»).
32
Женская вокальная группа, пользовавшаяся огромной популярностью в первой половине 60-х.
33
«Gun Club» — американская блюз-панк группа. Кид Конго позднее работал с музыкантами из Cocteau Twins.
34
Dusty Springfield (настоящее имя Мэри О'Брайен) — известнейшая американская поп-рок-певица 60-х гг., в середине 70- х перестала записываться, в 1978 г. выпустила два альбома, в конце 80-х гг. записывалась с группой «Pet Shop Boys».
35
Композиция группы «The Velvet Underground» с альбома «White Light/White Heat» (1967).
36
Песня в исполнении Рэя Петерсона (Ray Peterson).
37
Песня Джина и Рэда Сарри (Jean and Red Surrey) в исполнении Марка Диннинга (Mark Dinning).
38
Песня Яна Берри, Роджера Кристиана и Арта Корнфилда (Jan Berry, Roger Christian and Art Kornfield) в исполнении поп-панк-группы «Blink 182».
39
Инди-поп-группа, лидер — Бен Гиббард (Ben Gibbard).
40
Песня Джима Моррисона.
41
Песня Джими Хендрикса.
42
Песня Джона Леннона и Пола Маккартни.
43
Известная композиция Лесли Гор.
44
Песня Фрэнки Наклза (Frankie Knuckles).
45
Легендарная композиция Эдди Кокрэна при участии Джерри Кэйпхарта.
46
Рок-группа, первой начавшая эксперименты с громкостью звука; считаются основоположниками хэви-метал-рока.
47
Keith Richards — гитарист группы «Rolling Stones».
48
David Hartman — известный американский режиссер.
49
В августе 1965 г. в районе Уоттс в Лос-Анджелесе вспыхнул бунт против расовой дискриминации. Для его подавления власти были вынуждены задействовать 20 тыс. солдат Национальной гвардии.
50
Убийства, совершенные «семьей Мэнсона» — членами коммуны хиппи под руководством «пророка» Чарльза Мэн¬сона: жестокая резня на вилле режиссера Романа Полански в ночь с 8 на 9 августа 1969 г. (в числе семерых погибших была актриса Шарон Тэйт, жена Полански, находившаяся на девятом месяце беременности, на стене кровью жертвы было написано «Свинья!» — сл. песню Джорджа Харрисона с пророческого для Мэнсона «Белого Альбома» Битлз 1968 г.). Следующей ночью были зверски убиты Лено и Розмари Ла Бьянка; Мэнсон и остальные участники этих преступлений были приговорены к пожизненному заключению. Чарли утверждает, что убийств не совершал и не отдавал приказа совершить.
51
«Fritos» — кукурузные палочки и картофельные чипсы, выпускаемые компанией Frito-Lay: «Lays», «Cheetos».
52
«American Bandstand» — телепрограмма Дика Кларка о современной музыке, выходит в эфир с 1957 г.
53
Orson Welles — актер, режиссер, сценарист, продюсер.
54
John Gielgud — американский актер и режиссер.
55
Знаменитая панк-рок группа.
56
Patti Smith — певица, одна из основоположниц панк-рока.
57
Tom Waits — американский певец и композитор.
58
«Vassar» — престижный частный гуманитарный колледж высшей ступени в штате Нью-Йорк.
59
Joe Тех (наст. имя Joe Arrington Jr.) — музыкант, актер, автор музыки к фильмам.
60
Намек на фильм «The Four Faces Of Lynn».
61
Alan Alda (наст. имя Alphonso D'Abruzzo Jr.) — романтический актер и режиссер.
62
Harvey Keitel — известный американский актер; в середине 80-х гг. был известен работами в фильмах М. Скорцезе («Бешеные псы», «Криминальное чтиво» и «От заката до рассвета» в то время еще не были сняты).
63
Rock Hudson — романтический актер, один из кумиров 50-60-х гг.; умер в 1985 г. от СПИДа.
64
Joanne Woodward — американская актриса, лауреатка премии «Золотой глобус» за роль в фильме «Рэйчел, Рэйчел».
65
«Goodwill Store» — сеть дешевых магазинов, принимающих пожертвования в виде вещей; реализованные от их продажи средства идут на программы для нуждающихся.
66
Split-window — заднее окно машины, овальной формы, разделенное перегородкой на две части.
67
Реклама шампуня «Breck» в 40–50 гг. — портреты очень женственных, романтичных, и в то же время чувственных девушек с аккуратными прическами в «мягком» стиле — имела огромный успех в течение нескольких десятилетий; название «Breck Girl» до сих пор является нарицательным.
68
Ann-Margret — известная американская актриса, звезда 50–60 гг.
69
Британский вокальный квартет.
70
Песню с таким названием исполняет также группа «Offspring».
71
Женская рок-группа, выпустила в середине 60-х гг. множество хит-синглов.
72
Песня Фила Спектора (Phil Spector), хит в исполнении группы «The Ronettes».
73
Princess Grace (Grace Patricia Kelly) — известная американская актриса, лауреатка премии «Оскар» (1954); с 1956 г. — жена правителя Монако князя Рене III; погибла в автокатастрофе в 1982 г.
74
«The Homecoming Queen's Got a Gun» — песня группы «The Flirtations».
75
«The Adventures Of Ozzie and Harriet» — семейное ТВ-шоу; его герои — добропорядочные чопорные люди.
76
Ike — прозвище Дуайта Эйзенхауэра, 34-го президента США; в ходе предвыборной кампании среди его сторонников были популярны значки на булавке с лозунгом «Я люблю Айка!».
77
«Radio Corporation of America» — в 60-е гг. крупнейший производитель грампластинок и проигрывателей.
78
Wally Сох — популярный в 60-х гг. американский актер.
79
«Vibra-Sonic» — система звукозаписи и воспроизведения.
80
«Magnavox Consumer Electronics Corp» — компания по производству электронных приборов.
81
James Brown — легендарный певец и композитор, «крестный отец соула», родоначальник стиля фанк.
82
Известная песня Джеймса Брауна.
83
Легендарный «живой» альбом Джеймса Брауна, записанный в знаменитом блюзовом клубе в Нью-Йорке «Apollo» («The James Brown Show Live At Apollo», 1962).
84
Chet Huntley — легендарный американский диктор, ведущий телевизионных новостей.
85
Hollywood Bowl — природный амфитеатр в Лос-Анджелесе, в который встроена грандиозная концертная площадка. Битлз дали там серию концертов в 1965, что отражено на видеозаписях и концертном альбоме «The Beatles At The Hollywood Bowl», выпущенном в 1977 г.
86
Idi Amin Dada — бывший диктатор Уганды, садист и каннибал; при росте более 190 см весил около 110 кг.
87
РСН (Pacific Coast Highway) — знаменитая живописная трасса, идущая вдоль Тихоокеанского побережья, вдоль которой расположены набережная Малибу, выход каньона Топанга, район Castellammara («Замок над морем») и др.
88
Point Dume — один из лучших пляжей вблизи Лос-Анджелеса.
89
Известная панк-рок группа.
90
Восемнадцатая династия — царствовала в Древнем Египте в 1567–1320 до Р.Х.; к ней принадлежали фараоны Эхнатон и Тутанхамон.
91
Frank Lloyd Wright (1867–1959) — американский архитектор, основоположник т. н. «органической архитектуры».
92
Cecil В. De Mille — продюсер, сценарист и режиссер, участвовал в создании более 150 фильмов, в том числе дважды снял «Десять заповедей» (1923 г. — немой фильм, 1956 г. — звуковой римейк, в котором Чарлтон Хестон сыграл роль Моисея).
93
Jacqueline Susann (1921–1974) — известная американская писательница, автор бестселлера «Долина кукол» (вышел в 1966 г., неоднократно экранизировался), романов «Одного раза недостаточно», «Машина любви».
94
Гор — бог восходящего солнца в египетской мифологии, изображается с головой сокола или в виде крылатого солнца; сын Озириса и Исиды, отомстивший за убийство отца и сумевший воскресить его.
95
French Quarter — знаменитый старый квартал в Новом Орлеане (штат Луизиана).
96
Дезоксин — психостимулирующий препарат группы амфетаминов.
97
Луксор — город в Египте, один из крупнейших в мире археологических центров, со множеством сохранившихся святилищ и гробниц.
98
«Gravy Train» — имеется в виду: фильм «The Gravy Train» (1974, реж. Jack Starrett).
99
Liberace (Wladziu Valentino Liberace, 1919–1987) — пианист-виртуоз, «король фортепианного китча»; известен также склонностью носить множество вычурных крикливых ювелирных украшений.
100
Graceland — поместье Элвиса Пресли, в котором он жил с 22 лет до самой смерти: особняк и 14 акров территории, на которых расположены конюшни, «зал славы» певца и деловой офис; в настоящее время там располагается музей Элвиса.
101
«Pick'N'Save» — сеть недорогих магазинов в США.
102
Karen Carpenter — американская певица, вокалистка группы «The Carpenters».
103
Джон Фицджеральд Кеннеди.
104
Роберт Фрэнсис Кеннеди.
105
«The Valley of the Dolls» — бестселлер Жаклин Сюзанн о закулисной жизни шоу-бизнеса; название «Долина кукол» стало нарицательным для Голливуда; в 1967 г. Марк Робсон снял по роману первый одноименный фильм, в котором сыграли Пэтти Дьюк и Шарон Тэйт.
106
Ritchie Valens (наст. имя Ричард Валенсуэла) — звезда рок-н-ролла второй половины 50-х, один из первых рокеров латиноамериканского происхождения, создатель группы Silhouettes, автор знаменитой «Ла Бамбы». Погиб 3 февраля 1959 г. в авиакатастрофе вместе с Бадди Холли и Биг Боппером (Дж. П.Ричардсоном).
107
Brian Jones — гитарист группы «Rolling Stones»; причины смерти не вполне ясны, тело было обнаружено в плавательном бассейне его виллы 3 июля 1969 г.
108
James Dean — культовый среди молодежи середины 50-х гг. актер; погиб в автокатастрофе.
109
Растение, из которого вырабатывается эфирное масло с характерным запахом.
110
Hef — прозвище Хью Хефнера (Hew Hefner), основателя журнала «Playboy».
111
Dino — речь идет о продюсере Дино де Лаурентисс.
112
Miss July — «девушка месяца» (в данном случае — июля), чье фото напечатано на развороте журнала «Playboy».
113
Becrchtesgaden — горноклиматический курорт на юго-востоке Германии, вблизи озера Кёнигсзее, к югу от Зальцбурга (Австрия); центр зимнего спорта.
114
Группа «Martha (Reeves) and the Vandellas» — известная группа с весьма экспрессивным стилем поведения на сцене.
115
Сумерки богов (нем.).
116
«Brill Building» — «фабрика хитов» на Бродвее, на которой было создано множество хитов 60-70-х гг.; в итоге один из стилей поп-музыки получил название Brill Building Pop.
117
Американская фолк-рок-группа.
118
«The Mod Squad» — знаменитый в 60-70-х гг. сериал.
119
Sonny (Salvatore) Bono — музыкант, автор и исполнитель песен; первый продюсер Шер (наст. имя Шерил Саркисян Ла Пьер) и её коллега по дуэту (2 сингла под названием «Цезарь и Клео», потом — «Сонни и Шер»). Позднее дуэт (и брак) распался.
120
Eddie Cochran (1938–1960) — композитор и певец, один из зачинателей рок-н-ролла, наряду с Чаком Берри, Бадди Холли, Литтл Ричардом и др. Короткая и красивая карьера (всего 3 года). Имя, до сих пор окружённое мифами. Автор песен «Summertime Blues», «C'mon Everybody» и др. Погиб в автомобильной аварии.
121
Screamin' Jay Hawkins — легендарный автор и исполнитель блюза, ритм-энд-блюза, госпелз, не брезговал и соулом. Вопящий лорд хоррор, автор «Джека Потрошителя» («Jack The Ripper»), суперхита «I Put A Spell On You» и ми. др.
122
Kate Smith — известная американская певица, исполнительница песни «God Bless America» (автор Ирвинг Берлин).
123
«Dr. No» — роман Я. Флеминга о Джеймсе Бонде; неоднократно экранизирован.
124
Один из лучших альбомов Боба Дилана с группой «The Band». Боб сфотографирован на обложке в яркой рубахе в фиолетово-розовых тонах.
125
Gogi Grant — американский певец.
126
Perry Соmо — автор и исполнитель песен, известный шоумен.
127
Pat Boone (Charles Eugene Pat Boone) — американский певец, популярный во второй половине 50-х гг.
128
Композиция со второго альбома группы «Led Zeppelin» (1969).
129
Totie Fields (1930–1978) — эстрадная «звезда» комического жанра: бойкая на язык толстушка.
130
Вероятно, имеется в виду композиция Джона Леннона «Angel Baby» с альбома «Menlove Avenue» (sessions 1974–1975), издан в 1986 г.
131
Anita Pallenberg — модель и актриса, любовница Брайана Джонса, затем Кейта Ричардса (оба — «Rolling Stones»).
132
«When We Kiss» — песня с таким названием есть у группы «Next».
133
Шевроле-корветт «stingray» — культовый автомобиль середины 60-х гг.
134
Lee Oswald — «официальный» убийца Джона Ф. Кеннеди.
135
«Mondo Саnе» — «Собачий мир» (итал.), легендарный документальный шоковый фильм итальянского режиссера Якопетти.
136
Песня группы «Beach boys», авторы Брайн Уилсон и Роджер Кристиан.
137
Leslie Gore — американская певица.
138
Connie Francis — известная американская певица, впоследствии актриса.
139
Дуэт Рэя Хильдебранда (Ray Hildebrand) и Джилл Джексон (Jill Jackson), исполнители «школьных» хитов «Неу Paula» и «Young Lovers».
140
Легендарная композиция Джеймса Брауна.
141
Песня Уилли Диксона (Willie Dixon); в новой аранжировке исполнялась группой «Rolling Stones».
142
Barry Goldwater — политик, лидер консервативного крыла Республиканской партии.
143
Песня Битлз с их второго альбома With the Beatles (1963).
144
«International House of Pancakes» — сеть круглосуточно открытых ресторанов, в постоянное меню которых входят оладьи и блинчики.
145
California Department of Transportation — Управление транспорта Калифорнии, в ведении которого находятся и спасательные службы.
146
Mann Act/White Slave Act — закон, запрещающий перевозки людей с целью дальнейшего вовлечения их в проституцию и иные виды сексуальной эксплуатации.
147
Linda Kasabian — член «семьи» Мэнсона, соучастница убийства актрисы Шарон Тэйт.
148
Deborah Ann Harry — вокалистка группы «Blondie».
149
Debby Boone — певица, исполнительница христианских гимнов.
150
Pat Benatar — американская поп-рок певица.
151
Patty Hearst — дочь газетного магната Уильяма Хёрста, успешно похищенная группировкой SLA (Symbionese Liberation Army), и в дальнейшем принимавшая активное участие в террористической деятельности этой группы; ее судьба легла в основу фильма «История Пэтти Хёрст»
152
Willie Мае «Big Mama» Thornton — известная исполнительница блюза.
153
Bianca Jagger — первая жена Мика Джеггера.
154
«Binaca» — средства по уходу за полостью рта (пасты, спреи и пр.).
155
Композиция группы «Scorpions».
156
«Seven-Eleven» — международная сеть магазинов.
157
Известная группа, игравшая психоделический рок.
158
Moby Grape — культовая группа сан-францисских хиппи, сочетавшая психоделию со свободной блюзовой формой, плюс характерный ритм-энд-блюзовый вокал Боба Мосли. Студийные записи не пользовались коммерческим успехом.
159
«Sgt. Pepper's Lonely Heart Club Band» (1967) — самый знаменитый психоделический концептуальный альбом группы «Beatles», по мнению некоторых — вообще лучший альбом всех времён и народов.
160
Знаменитая английская блюз-рок-группа, первая из т. н. супергрупп (Эрик Клэптон+Джек Брюс+Джинджер Бейкер, ранее прославившиеся в других проектах).
161
«Love Me Tonight» — композиция Тома Джонса.
162
John Cage — американский авангардный композитор.
163
Эмбиент — музыкальный стиль, в котором за счет использования электронной реверберации и других пространственно-звуковых технологий создаются эффекты, способствующие медитативному состоянию, либо создается впечатление «отчуждения».
164
Глокеншпиль — разновидность металлофона; в качестве источника звука служит набор колокольчиков или металлических пластин.
165
Barry White — известный певец диско-соул.
166
«Lave Lamp» — декоративный светильник, состоящий из сосуда с глицерином, в котором находятся кусочки окрашенного воска; при нагревании воск перемещается, принимая различные формы.
167
В-52 — эксцентричная американская группа, чей стиль — соус из нью-вейва, авангарда, диско, панка, фанка и фолка.
168
Американская группа, игравшая преимущественно классические ритм-энд-блюзы.
169
Песня из альбома «American Stars'N' Bars» (1977).
170
Neil Young — известнейший певец и композитор. Играл фолк, хард, акустические баллады в группах Buffalo Springfield, CSN&Y, Crazy Horse и сольно.
171
Компания «Muzak Corp.» — производитель аппаратуры для фоновой музыки в помещениях, в том числе в лифтах.
172
Randy Newman — автор и исполнитель рок-поп песен. Его кумиром был Фэтс Домино, но он разработал свой собственный стиль и писал весьма ироничные тексты.
173
«Coppertone» — популярная марка косметики фирмы «Шеринг-Плау»: лосьоны для загара и солнцезащитные средства.
174
Gidget — имя главной героини в одноименном фильме о серферах, которую сыграла Сандра Ди (Sandra Dee).
175
Прелюдин (фенметразин) — препарат группы амфетаминов, психостимулятор.
176
Дексатрим — комплексный мультивитаминный препарат, используется, в частности, в курсах похудения.
177
Ward and June — герои популярного в 50–60 гг. семейного сериала: тиран-отец и всецело занятая хозяйством мать.
178
В силу самого этого факта (лат.).
179
Century City — самый молодой город неподалеку от Лос-Анджелеса, в нем расположены киностудия «XX–Century Fox», компании, занимающиеся информационными технологиями, крупные развлекательные центры; «Century City Towers» — престижнейший офисно-торговый центр с двумя башнями-«близнецами».
180
Имеется в виду роман Германа Гессе.
181
Возможно, речь о книге «Winning Through Intimidation» Роберта Рингера (Robert J. Ringer).
182
Melanie Safka — известная американская певица и композитор, открытие Вудстока, лучший альбом — «Candles In The Rain» (1970).
183
Romeo Void — американский исполнитель знаменитой композиции «Never Say Never».
184
«Не Hit Me (And It Felt Like A Kiss)» — эта песня Кэрол Кинг (Carole King) и Джерри Гоффина (Gerry Goffin) потерпела сокрушительный провал и была запрещена к трансляции по радио по морально-этическим соображениям.
185
Песня из диснеевского «Davy Crockett»; Дэви Крокетт — фольклорный герой, бравый покоритель Дикого Запада.
186
Известная английская рок-группа, игравшая корневой чёрный ритм-энд-блюз.
187
Популярнейшая лондонская группа, их сравнивали с Битлз.
188
Австралийская рок-группа.
189
Американская хард-рок-группа.
190
Хит Фила Спектора (Phil Spector) в исполнении группы «Crystals»
191
«Tareyton» — марка сигарет.
192
Компания «Trojan» в 60-е гг. выпускала по лицензии мини-кары (bubble cars) с прозрачной крышей.
193
«Lennon Sisters» — вокальная группа, ведущая певица — Дженет Леннон (Janet Lennon).
194
Намек на группу «Beach Boys».
195
Lana Turner (Julia Gina Mildred Francis) — популярная мелодраматическая актриса.
196
Huarachi — легкие сандалии, один из элементов имиджа сёрфера, так же как свободные белые джинсы «Levis'» и клетчатые рубашки «Pendleton».
197
Jim Anderson — главный герой популярнейшего радио-, а затем телесериала о жизни идеальной семьи «Папе лучше знать» («Father Knows Best»); Бад и Бетти (Bud and Betty) — сын и дочь Джима.
198
Знаменитый хит группы «Beatles» (1963).
199
«Sixty Minutes» — телевизионная документальная программа.
200
Barbara Walters — самая высокооплачиваемая ведущая новостей.
201
Известная рок-группа, играющая тяжёлую архаичную новую волну; вокалистка — Крисси Хайнд (Chrissie Hynde).
202
Arthur Godfrey — ведущий утренней программы Sumdial, посвященной музыке, на вашингтонской радиостанции WJSV.
203
«Каго» — торговая марка компании Bestfoods, сироп высшей очистки.
204
Bette Midler — известная актриса и певица, «Божественная» (прозвище по названию первого альбома).
205
Песня из одноименного фильма, главную роль в котором сыграла Бетт Мидлер.
206
Speed, speedy — жаргонное название амфетаминовых наркотиков.
207
Richard Conte (Nickolas Peter Conte) — известный американский актер и режиссер.
208
Phil Spector — легендарный композитор и продюсер; изобрел прием «стена звука» (wall of sound), дающий возможность значительно расширить тембровый спектр.
209
Brian Wilson — басист, клавишник, вокалист, композитор, аранжировщик и сердце группы The Beach Boys.
210
«Rodan» — фильм о гигантском птеродактиле Родане (Япония, 1956).
211
Плакировка — нанесение покрытия из пластинок, как правило, металлических.
212
Alpha Beta day — возможно, речь идет о благотворительной организации «Alpha Beta Nursery», помогающей детям иммигрантов адаптироваться в новой для них культурной среде.
213
Dealey Plaza — место убийства Джона Кеннеди.
214
Согласно версии, по которой в Дж. Ф. Кеннеди, кроме Ли Освальда, стрелял кто-то еще, предположительное расположение второго стрелка — травяной холм (Grassy Knoll).
215
Кваалюд (метаквалон) — успокоительный и снотворный препарат; может вызывать зависимость.
216
Carz — американская панк-рок-группа. Лидер Рик Окасек, наиболее известная композиция — «Drive».
217
Один из знаменитых хитов Джеймса Брауна.
218
Популярная рок-поп-группа.
219
«Geritol» — марка газированной воды с витаминами и железистыми добавками.
220
Charles Bronson — известный американский актер, снимался в основном в вестернах.
221
Agoura (Agoura Hills) — город на юго-западе штата Калифорния, в предгорьях Санта-Моники.
222
Calabasas — небольшой город в штате Калифорния.
223
«Tiny Naylor's» — сеть ресторанов в Лос-Анжелесе.
224
Речь об убийстве Тэйт/Ла Бьянка.
225
Английская группа, эволюционировавшая от ритм-энд-блюза и меланхоличных баллад до симфо-рока.
226
Donovan Leitch — известный британский фолк-рок певец.
227
«Captain Beefheart and His Magic Band» — группа, игравшая в самых разных направлениях рок-музыки (рок-авангард, блюз, фри-джаз, психоделия, прото-панк); руководитель — Donald Glen (Van) Vliet, Капитан Бычье сердце.
228
Nancy Sinatra — американская актриса и певица, дочь Фрэнка Синатры.
229
«Zody's» — сеть недорогих универмагов.
230
Одна из крупнейших радиостанций Лос-Анджелеса.
231
Brenda Lee (Brenda Мае Tarpley) — американская певица, композитор, продюсер; «I'm Sorry» — песня с ее одноименного диска, вошедшая не только в американские, но и во все европейские хит-парады.
232
«Whisky-a-go-go» — известный ночной рок-клуб в Лос-Анджелесе.
233
Группа, в состав которой входили Гордон Самнер (Стинг), Стюарт Коупленд и Генри Падовани (впоследствии его заменил Энди Саммерс).
234
Pia Zadora — автор и исполнитель хита «And When The Rain Begins To Fall», написанного вместе с Jermaine Jackson.
235
Хит в исполнении Фэтса Доминио (Fats Domino) — исполнителя танцевально-блюзового рока в сдержанном стиле.
236
Otis Redding — известный исполнитель соул.
237
Группа, игравшая психоделический фолк-рок; руководитель-певец и автор песен Артур Ли (Arthur Lee).
238
Известная фолк-рок группа.
239
«Mr Spaceman» — песня группы «The Byrds»; «Неу Mr Spaceman» — цитата из этой песни.
240
«Mr Soul» — песня группы «Buffalo Springfield»; «Hello Mr Soul» — цитата из этой песни.
241
«The Seeds» — американская гаражная группа, лидер — певец и автор песен Скай Сэксон (Sky Saxon).
242
Первый хит группы «The Seeds», считается классическим образцом «гаражного рока».
243
«The Lizard King» — прозвище Джима Моррисона.
244
Композиция, завершающая первый альбом (The Doors, 1967). Также звучит в фильме «Апокалипсис сегодня».
245
John Wayne (Marion Michael Morrison) по прозвищу Дьюк (Duke) — американский актер, снявшийся в классических вестернах, лауреат премии «Оскар», режиссер и исполнитель главных ролей в фильмах «Аламо» и «Зеленые береты»; после его смерти была выпущена памятная медаль Конгресса с его портретом.
246
Dale Evans — известная американская актриса, «королева Запада», жена актера и певца, звезды вестернов Роя Роджерса (Roy Rogers, наст. имя Leonard Franklin Slye).
247
Курок (Trigger) — кличка лошади Роя Роджерса; ранчо Яблочной долины (Apple Valley ranch) — поместье Роя Роджерса и Дэйл Эванс.
248
Olivier — вероятно, речь идет об известном актере, режиссере и продюсере Лоуренсе Оливье.
249
Дилаудид (гидроморфон, дигидроморфинон) — наркотический анальгетик; может применяться как аналог героина.
250
Скорее всего, имеется в виду гемодиализ.
251
Jazzercise — танцевальный фитнес под джазовую музыку.
252
«Borg-Warner» — одна из крупнейших компаний по производству комплектующих для автомобилей.
253
David and Ricky — сыновья Оззи и Харриет из ТВ-шоу «The Adventures Of Ozzie and Harriet»; Эрик «Рики» Нельсон впоследствии стал известным рок-музыкантом.
254
«Kotex» — марка гигиенических товаров для женщин.
255
Mantovani Orchestra — известный английский оркестр, работавший с рядом рок- и поп-исполнителей.
256
Mormon Tabernacle Choir — известный хор мормонской церкви.
257
Известнейшая английская панк-рок группа, лидер — Джонни Роттен (Johnny Rotten).
258
Группа Джеймса Брауна.
259
Группа Брюса Спрингстина (Bruce Springsteen).
260
Популярная английская группа; лидер — Брайан Ферри (Bryan Ferry).
261
«Beware! The Blob», «Blob 2», «Son of the Blob» — популярные фильмы ужасов.
262
Знаменитый псевдохудожественный фильм о группе «Beatles» (1964).
263
Альбом «Rolling Stones» (1969).
264
Art Laboe — легендарный ди-джей радиостанции КРОР; первым из ди-джеев Западного побережья начал ставить в эфире рок-н-ролл, первым ввел регулярную часовую передачу, полностью посвященную Элвису Пресли, «Час Элвиса», первым издал альбом с записями разных исполнителей и ввел термин «лучшее из старого».
265
Gstaad — город в Швейцарии, горнолыжный и оздоровительный курорт.
266
«Samsonite» — известная марка чемоданов и дорожных сумок.
267
Песня группы «The Chiffons».
268
Самовнушенные заболевания и нарушения функций организма.
269
Песня группы «The Byrds».
270
Песня группы «Beach Boys».
271
Песня Чака Берри (Chuck Berry) в исполнении группы «Rolling Stones».
272
Песня Чака Берри.
273
«Cutty Sark» — марка шотландского виски, названного в честь известного клиппера.
274
«Wizard» — марка очистителей поверхности и освежителей воздуха.
275
«Maidenform» — товарный знак женского нижнего белья и спортивной одежды одноименной компании-производителя.
276
Stivie Nicks — вокалистка британской группы «Fleetwood Mac», автор песен.
277
Мелодичный рок-стиль, рассчитанный на широкую публику.
278
Аббревиатура, обозначающая ритм-энд-блюз.
279
Sterling Heyden — популярный актер, сыгравший во множестве вестернов; снялся также в фильмах «Крестный отец», «Асфальтовые джунгли» и др.
280
Zane Grey — американский писатель, автор романа «Пограничный легион».
281
Hopalong Cassidy — герой ряда книг и фильмов в жанре вестерн.
282
Billy the Kid (William Bonney) — прозвище легендарного бандита и убийцы с Дикого Запада; на основе его биографии созданы многие вестерны.
283
Annie Oakley — знаменитая цирковая артистка-стрелок по прозвищу «Малютка Верный Глаз».
284
Сан-Франциско.
285
Песня Брюса Спрингстина (Bruce Springsteen) и Пэтти Смит (Patti Smith).
286
MG — производитель автомобилей Rover.
287
Gary Grant — популярнейший американский актер.
288
John Huston — сценарист, режиссер, продюсер («Мальтийский сокол», «Асфальтовые джунгли», «Моби Дик», «Честь семьи Прицци»).
289
Lloyd Bridges — известный актер, снимался в вестернах, затем в основном в комедийных ролях.
290
Двухмоторный самолет, на котором совершала перелеты Amelia Earheart.
291
Amelia Earheart — первая женщина-пилот, совершившая одиночные перелеты через Тихий и Атлантический океаны, носившая прозвище «Lady of the Air»; погибла во время облета Земли вдоль экватора, тело так и не было найдено.
292
Mickey Spillane — автор динамичных, «жестких» детективных романов, сосредоточенных на действиях, а не на рассуждениях.
293
Jiminy Cricket — персонаж мультфильма Уолта Диснея «Пиноккио».
294
Robert Plant — вокалист группы «Led Zeppelin».
295
Мемфисская студия звукозаписи.
296
Да, да (франц.).
297
Один из хитов известной американской певицы Магу Wells.
298
«Frankie Valli and The Four Seasons» — американская софт-рок группа, исполняющая материал от баллад до диско.
299
«Hurt» — самый известный хит американской певицы Timi Yuro.
300
Знаменитая композиция Мика Джеггера и Кейта Ричардса, хит-сингл «Роллинг Стоунз» 1971 г. Песня вошла в альбом «Sticky Fingers», как и баллада «Wild Horses».
301
Doris Day — известная американская певица.
302
Mariachis — мексиканские певцы и исполнители народных песен, славятся оригинальным тембром голоса.
303
Gary Cooper — знаменитый актер, символ «золотого века Голливуда», дважды получил премию «Оскар».
304
(Mama) Cass (Наоми Эллен Коэн) — вокалистка группы «The Mamas and the Papas».
305
Minnie Riperton — известная блюзовая и рок-певица.
306
«Группа одного хита»: в хит-парад они входили единственный раз, с композицией «Rama Lama Ding Dang».
307
«Gidget» и «Gidget Goes Hawaiian» — фильмы об образе жизни серфингистов.
308
James Darren — американский певец, исполнитель песни «Gidget» (авторы — Fred Karger и Ned Washington).
309
Торазин (хлорпромазин) — мощный транквилизатор, используется при лечении шизофрении; вызывает сонливость, заторможенность, нечеткость мышления.
310
Хит серф-группы «Count Five».
311
Пентотал натрия (тиопентол, интравал) — наркотический снотворный препарат группы барбитуратов; «сыворотка правды».
312
Знаменитая американская группа, созданная шотландцем Дэвидом Бирном, игравшая панк, нью-вейв и т. д. Экспериментировать со звуком помогал великий Брайан Ино.
313
Marlon Brando — культовый голливудский актер, получивший в прессе прозвище «дикарь».
314
Формат записи: пластинки на 45,1 оборотов в минуту с большим центральным отверстием.
315
Композиция Лесли Гор (Lesley Gore).
316
«Astroturf» — товарная марка искусственных покрытий, в том числе травяных, для открытых спортивных сооружений, в частности, для футбольных полей.
317
Jack Lord — американский актер, наиболее известен ролью в фильме «Доктор Ноу» («Доктор Нет»).
318
Cedars Sinai Hospital — один из лучших медицинских центров США, расположен в Лос-Анджелесе.
319
Демерол (меперидин) — сильное обезболивающее средство.
320
Принесение присяги в суде требует возложения правой руки на Библию.
321
Трубка, вставляемая в разрез трахеи (трахеостому) для обеспечения поступления воздуха.
322
Folsom — калифорнийская тюрьма, в которой содержались Чарльз Мэнсон и Тимоти Лири.
323
Блюзовая композиция Уилли Диксона (Willy Dixon).
324
Empirin — анальгетик, в состав которого входит опиатный алкалоид кодеин.
325
Dr. Joyce Brothers — ведущая «NBC Radio Network», автор книги «Что каждая женщина должна знать о мужчинах».
326
Имеются в виду Мик Джеггер и Кейт Ричардс.
327
Фенилциклидин — галлюциногенный препарат.
328
Перкодан (оксикодон) — наркотический анальгетик группы опиатов.
329
Spade Cooley (Donnell Clyde Cooley) — известный исполнитель кантри-свинга и актер вестернов.
330
Sharlotte Rampling — английская драматическая актриса; снялась в фильмах «Бассейн», «Под песком», «Гибель богов», «Ночной портье».
331
Gene Autry — актер, знаменитый ролями в вестернах, был признан «звездой вестерна № 1» Ассоциацией кинопроката США.
332
Robert Morley — известный британский актер.
333
«Rashomon» — криминальный триллер культового японского режиссера Акиро Куросавы.
334
Fred MacMurray — исполнитель главной роли в фильме Билли Уайлдера по сценарию Реймонда Чандлера «Двойная страховка» («Double Indemnity»). В ролях также снялись Барбара Стэнвик и Эдвард Дж. Робинсон.
335
Great Kahuna — гавайское божество; видимо, чье-то прозвище, аналогичное «Большому Боссу». Фильм «Большой Кахуна» («Большая сделка», «Большой бизнес») был снят только в конце 90-х гг.
336
В оригинале vatos — пренебрежительно-оскорбительное прозвище латиноамериканцев.
337
Песня в исполнении Ритчи Вэйленса, позже — группы «Los Lobos».
338
Trini Lopez — известный певец латиноамериканского происхождения.
339
Здесь: всей толпой (франц.).
340
Shelley Fabares — американская рок-певица, сыграла главную женскую роль в фильме «Счастливая девушка» с Элвисом Пресли.
341
Blue — обычно транквилизаторы; «Sandoz» — торговая марка компании-производителя фармацевтических препаратов, в том числе LSD в 50–60 гг.
342
Ernest Hemorroid — встречаются упоминания, что Эрнест Хемингуэй называл себя этим прозвищем во время Второй мировой войны, когда работал военным корреспондентом.
343
Kenny Rodgers — популярнейший исполнитель кантри.
344
Dr. Demento — от лат. dementia (слабоумие, маразм).
345
Black beauty — имеются ввиду капсулы амфетамина.
346
«Klute» — детективный триллер Алана Дж. Пакулы, в котором Джейн Фонда играет нью-йоркскую проститутку, основного свидетеля расследования; «Оскар» за лучшую женскую роль.
347
Loretta (Gretchen) Young — звезда Голливуда, снялась примерно в 100 фильмах, в том числе в фильме «Рамона» («Ramona»).
348
Mouseketeers — члены детского диснеевского клуба «New Mickey Mouse Club», участники одноименного телешоу и других диснеевских представлений.
349
Cristopher Cross — вокалист и бас-гитарист группы «Ultra-vox».
350
Ann Landers — журналистка и писательница, ведущая популярной рубрики с советами «на все случаи жизни».
351
Декседрин — стимулирующий препарат группы амфетаминов.
352
Liebschen — искаженное немецкое liebchen (дорогая, милая, любимая).
353
Baby Jane Hudson — героиня фильма «What Ever Happened to Baby Jane?» в исполнении Бетт Дэвис (Bette Davis).
354
«Tab» — газированный безалкогольный напиток с кофеином.
355
«Uniroyal Naugahyde» — искусственное покрытие повышенной износостойкости для сидений.
356
«Fresca» — безалкогольный прохладительный напиток.
357
Chili con carne — мясо с фасолью, соусом «чили» и специями.
358
Известная британская группа, лидер и вокалист — Boy George (George Alan O'Dowd).
359
Jack Webb — американский актер, снялся в фильме «Бульвар Сансет».
360
John Ford — американский режиссер, классик кинематографа, снявший более 100 лент в различных жанрах, в том числе документальные фильмы; получил четыре «Оскара» за лучшую режиссуру.
361
Композиция в исполнении группы «Shangri-Las».
362
Моноаминооксидаза — фермент; ингибиторы МАО (ниаламид, метралиндол, моклобемид, декренил) применяются при лечении психических расстройств.
363
Baba Ram Dass (Richard Alpert) — гарвардский ученый, занимавшийся исследованием психоделических препаратов; впоследствии религиозный писатель, практикующий индийскую философию.
364
Adolf Eichmann — оберштурмбанфюрер СС, ответственный за план «окончательного решения еврейского вопроса», бежал в Южную Америку, но впоследствии был задержан в Аргентине; судебный процесс проходил в Иерусалиме в 1962 г.; вынесенный смертный приговор тогда же был приведен в исполнение.
365
«Motown Records» — знаменитая студия звукозаписи, сначала располагавшаяся в Детройте, потом — в Лос-Анджелесе.
366
Bobby Rydell — популярный поп-рок-певец.
367
«Volare» — известнейшая композиция в исполнении итальянского певца Доменико Модуньо (Domenico Modugno).
368
Erich von Stroheim — австрийский актер и режиссер, работавший в Голливуде, снялся в фильме «Бульвар Сансет»; особенно известен ролями злодеев и негодяев.
369
Ivy League — ассоциация восьми старейших и наиболее престижных американских университетов: Гарвардский, Принстонский, Йельский, Брауновский, Колумбийский, Корнелльский и Пенсильванский университеты и Дартмутский колледж.
370
Trick-or-treat — детская игра, сходная с колядованием: дети ходят от двери к двери и просят их угостить, грозя в случае отказа какой-нибудь проделкой.
371
George Gobel — американский комедийный актер.
372
«Hello, Stranger» — популярная песня в исполнении Барбары Льюис (Barbara Lewis).
373
Eldridge Cleaver — автор написанного в заключении бестселлера «Душа во льду»/«Отмороженный» («Soul in Ice»); впоследствии Министр Информации экстремистской партии негритянских гетто «Черная Пантера».
374
Isaak Hayes — актер, известный ролями в «жестких» фильмах.
375
Приблизительно 60 см.
376
«My Little Margie» — популярный комедийный телесериал первой половины 50-х гг.
377
Имеется ввиду драматург и литератор Noel Coward.
378
«Tomorrowland» («Страна завтрашнего дня») — «город будущего» в парке развлечений «Мир Уолта Диснея» («Walt Disney World»).
379
Первый хит группы «Go-Go's».
380
«Our Town» — пьеса Торнтона Уайлдера.
381
Frans Hals — знаменитый голландский художник XVII века.
382
Город в штате Оклахома.
383
Betty Воор — персонаж мультфильмов, кокетливая дамочка с удивленно распахнутыми глазами.
384
«Dirty Harry» — главный герой одноименного фильма Дональда Сигела, сыгранный Клинтом Иствудом.
385
Цвета полицейских машин в США.
386
Имеется в виду подавление бунта в Уоттсе.
387
Lionel Richie — известный рок-исполнитель, девять лет подряд занимал в ежегодном хит-параде первое место.
388
AL Green — начинал с госпелз, работал на стыке блюза, ритм-энд-блюза и соул.
389
«Frederick's of Hollywood» — компания, занимающаяся производством белья и товаров интимного пользования.
390
A capella — без музыкального сопровождения.
391
«Wang Dang Doodle» — хит Коко Тейлора, впервые записанный звездой блюза Howlin' Wolf.
392
«Wonder Bread» — белый хлеб для тостеров и сэндвичей, который продается нарезанным на ломтики.
393
«General Hospital» — телесериал о буднях клинической больницы, идущий с 1963 г.
394
«Food Barn» — сеть универсамов эконом-класса.
395
«Schlitz» — марка пива и безалкогольных напитков американской компании «Schlitz Brewers».
396
Престижный американский университет, входит в «Лигу плюща».
397
«Великий Гэтсби» — роман Ф. С. Фицджеральда.
398
Melvin Belli — один из лучших американских адвокатов, защищавший Джека Руби, застрелившего Ли Харви Освальда, убийцу Джона Кеннеди.
399
F. Lee Bailey — дорогой и солидный адвокат, выступавший в качестве защитника на процессах многих крупных ганстеров; наиболее знаменит по процессу Альберта де Сальво, обвинявшегося в серийных убийствах («Бостонский Душитель»).
400
Aryan Brotherhood — одна из самых могущественных и жестоких тюремных банд США, предоставляющая защиту белым заключенным; члены банды носят татуировки в виде свастики, ирландского трилистника или инициалов AB.
401
Игра слов: «Brown Sugar» («Коричневый сахар») — композиция Мика Джеггера и Кейта Ричардса; brown sugar также означает героин (обычно крупнозернистый, с примесями).
402
«Bitch» — композиция группы «Rolling Stones».
403
«Twelve Oaks» — поместье Уилксов из романа Маргарет Митчелл «Унесенные ветром».
404
«Старина Джим Кроу» (Old Jim Crow) — прозвище, данное неграм расистами.
405
Robert Johnson — выдающийся блюзовый композитор, считается основоположником этого жанра.
406
«Filco» — товарная марка теле- и радиоаппаратуры компании «Filco-Ford».
407
Tostada — лепешка из кукурузной муки с начинкой из мясного фарша, фасоли, сыра и овощей с острым соусом; популярное в Калифорнии блюдо мексиканской кухни.
408
Известный хит Морриса Альберта (Morris Albert).
409
Композиция группы «Angry Samoans» — одной из первых американских хардкорных панк-рок групп.
410
«Guajira Guantanamera» — неофициальный гимн Кубы; написана в конце XIX века героем партизанского движения, национальным героем Кубы Хосе Марти (Jose Marti).
411
Suzanne Somers (Suzanne Marie Mahoney) — известная американская ТВ-актриса и модель.
412
Wayne Newton — известный американский актер.
413
Jon Hall, Maria Montez — исполнители главных ролей в фильме «Али-Баба и сорок разбойников» Артура Лубина (Arthur Lubin).
414
Имеется в виду автомобиль Ford Galaxie 427.
415
Junior Walker — лидер поп-соул группы «All Stars»; «I'm а Roadrunner» — одна из самых известных его композиций.
416
Во Diddley (Ellas Otha Bates McDaniels) — известный блюзовый гитарист и вокалист.
417
Petula Clark — популярная британская певица, позже и актриса.
418
В начале шестидесятых многие радиостанции крутили только белых или только чернокожих исполнителей.
419
KGFJ — одна из крупных радиостанций США.
420
«Tramp» — популярнейшая композиция в исполнении Отиса Реддинга и Карлы Томас (Carla Thomas).
421
«Supremes» — Одна из ведущих групп фирмы Motown.
422
Композиция американской хард-рок группы «Iron Butterfly», лидер группы — Дуг Ингл (Doug Ingle).
423
В оригинале — New Christy Minstrels, т. е. исполнители негритянских песен религиозного содержания, которые, как правило, были загримированными под негров белыми.
424
«Respect» — композиция Отиса Реддинга, «визитная карточка» Ареты Франклин (Aretha Franklin).
425
«Trampled Under Foot» — композиция группы «Led Zeppelin».
426
Donna Summer — известная диско-певица, «королева диско».
427
Rod Stewart — лидер и вокалист легендарной британской группы «Faces», «патриарх рока пижонских пиджаков».
428
William Blake (1757–1827) — английский поэт, мистик, художник, гравер.
429
Marvin Gaye (Marvin Pentz Gay, Jr.) — легендарный исполнитель соула «для взрослых» (adult soul); самые известные композиции в его исполнении — «Let's Get It On» и «Sexual Healing».
430
100 градусов по Фаренгейту составляют примерно 38 градусов по Цельсию.
431
«Barney's Beanery» — один из трех старейших ресторанов Лос-Анджелеса, открылся в 1920 г., расположен в Голливуде.
432
«Billboard» — журнал, составляющий самый престижный хит-парад США.
433
The Strip — главная улица Лас-Вегаса.
434
British Invasion («британское нашествие») — начавшееся с «Битлз» доминирование британских рок-групп и исполнителей в американских хит-парадах.
435
Op-art (сокращение от optical art) — направление в модернизме, основанное на создании оптических иллюзий за счет необычных сочетаний плоских и объемных фигур.
436
Twiggy (Лесли Хорнби) — знаменитая британская фотомодель и манекенщица, символ моды шестидесятых годов: невысокая хрупкая «девочка-тростинка» с короткой стрижкой и большими глазами.
437
«Gazzarris» — ночной клуб на Сансет.
438
«She's Not There» — хит британской группы «Zombie», авторы — Колин Бланстоун (Colin Blunstone) и Род Арджент (Rod Argent).
439
Echo Park — район Лос-Анджелеса неподалеку от центра города, где живут выходцы из Мексики.
440
«Mixmaster» — марка проигрывателей для виниловых дисков.
441
«Обращаемая» (иногда также «обратимая») — фото- и кинопленка, предназначенная для получения позитивного изображения.
442
D. А. Pennebaker — известный кинодокументалист, снявший ряд фильмов-репортажей о рок- и поп-группах и исполнителях («Monterey Pop», «Don't Look Back», «One P. M.», «Rockaby» и др.).
443
Cinema vérité — недокументальный фильм, снятый в манере документального кино: развернутые интервью и съемка поведения людей в реальных или искусственно созданных ситуациях.
444
«Forest Lawn» («Лесная поляна») — кладбище в районе Лос-Анджелеса Глендейл, на котором похоронены многие голливудские звезды (Кларк Гейбл, Эррол Флинн и др.).
445
Комплексный препарат, в состав которого входят амфетамин и барбитураты.
446
«Satisfaction» (1965) — хит группы «Rolling Stones».
447
«Ticket to Ride» — композиция группы «Beatles» (1965) с альбома «Help».
448
Richard Avedon — знаменитый американский фотограф-портретист.
449
«Blonde On Blonde» (1966) — первый в истории рока двойной альбом, считающийся вершиной творчества Боба Дилана.
450
«Green Acres» — популярный телесериал.
451
Keith Moon — ударник «The Who».
452
«Tet Offensive» — знаменитая операция американских войск во Вьетнаме в 1968 г.: штурм во время вьетнамского праздника лунного Нового года.
453
«Thrifty Payless» — сеть магазинов drug-store, торгующих медицинскими товарами, косметикой и парфюмерией.
454
Марка профессиональных съемочных аппаратов и оптики для них.
455
«Closet Classic» — собирательное название записей выступлений групп и исполнителей шестидесятых.
456
«Scorpio Rising» — фильм режиссера Кеннета Энгера, своего рода классика андерграунда.
457
Скат по-английски — stingray.
458
Ouzo — греческий ликер на основе анисового масла.
459
Анальгетический препарат, содержит парацетамол, аспирин и кофеин.
460
Имеется в виду вестерн «Gunfighting at the OK Corral» («Перестрелка в О.К.Коррале»), с Бертом Ланкастером и Кирком Дугласом.
461
«Apocalypse Now» — боевик Фрэнсиса Форда Копполы; в главной роли — Марлон Брандо.
462
«Aquanet» — марка парфюмерно-косметических товаров.
463
Принцесса-консул Лейя Органа (Princess Leia Organa) — героиня серии фильмов «Звездные войны».
464
«Roto-Rooter» — компания, занимающаяся бытовым обслуживанием.
465
Сюжет фильма таков: страховой агент вступает в сговор с женой своего клиента с целью убить застрахованного и получить деньги; убийство удается осуществить, но дальнейшие планы агента полностью рушатся.
466
Скорее всего, имеется в виду «Heiter Skelter: The true story of Manson murders» Винсента Бульози (Vincent Bugliosi), прокурора на процессе Тэйт-Ла Бьянка. Хотя есть и менее известная книга «Columbo: Heiter Skelter murders» Уильяма Харрингтона (William Harrington).
467
«Blood and Money» — документальный роман Томаса Томпсона (Tomas Thompson) о загадочных убийствах Джоан Хилл, дочери техасского нефтяного магната Эша Робинсона, а спустя несколько лет — ее мужа, доктора Джона Хилла, которого подозревали в убийстве Джоан; по этой книге был снят фильм «Убийство в Техасе» («Murder in Texas»).
468
«Goldfinger» — фильм из цикла о Джеймсе Бонде; в главной роли Шон Коннери (Sean Connery).
469
Airport in the Sky — аэропорт на острове Каталина, «встроенный» в склон горы у самой ее вершины.
470
Группа «Wings» («Крылья»).
471
Jeff Beck — знаменитый гитарист-виртуоз, начинал в «Yardbirds», диапазон интересов — от ритм-энд-блюза до джаз-рока.
472
Известная компания, предоставляющая автомобили в аренду.
473
«Twist and Shout» — композиция Берта Рассела и Фила Медли из репертуара группы «The Isley Brothers», имела огромный успех в исполнении группы «Beatles» и вошла в их первый альбом «Please Please Me» (1963).
Я всегда мечтал совершить великое открытие, которое перевернёт весь мир. Но я даже не представлял, что мне предстоит обнаружить…
Что такое дружба? Готовы ли вы ценой дружбы переступить через себя и свои принципы и быть готовым поставить всё на кон? Об этом вам расскажет эта небольшая книга. В центре событий мальчик, который знакомится с группой неизвестных ребят. Вместе с ним они решают бороться за справедливость, отомстить за своё детство и стать «спасателями» в небольшом городке. Спустя некоторое время главный герой знакомится с ничем не примечательным юношей по имени Лиано, и именно он будет помогать ему выпутаться. Из чего? Ответ вы найдёте, начав читать эту небольшую книжку.
В жизни каждого рано или поздно происходит это замечательное событие, запомнившееся на всю жизнь. Первое свидание! Все помнят бурю эмоций в предвкушении встречи, прогулки, разговоров ни о чем и обо всем. Много позитива. А может и негатива. Все подростки любят негатив в разной степени. Кто-то больше, кто-то меньше. Ксюше шестнадцать. Она не знает, чего ожидать от первой встречи с парнем. Этот рассказ – попытка передать все эмоции молодой девушки, готовящейся к нему: волнение, предвкушение, желание. Ожидание, боязнь первого поцелуя, множество сомнений и…комплексов.
Во все времена были первопроходцы, исследователи, новаторы. Человечество, как любопытный ребенок, исследовал окружающий мир, континенты и океаны, все, до чего мог дотянуться. В двадцатом веке пришло время пионеров космоса. Первый спутник Земли в 1957-м, первый человек в 1961-м, настал 1969-й, пришло время Луны.
В будущем люди достигли огромного прогресса, стали способны совершать межзвёздные путешествия, колонизировать планеты… но они по-прежнему не всемогущие. Действуя в первую очередь в интересах науки, Хрон, один из «12-ти» соратников мирового правительства, некогда спасших человечество, не смог преодолеть личной трагедии, душевных терзаний. Больше тысячи лет, он не оставлял попытки вернуть погибшего человека. Отыскав в «Вечной мерзлоте» заледенелое тело девушки, её спешно отправляют на космический корабль «Гагарин».
Космос, не просто слово, безграничное необьятное пространство. Место, где полет фантазии длится бесконечно.
Страшитесь! Хантер С. Томпсон, крестный отец Гонзо, верховный жрец экстремальности и главный летописец Американского кошмара, берется разобраться в теме, взяться за которую побоялся бы любой, – в теме самого себя.В «Царстве Страха», его долгожданных мемуарах, Добряк Доктор окидывает взглядом прошедшие несколько десятилетий существования «на полную катушку», чрезмерных злоупотреблений и зубодробительных писаний. Это история безумных путешествий, воспламеняемых бурбоном и кислотой, сага о гигантских дикобразах, девушках, оружии, взрывчатке и, разумеется, мотоциклах.
Следопыт и Эдик снова оказываются в непростом положении. Время поджимает, возможностей для достижения намеченной цели остается не так уж много, коварные враги с каждым днем размножаются все активнее и активнее... К счастью, в виртуальной вселенной "Альтернативы" можно найти неожиданный выход практически из любой ситуации. Приключения на выжженных ядерными ударами просторах Северной Америки продолжаются.
Легендарная порнозвезда Касси Райт завершает свою карьеру. Однако уйти она намерена с таким шиком и блеском, какого мир «кино для взрослых» еще не знал. Она собирается заняться перед камерами сексом ни больше ни меньше, чем с шестьюстами мужчинами! Специальные журналы неистовствуют. Ночные программы кабельного телевидения заключают пари – получится или нет? Приглашенные поучаствовать любители с нетерпением ждут своей очереди и интригуют, чтобы пробиться вперед. Самые опытные асы порно затаили дыхание… Отсчет пошел!
Это – Чак Паланик, какого вы не то что не знаете – но не можете даже вообразить. Вы полагаете, что ничего стильнее и болезненнее «Бойцовского клуба» написать невозможно?Тогда просто прочитайте «Колыбельную»!…СВСМ. Синдром внезапной смерти младенцев. Каждый год семь тысяч детишек грудного возраста умирают без всякой видимой причины – просто засыпают и больше не просыпаются… Синдром «смерти в колыбельке»?Или – СМЕРТЬ ПОД «КОЛЫБЕЛЬНУЮ»?Под колыбельную, которую, как говорят, «в некоторых древних культурах пели детям во время голода и засухи.