Интимная жизнь римских пап [заметки]

1

Евангелие от Матфея. Глава 5. 31–32. (Здесь и далее прим, перев.)

2

Евангелие от Матфея. Глава 19. 4–5.

3

Религиозная еврейская секта.

4

Часть Талмуда.

5

Рыцари Храма (храмовники), духовно-рыцарский орден.

6

Дочь Иродиады, своим танцем угодившая Ироду и по совету матери попросившая у него голову Иоанна Крестителя. что и было исполнено (Евангелие от Матфея. Глава 14, 6-11).

7

Копты — египтяне, исповедующие христианство (мо-нофиситы).

8

Город в древней Италии.

9

Прерванный половой акт {лат.).

10

Речь идет о византийских императорах.

11

Немецкое название чешского города Онава.

12

Область Греции.

13

«Удивительные истории города Рима».

14

На месте преступления (лат.).

15

«Гора маслин» в Иерусалиме, священное место для иудеев и христиан.

16

Знаменитый адвокат, персонаж современного американского писателя, автора детективов Э.С. Гарднера.

17

Отсутствие (лат.).

18

Долина недалеко от Рима.

19

Древний город в Италии.

20

Хлеб, облатка.

21

Город в Англии.

22

Господь с вами (лат.).

23

Право господина провести первую брачную ночь с невестой своего вассала (лат.).

24

Духовное лицо ниже сана епископа, осуществляющее надзор над сельскими дьяконами и возглавляющее церковный суд низшей инстанции, с Правом духовного порицания.

25

Ветка мужская, мужской член (лат.).

26

1 английский центнер = 50,8 кг.

27

1 баррель составляет примерно 142 литра.

28

Чума в Европе в XIV в.

29

Не тронь меня, не прикасайся ко мне (лат.).

30

Для видимости (лат.).

31

«Тело христово» (хлеб, облатка).

32

Церковный суд.

33

Год покаяния и отпущения грехов. У католиков объявляется каждые 25 лет (церк.).

34

1 ноября.

35

В римской мифологии пастушеское божество, покровитель коз и овец.

36

В греческой мифологии сын троянского царя Троса и нимфы Каллирои.

37

Официальное название инквизиции.

38

Печатать разрешается (лат.).