— Но зачем убивать его в самолёте? — поинтересовалась сержант Ли. — Почему нельзя было подождать?
— Потому что господин Срисай был неглупым человеком. Он пришел бы к тому же выводу, к которому пришел я — а именно, что мистер Готтесман был единственным человеком, который мог организовать сегодняшнее утреннее покушение. И я уверен, что он планировал возмездие по возвращении в Таиланд. — Он посмотрел поверх очков на вспотевшего телохранителя. — Я прав, не так ли, мистер Готтесман? Вы знали, что, как только вы прибудете в Таиланд, мистер Срисай осуществит свою месть и убьет вас?
— Я ничего не скажу, — оскалился телохранитель. — У вас нет доказательств. Нет свидетелей. Нет ничего, кроме теорий. Нелепых теорий.
— Возможно, — кивнул инспектор Чжан. — Но доказательства есть у вас. Я прав?
Телохранитель прищурился и посмотрел на инспектора с нескрываемой ненавистью.
— Конечно, ни вы, ни кто-либо другой не мог бы пронести на борт огнестрельное оружие. Нож с собой тоже пронести нельзя. За исключением особого ножа, конечно. Такого, с которым был бы хорошо знаком человек, прошедший подготовку в «Моссаде». — Инспектор сделал паузу, и на его губах мелькнула легкая улыбка. — Возможно, кевларовый нож. Или нож из карбона. Тот, который может пройти через любую рамку безопасности, не вызывая тревогу.
— Чистой воды догадка, — усмехнулся израильтянин.
Инспектор Чжан покачал головой.
— Нет, это — обоснованная догадка, — сказал он. — Я точно знаю, что вы убили мистера Срисая, потому что были последним, кто видел его живым. Вы подошли к нему после того, как журналист вернулся на свое место, и, должно быть, тогда и убили. Вы пошли в туалет, чтобы приготовить оружие, а когда вернулись, наклонились над мистером Срисаем и ударили его через дыру, оставленную пулей, которая попала в его жилет ранее тем же днём. Вы, вероятно, зажали ему рот рукой, чтобы заглушить любой звук, который он мог издать. С вашими навыками я не сомневаюсь, что вы знаете, как убить мгновенно.
Телохранитель посмотрел на капитана Кумара.
— Я действительно должен выслушивать эту чушь? — спросил он.
— Боюсь, что да, — невозмутимо ответил пилот.
— Я знаю, что нож у вас при себе, мистер Готтесман, потому что вы сидели на этом месте с тех пор, как был убит мистер Срисай, — сказал инспектор Чжан и протянул руку. — Вы можете отдать его мне сами либо эти тайские полицейские могут забрать его у вас. Выбор за вами.
Телохранитель несколько секунд пристально смотрел на инспектора Чжана, затем медленно наклонился, сунул руку в левую штанину и вытащил черный карбоновый нож-стилет. Он вытянул его, направив острие в грудь инспектора Чжана, затем вздохнул, перевернул оружие и отдал ему.
Инспектор Чжан осторожно взял нож большим и указательным пальцами. На лезвии виднелась запекшаяся кровь. Сержант Ли уже открыла прозрачный пластиковый пакет для улик, и инспектор бросил в него оружие.
Двое тайских полицейских подняли уже не сопротивляющегося телохранителя на ноги и вывели его из самолёта.
— Значит, теперь этим делом займется тайская полиция? — спросила сержант Ли.
— Наша жертва — таец, убийца — израильтянин. Преступление было совершено в воздушном пространстве Таиланда. Думаю, лучше всего с этим справятся тайцы.
— Комиссар будет доволен?
Инспектор Чжан улыбнулся.
— Думаю теперь, когда самолёту ничего не мешает вернуться в Сингапур, комиссар будет счастлив.
Сержант Ли захлопнула блокнот и отложила его в сторону.
— Вы раскрыли невероятную тайну, инспектор Чжан.
— Да, — согласился инспектор. — Но настоящая тайна заключается в том, кто рекомендовал мистера Готтесмана в качестве телохранителя, и я боюсь, что эту загадку мы никогда не решим.
— Не хотите помочь тайской полиции с расследованием?
Инспектор Чжан улыбнулся ещё шире.
— Замечательная идея, сержант Ли. Надо сделать им предложение…
©Перевод: Карина Романенко, 2021.
