Инсектариум - [30]

Рождество в море

(Роберт Льюис Стивенсон)

перевод с английского языка

Изрезал в кровь ладони — насквозь промерзший шкот,

На палубах не встанешь: проклятый гололёд,

Норд-Вест гудел сурово и с моря задувал,

И видел взор лишь бурю волн, а также пики скал.

Еще в огне закатном — гудел прибоя гам;

Но ужас положенья к утру открылся нам.

Мы за канат цеплялись, не опускали рук,

И вскоре топсель подняли в надежде сделать крюк.

Меж мысами весь день нас мотало взад-вперед,

Меж Северным и Южным — калечил руки шкот,

Весь день — насквозь промерзнув, терпя и боль, и страх,

Меж мысами мотались мы тщетно на волнах.

Страшил нас грозный Южный обильем острых скал,

Мы прочь рвались — но из-под вод мыс Северный всплывал!

А с ним — утесы и дома, и волны на бегу,

Смотритель с длинною трубой на самом берегу.

Цвет крыш — что пена с буйных волн: от снега все бело…

Трещало пламя в очагах, даря домам тепло

Сияли окна, дым из труб, кудрявясь, выходил,

И слышали мы дух стряпни, уже лишаясь сил.

Колокола церковные на весь звонили свет

Поскольку, правду вам скажу, что время наших бед

Совпало с самым светлым днем — христовым Рождеством,

А дом, что за смотрительским, — то был мой отчий дом.

O well I saw the pleasant room, the pleasant faces there,

My mother's silver spectacles, my father's silver hair;

And well I saw the firelight, like a flight of homely elves,

Go dancing round the china-plates that stand upon the shelves.

And well I knew the talk they had, the talk that was of me,

Of the shadow on the household and the son that went to sea;

And O the wicked fool I seemed, in every kind of way,

To be here and hauling frozen ropes on blessè Christmas Day.

They lit the high sea-light, and the dark began to fall.

«All hands to loose topgallant sails», I heard the captain call.

«By the Lord, she'll never stand it», our first mate, Jackson, cried.

…«It's the one way or the other, Mr. Jackson», he replied.

She staggered to her bearings, but the sails were new and good,

And the ship smelt up to windward just as though she understood.

As the winter's day was ending, in the entry of the night,

We cleared the weary headland, and passed below the light.

And they heaved a mighty breath, every soul on board but me,

As they saw her nose again pointing handsome out to sea;

But all that I could think of, in the darkness and the cold,

Was just that I was leaving home and my folks were growing old.

И вот родная комната, и два родных лица,

Очки старушки-матери и седина отца.

Камин мерцал, потрескивал — ласкал сыновний глаз,

А на фарфоре, что в шкафу, пускались искры в пляс.

Я знал о чем их разговор, и был он обо мне,

О сыне, что ушел в моря и бился на волне,

Каким же видел я себя в тот горький час глупцом,

Что в море Рождество встречал, оставив отчий дом!

Маяк вдали забрезжил чуть и свет рассеял тьму

Отдал команду капитан. Наперекор ему

«Мой сэр, не выдержит! Назад!» — помощник закричал.

«А это неизвестно, Джексон», — тот в ответ сказал.

Корабль накренился вдруг, но снасть была крепка,

И с ветром взмыл в пролив, того не осознав пока.

Теперь дню зимнему конец, уж на подходе ночь,

Спешим, пройдя под маяком, мы из залива прочь.

Решились с облегчением друзья мои вздохнуть,

Взглянув на корабельный нос, что в море целил путь,

И лишь меня терзала боль сквозь леденящий срам

О доме, и о тех, кого стареть я бросил там.

БЕЛый ТАНец [4]

Фантасмагорически-вневременная трагедия в в двух действиях с эпилогом.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Граф.

Графиня Люсидия, жена его.

Мизерос, их старший сын, горбун.

Пассий, их младший сын.

Бенедикт, племянник Графа, сирота; подумывая над тем чтобы посвятить жизнь Богу, отказаться от земных радостей и уйти в монастырь, служит в храме при дворе Графа, чтобы удостовериться в истинности своей Веры.

Барон, властитель соседних земель в пределах Королевства.

Кларисса, юная дочь его, племянница Короля.

Король, родной брат покойной жены Барона, матери Клариссы.

Королева, племянница Римского Папы.

Тень.

Молитвы, четыре светлых духа в женском обличии.

Гости на балу:

Герцогиня.

Господин X.

Госпожа X, жена его.

Господин Z.

Госпожа Z, жена его.

Дама M.

Музыкант.

Танцоры.

Место действия:

Ныне несуществующее Европейское Королевство, замок Графа.

Время действия:

30 апреля — 1 мая (включая ночь, т. н. Вальпургиеву Ночь) тысяча семьсот незапамятного года.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Замок Графа, рыцарский зал. Мизерос и Пассий фехтуют.

Последний — более искусный мастер, то и дело наносит скованному и неуклюжему брату шутливые удары. Мизерос зажат и сердит; очевидно, что происходящее ощутимо задевает его самолюбие.

Пассий

Ах, вновь, мой брат, Вы были неловки!

Однако ж чудно отплясали польку!..

Мизерос

Уймись, глупец! И впрямь — кривляться только

Безумные горазды дураки,

Тебе подобные!

Пассий

     Умерь свой пыл! Игра —

Блистать не повод мнимою отвагой…

Мизерос

Следи-ка лучше за своею шпагой,

Посмешище отцовского двора.

Пассий

А коли не плеваться желчной влагой?..

Мизерос

…То рот прикрыть давно б тебе пора!

(Мизерос яростно нападает; Пассий смеется и ловко отражает его удары)

Пассий

Да полно Вам! Что в гневе-то пустом

Искать ответа незлобивой шутке?

Уж лучше мне поведайте о том,

Как проводили светлые минутки