Индиана Джонс и Последний крестовый поход - [18]

– Это ты, Младший? – произнес он. Инди вскочил на ноги.

– Да, сэр! – он всегда одинаково реагировал на голос отца.

– Младший! – уже обрадовано повторил профессор.

Инди так же по привычке огрызнулся.

– Хватит называть меня Младшим.

Комната, в которой заточили профессора, была невелика и лишена особых архитектурных изысков, не считая таблички со старинной немецкой гравировкой над дверью. Обстановка была почти аскетической – стол с зажженной лампой, стул и жесткий диван у стены. Отец с сыном молча замерли у окна, через разбитое стекло на них хлестал дождь.

– Откуда ты взялся? – спросил наконец Генри-старший.

– Как откуда, я пришел за тобой...

За окном послышались голоса – Инди быстро оттащил отца от окна. Генри-старший вдруг увидел, что до сих пор сжимает в руке ручку с остатками разбитой вазы. Он подошел к лампе и расстроено стал рассматривать осколок.

– О боже, четырнадцатый век, династия Минь, – со вздохом произнес он. – Мое сердце тоже разбито...

– И моя голова тоже, – парировал Инди, отходя от стены. – Отец, ты едва не убил меня.

Отец поднял глаза на сына.

– Не могу простить себе этого.

– Да ладно, ничего страшного, – Инди был тронут заботой.

– Вот и слава богу, – довольно пробормотал отец, указывая на внутреннюю сторону осколка. – Потому что это подделка, видишь, какое поперечное сечение?

Инди хмуро кивнул. Он снова ошибся в отце.

Профессор безразлично швырнул остатки вазы об стенку, хотя лишний шум был ни к чему. Хрустя осколками под ногами, Инди заметался по комнате.

– Отец, быстро собирайся, мы уходим.

На самом деле Инди представления не имел, как они уйдут отсюда. Через окно – отец не справится, через дверь – нельзя из-за сигнализации. Генри-старший взял зонт, старый портфель и присел у окна на стуле.

– Ты уж прости, что я тебя ударил, я принял тебя за нациста.

– Отец, нацисты ходят через дверь.

– Да, действительно, – рассмеялся профессор. – Ну да ладно. Я же тебя не убил.

Инди, ища пути к отходу, подергал двери в смежные комнаты, но они были закрыты.

– Да, на этот раз я ошибся, – согласился профессор. – Но с дневником я поступил правильно. – Профессор просунул зонт через лямку портфеля и положил его на колени. – Ты же получил мой дневник?

– Да, получил, и он нам уже пригодился. Мы нашли катакомбы.

– Были в библиотеке? – заговорщицки произнес профессор.

Инди улыбнулся и утвердительно кивнул.

Генри-старший взволнованно вскочил со стула.

– Да, да, я так и знал! А могилу сэра Ричарда нашли?

Инди снова молча кивнул. Профессор прижал к себе портфель и с трепетом спросил.

– Ну и как? Ты его видел?

– Ну, да. То есть его останки.

– А щит... там ведь недостающая надпись, – старый Генри волновался, как ребенок. – Что было написано на щите?

Инди рассмеялся.

– Александретта!

– Да, да, Александретта! – профессор поставил портфель на стол и, пританцовывая, закружил по комнате. – Ну конечно! Следуй тропой паломников, ведущей от Восточной Империи... О... – он стянул с головы шляпу, присел на скамью и блаженно откинулся назад.

– Малыш, ты нашел это место!

– Нет, отец, это ты нашел его. Еще сорок лет назад.

– Надо же... – профессор покачал головой. – Как бы я хотел там оказаться.

– Пап, там были крысы, – Инди протянул отцу руку, помогая ему встать со стула.

– Крысы? – пролепетал профессор.

– Да, вот такие огромные крысы. Отец, зачем ты понадобился нацистам?

Профессор вздохнул и натянул на голову шляпу.

– Из-за дневника.

– Ты серьезно?

Профессор подошел к столу и проверил содержимое портфеля.

– Поэтому я и отослал его тебе, чтобы они его не нашли.

– Ну да... – Инди отвел глаза. Отец хотел понадежней спрятать дневник, а он, Инди, завалился к немцам с дневником в кармане...

В этот самый момент дверь с грохотом распахнулась, и в комнату влетел офицер СО с автоматом и два вооруженных солдата. Инди поднял кверху руки, старый профессор последовал его примеру.

– Доктор Джонс, – рявкнул офицер.

– Да?! – хором ответили отец с сыном.

Офицер направил дуло автомата на Инди.

– Я пришел, чтобы забрать тетрадь.

– Какую тетрадь? – хором ответили Джонсы.

– Ту, что находится у вас в кармане, – ответил офицер.

Старый Генри расхохотался.

– Болван! Неужели вы думаете, что мой сын такой тупица, чтобы принести сюда дневник?

Инди пристыженно опустил взгляд.

– Что? – испуганно спросил его профессор. – Ты что, притащил его с собой?!

– Ну, как тебе сказать...

– Понятно, – сухо изрек профессор.

– Отец, давай потом это обсудим.

– Уж лучше бы я отослал его братьям Маркс! – профессор кипел от негодования.

– Отец, успокойся...

– Что значит успокойся? – профессор готов был взорваться от злости. – С какой стати, по-твоему, я отослал дневник домой? Чтобы он не достался вот этим! – И он кивнул в сторону немцев.

– Послушай, я думал только о твоем спасении! – вскипел Инди.

– Да что ты говоришь? И что теперь, Младший? Кто теперь будет спасать нас обоих?

– Я же просил не называть... – Ух, как Инди был зол! Но это прибавило сил. Индиана подскочил к офицеру и выхватил у него автомат. Бедный профессор аж присел от страха – кажется, он довел своего сына до смертоубийства.

Прикончив троих немцев, Инди зло выкрикнул:

– Не смей, не смей называть меня Младшим! – Он схватил отца за лацкан пиджака и потащил его к двери. Споты каясь и оглядываясь, старый профессор в ужасе бормотал: