Игра престолов: наука в сериале [заметки]
1
Доброму дракону из другой книги, которую я не забуду, с огромной любовью и уважением (дотрак.) — Здесь и далее прим. пер.
2
Намек на комедийный телесериал «Задержка в развитии», рассказывающий о достаточно экстравагантной семье.
3
«Ребенок Розмари» (1968) — фильм Романа Полански по роману Айры Левина. Беременная героиня фильма подозревает, что ее соседи — сатанисты, а будущий ребенок — дьявол.
4
Серповидноклеточная анемия — наследственная болезнь крови, связанная с нарушением строения белка гемоглобина, при котором он принимает серпообразную форму. У больных с данным заболеванием укорочен срок жизни, часто наблюдается кислородная недостаточность.
5
Муковисцидоз — системное наследственное заболевание, характеризующееся поражением желез внешней секреции и тяжелыми нарушениями функций органов дыхания.
6
Fire Technology — «Технологии по борьбе с огнем» (англ.).
7
∝ — знак пропорциональности
8
Отсылка к фильму «Конан-варвар» со Шварценеггером, герой которого считал, что нет ничего лучше, чем «крушить врагов, видеть их порабощенными и слышать крики и стоны их женщин».
9
Существует две версии гибели Гарольда. Современные ученые придерживаются версии, что на его ставку напали нормандские рыцари. Ударом копья один из них пробил щит Гарольда и ранил его в грудь, другой отрубил королю голову, третий вонзил копье ему в живот, а четвертый рыцарь разрубил бедро. Версия про стрелу впервые появилась в поэме Бодри де Бургея, написанной через 30 лет после битвы.
10
Французская армия в этой битве действительно превосходила английскую числом, но превосходство было не столь значительное. Англичане имели от 8000 до 20 000 воинов. В летописях количество французов указывалось как 100 000, но это число выглядит завышенным, скорее, речь идет о 25 000. При этом потери французов убитыми и ранеными составили от 10 000 до 20 000 человек, а англичан — меньше 500.
11
«Tan» — по-французски означает «пора», созвучно английскому слову, означающему «загар, загорелый».
12
У Брока был второй пациент со схожими симптомами. Когда после вскрытия оказалось, что у обоих пациентов поражена одна и та же область мозга, это позволило утверждать, что именно она отвечает за речь.
13
Это касается правшей. У левшей центр Брока находится в правом полушарии.
14
Имеется в виду город, в котором проживают персонажи мультсериала «Симпсоны».
15
«Журнал поведенческой и экспериментальной психиатрии».
16
Имеется в виду герой сказки «Джек и бобовое зернышко».
17
«Птицы» (1963) — фильм Альфреда Хичкока по рассказу Дафны дю Морье о нападении птиц на американский городок.
18
«А Feast for Crows» — название романа в оригинале дословно переводится как «Пир воронья» или «Пир для ворон», в русском переводе — «Пир стервятников».
19
Викторианская эпоха — период правления Виктории, королевы Британской империи, 1837–1901 годы.
20
Этноботаника — наука, исследующая взаимодействие между людьми и растениями.
21
Джордж Ромеро — режиссер, автор фильмов о зомби «Ночь живых мертвецов» (1968), «Рассвет мертвецов» (1978) и др.
22
Гляциолог — специалист по физической структуре и деформации ледникового льда.
23
Дендрохронология — наука о датировании событий, явлений и археологических находок на основании годичных колец древесины.
24
Отсылка к песне «Еще один кирпич в стене» («Another Brick in the Wall») группы Pink Floyd.
25
Стена Адриана, также известная как Вал Адриана, — оборонительное сооружение протяженностью 117 километров, построенное римлянами для защиты от набегов пиктов. Расположена на территории северной Англии.
26
История упоминает и более ранние варианты схожего инструмента. Так, в середине XVI века король Испании Филипп II со своим отцом императором Карлом V в Брюсселе наблюдали медведя, игравшего на органе, в котором вместо труб были 16 котов.
27
Евгеника — учение о селекции применительно к человеку. Одним из постулатов евгеники было превосходство одних рас над другими. Именно евгеника легла в основу расовой политики фашистской Германии.
28
Логлан — искусственный язык, разработанный доктором Джеймсом Куком Брауном как средство лингвистических исследований.
29
Компьютерные лингвисты занимаются разработкой алгоритмов распознавания текста и устной речи, синтезом искусственной речи, работой над искусственным интеллектом.
30
Имеется в виду восстание ихэтуаней в Китае, также известное как Боксерское восстание (1898–1901).
31
Вариоляция и вакцинация, применявшиеся против тяжелых заболеваний, не имеют отношения к более легким болезням, от которых «лечились» прикосновением монарха. Вакцинация от оспы широко применялась с начала XIX века (была обязательна в английской армии и на флоте с 1800 года, в 1807 году прививки от оспы стали обязательными для населения Баварии и т. д.); в то же время исцеления от золотухи продолжались еще как минимум до 1825 года.
32
Дэвид Блейн — американский иллюзионист. В сентябре — октябре 2003 года был закрыт в стеклянном ящике, который подняли над набережной Темзы на высоту 9 метров. В этом ящике он провел 44 дня, без еды, питаясь только водой, поступавшей к нему по специальной трубке.
33
«Мир странных способностей» (англ.).
34
Хотя первоначально Гарднер давал именно такой ответ, позднее было доказано, что ответ может быть и 1/2 в зависимости от конкретного условия задачи и сделанных допущений. Если семья взята произвольным образом из всех семей с двумя детьми, где хотя бы один ребенок мальчик, то ответ — 2/3; если же из всех семей с двумя детьми случайным образом выбрана семья, после чего нам сообщается пол одного из детей, то вероятность — 1/2.
35
Реалити-шоу, представляющее собой состязание между дизайнерами одежды.
36
HGP-Write (Human Genome Project-Write) — дословно «Проект Геном Человека — Запись». Проект, направленный на создание синтетического генома человека. Предшествовавший ему проект по расшифровке генома назывался Human Genome Project-Read — «Проект Геном Человека — Чтение».
37
Fish — рыба (англ.).
38
Salmon — лосось (англ.).
39
Перевод М. Зенкевича.
«Искусство соперничества» – это четыре истории о непростых личных взаимоотношениях прославленных художников – Мане и Дега, Пикассо и Матисса, Фрейда и Бэкона, Поллока и Де Кунинга. Эти истории о дружбе равно одаренных людей, где ревность, зависть и чувство соперничества соседствуют с восхищением, стимулируя каждого из двоих на пределе сил стремиться к новым и новым творческим вершинам. Восемь художников – героев книги Сми сегодня знамениты на весь мир. Но смогли бы они достичь этого, не испытав определенного влияния современника? Современника равно талантливого и амбициозного, но наделенного от природы иным балансом сильных и слабых сторон. С присущим ему остроумием и вниманием к психологической подоплеке событий Себастьян Сми исследует тонкие материи личных взаимоотношений творческих натур, осложненных необходимостью поиска собственного пути, а следовательно, неминуемым конфликтом с ожиданиями близких.
«Что вы думаете о машинах, которые думают?» На этот вопрос — и на другие вопросы, вытекающие из него, — отвечают ученые и популяризаторы науки, инженеры и философы, писатели-фантасты и прочие люди искусства — без малого две сотни интеллектуалов. Российскому читателю многие из них хорошо известны: Стивен Пинкер, Лоуренс Краусс, Фрэнк Вильчек, Роберт Сапольски, Мартин Рис, Шон Кэрролл, Ник Бостром, Мартин Селигман, Майкл Шермер, Дэниел Деннет, Марио Ливио, Дэниел Эверетт, Джон Маркофф, Эрик Тополь, Сэт Ллойд, Фримен Дайсон, Карло Ровелли… Их взгляды на предмет порой радикально различаются, кто-то считает искусственный интеллект благом, кто-то — злом, кто-то — нашим неизбежным будущим, кто-то — вздором, а кто-то — уже существующей реальностью.
В этой небольшой книге автор так осветил все основные разделы современного естествознания, чтобы их понял читатель, лишенный всякой специальной подготовки. Благодаря упрощениям автора, основанным на знании конкретной взаимосвязи всех явлений природы, читатель легко поймет содержание книги. Цель книги состоит в том, чтобы дать общий беглый очерк современных научных представлений о явлениях природы, показать универсальность этих представлений и их значение для человека.
Книга немецкого историка, востоковеда, тюрколога, специалиста по истории монголов Бертольда Шпулера посвящена истории и культуре Золотой Орды. Опираясь на широкий круг источников и литературы, автор исследует широкий спектр вопросов: помимо политической истории он рассматривает религиозные отношения, государственный строй, право, военное дело, экономику, искусство, питание и одежду.
Кажется, что на заре XXI века популярная музыка достигла совершенно новой фазы развития. Для того чтобы написать песню, уже не требуется виртуозно играть на гитаре и обладать поэтическим талантом, а чтобы ее спеть, не нужен мощный голос – добро пожаловать в эпоху автотюна! Но одно дело – просто песня, и совсем другое – хит, который способен в одночасье прославить исполнителя и сделать миллионером ее автора. Кстати, кто создает все эти шедевры?В своей книге «Машина песен. Внутри фабрики хитов» Джон Сибрук, американский культуролог и журналист, исследует феномен популярной музыки, ее влияние на современное общество, а также подробно разбирает «анатомию» хита и приходит к интересному выводу – оказывается, в таком творческом деле, как создание песни, совсем не важна оригинальность.
Ежемесячный научно-популярный и научно-художественный журнал.
«Звёздные Войны» — это уникальная смесь научной фантастики и сказки. Мы удивляемся разнообразию существ и технологий, возможностям джедаев и тайне Силы. Но что из описанного в «Звёздных Войнах» основано на реальной науке? Можем ли мы увидеть, как некоторые из необыкновенных изобретений материализуются в нашем мире? «Наука «Звёздных Войн» рассматривает с научной точки зрения различные вопросы из вселенной «Звёздных Войн», относящиеся к военным действиям, космическим путешествиям и кораблям, инопланетным расам и многому другому.