Игра престолов: наука в сериале - [38]
По сути, драконий рог — это такой гламурный свисток для собак… только для драконов. А мы знаем, насколько свистки для собак эффективны. В одном из интервью Пол Маккартни рассказал о том, как в какофонию звуков в конце песни «А Day in the Life» добавили звучание подобного свистка, чтобы позабавить питомцев фанатов. Таким образом, мы убедительно доказали, что звук можно использовать с разрушительным эффектом, а также можно контролировать с его помощью животных (или как минимум заставить их слушать The Beatles).
Спиной к Стене?
Группа людей из разных частей света вместе служат на Стене. Высокородные и простолюдины, они поклялись защищать границы цивилизации от варварских орд, тех, кто отказывается преклонить колени перед правителями всех земель на юге. Но постойте, это не великая Стена Вестероса. Это стена Адриана, построенная римлянами в 122 году н. э., чтобы отделить ту часть Британии, которую они смогли завоевать, — большую часть Англии и Уэльса — от части, отчаянно сопротивлявшейся власти Рима.
Стена Адриана протянулась на 117 километров — от берега до берега — через всю Англию почти на самом северном ее крае — чуть южнее современной границы Шотландии. Построенная из камня, 3 метра в ширину, а в высоту — от 4 до 6 метров. Стену строили на века, и некоторые ее участки сохранились до сих пор.
По словам Джорджа Р. Р. Мартина, именно стена Адриана вдохновила его на создание собственной Стены. В свое время он посетил ее вечером, когда туристы уже уходили, и ощутил, каково это — смотреть в пустоту, как делали в свое время римляне. (Ну, на самом деле, он смотрел в сторону Шотландии, но уверена, что он не хотел никого обидеть.)
Во время визита Мартина на Эдинбургскую книжную ярмарку в 2015 году в Шотландии проходил референдум о том, остаться ли в составе Соединенного королевства или выйти из него. Конечно же, Джорджа спросили о его мнении на этот счет. Он ответил, что независимо от того, кто победит, Шотландии следует подумать о строительстве большой стены изо льда…
Магия
Глава 7
Язык до дракона доведет
В которой мы говорим о настоящих и выдуманных языках, словесных конструкциях дотракийского языка и подслушиваем, о чем говорят деревья
Клингонская грамота: волшебная наука изобретения языков
В 2012 году 146 младенцев, рожденных в США, и 50 рожденных в Великобритании, к ужасу многочисленных чистоплюев, получили от родителей имя Кхалиси. Мы-то знаем, что названа она так в честь Дейенерис Таргариен, кхалиси великого травяного моря, Матери драконов, королевы Миэрина и, как минимум в сериале, Носительницы поразительных париков. Нет ничего нового в том, чтобы назвать ребенка в честь популярного персонажа. В начале XX века в Англии огромное количество девочек называли Венди — в честь героини популярной книги Джеймса Барри «Питер Пэн». Однако есть два отличия между очаровательными маленькими Кхалиси и другими детьми, названными в честь вымышленных персонажей. Во-первых, «Кхалиси» — это не имя, а титул, который можно условно перевести как «королева» или «жена кха-ла». Во-вторых, слово это относится к дотракийскому языку, выдуманному для «Игры престолов».
Отношение к выдуманным языкам — как и сами эти языки — может быть несколько странным. Джон Р. Р. Толкиен, например, придумал не просто отдельные языки, но языки, связанные между собой, — как, например, английский и французский. И все были впечатлены (он все-таки профессор, поговаривали даже, что он написал «Властелина колец» лишь для того, чтобы похвастаться своими лингвистическими способностями). Однако другие вымышленные языки не столкнулись с подобным восхищением.
Одним из первых полноценных языков, созданных для вымышленной расы, стал клингонский, звучащий в сериалах и фильмах из франшизы «Звездный путь». История появления клингонского довольно интересна. Первые слова на этом языке прозвучали в киноленте «Звездный путь: фильм» и придуманы были исполнителем роли Скотти актером Джеймсом Дуэном. Для любого другого актера это стало бы непростой задачей, но Дуэн, ветеран Второй мировой войны, получил шесть пулевых ранений во время высадки в Нормандии, так что лингвистические сложности вряд ли могли его напугать.
Когда Леонард Нимой (исполнитель роли Спока) стал режиссером третьего фильма франшизы «В поисках Спока», он захотел расширить язык, но не просто какой-нибудь тарабарщиной. Поэтому он нанял лингвиста Марка Окранда для создания полноценного инопланетного языка на основе той дюжины слов, что придумал Скотти. Так родилась легенда — или, точнее, возможность для ботанов всего мира выучить настоящий внеземной язык.
Любой гик, знающий толк в фантастике, скажет вам, что за прошедшие годы клингонский язык достиг больших высот — на него даже перевели «Гамлета». Однако «словарный запас языка сконцентрирован на темах, затрагиваемых в сериале „Звездный путь“, — войне и исследовании космоса, что усложняет его повседневное использование», — несколько свысока отмечает «Википедия», или мне это только кажется? (Хотя кто-то и попросил привести источник этого, возможно противоречивого, высказывания.)
В книге Арики Окрент «В стране выдуманных языков: рок-звезды эсперанто, клингонские поэты, романтики логлана
