Хромой Орфей [заметки]
1
Гонза, Енка, Еник, Енда - уменьшительные от имени Ян.
2
То есть имеющие оборонное значение.
3
Живописный уголок Праги, остров между Влтавой и речкой Чертовкой.
4
Выдающийся чешский писатель-коммунист. Казнен гитлеровцами в 1942 году.
5
Поэма чешского поэта-классика XIX века Карела Гинека Махи.
6
Простите... Нет ли у вас огня? (нем., искаж.).
7
Огонь... Понимаете? Огонь! (нем., искаж.).
8
Нет... я не курю... (нем.).
9
Ах, вот что... ну ладно... (нем., искаж.).
10
Итак, завтра утром! (нем.).
11
Так точно, господин полковник! (нем., искаж.).
12
Войтех - от древнеславянского «Радующийся бою».
13
Мир тебе (латин.).
14
Буквально: «Фррр!» (для звукового изображения полета птицы); в переносном смысле - болтовня, сплетня и т. п.
15
Слово образовано по насмешливой аналогии с «ризотто», то есть не рисовая, а крупяная каша.
16
Персонаж из книги Я. Гашека. «Бравый солдат Швейк».
17
Свинство (нем.).
18
Отряд противовоздушной обороны (нем.).
19
Над территорией империи вражеских самолетов нет... Повторяю... (нем.).
20
Жаргонное прозвище американцев.
21
То есть «длительности» - одной из основных категорий философии Бергсона.
22
День провозглашения Чехословацкой республики в 1918 году.
23
Имеется в виду первый президент Чехословакии Т. Г. Масарик.
24
Святая простота! (латин.).
25
Гимн Чехословацкой республики.
26
Верно, потому что абсурд... (латин.) - изречение Тертуллиана (ок. 160 - ок 222 гг.), который, защищая христианскую религию, выступал против античной науки и проповедовал мистику и иррационализм.
27
Идеал мужчины (древнегреч.).
28
Неисследованная земля (латин.).
29
Страх перед пустотой (латин.).
30
«Подари мне сердце, Мария!» (нем.).
31
В некоторых пражских домах лифт действует как автомат: чтоб подняться, надо бросить в него монету.
32
Франтишек Ладислав Ригер (1818-1903) - крупный чешский политический деятель XIX века.
33
Очень хорошо (франц.).
34
Персонажи чешских детских сказок.
35
Продолжать! (нем.).
36
Продолжать работу! (нем.).
37
Жребий брошен (латин.).
38
Простите, сударыня (нем.).
39
Господин полковник... моя фамилия Кунеш. Я знаю все... (нем.).
40
Я в вашей распоряжении... разумеется... (нем.).
41
Что это значит? Я не понимаю ни слова... (нем.).
42
Я совершенно готов, господин полковник (нем.).
43
Ах, так! (нем.).
44
Ну, хорошо... (нем.).
45
Белая гора - местность под Прагой, где в 1620 году чешские войска потерпели поражение в битве с австрийско-баварской армией и Чехия на три столетия потеряла независимость. Здесь выражение «Белая гора» употреблено в смысле исключительного по своему трагизму н значению события в истории чешской нации.
46
Молчи! Враг подслушивает! (нем.).
47
Подпольная радиостанция.
48
Удостоверение личности (нем.).
49
«Te Deum laudamus» - Тебя, бога, хвалим (латин.) - католическая молитва.
50
Так называли дворец Печека, где обосновалось пражское гестапо.
51
В августе 1944 года в Словакии вспыхнуло национальное восстание.
52
Лови момент (латин.).
53
Суета сует (латин.).
54
Аниций Боэций (480-524) - римский философ.
55
Книги имеют свою судьбу (латин.).
56
После совокупления ( латин.).
57
Не нужны мне миллионы, лишь ты, лишь ты... (нем.).
58
Ужасно (нем.).
59
Строго воспрещается! (нем.).
60
Назад! Назад! Дальше! (нем.).
61
«Мое голубое небо» (англ.).
62
Насмешливое искажение слова «протекторат», смысл которого в подчеркивании недолговечности протектората, установленного Гитлером в Чехии и Моравии. «Про-тенто-крат» - по-чешски означает «на этот раз».
63
Индржих Шимон Баар (1869-1925) - чешский прозаик, певец сельской жизни.
64
Покойся с миром! (латин.).
65
«Благотворительная» кампания, проводившаяся оккупантами в протекторате.
66
Времена меняются (латин.).
67
По верованиям древних, последнее, черное место, край земли, откуда нет возврата.
68
Все безразлично (нем.).
69
Ты пользуешься успехом у женщин, милый друг! (нем.).
70
Так много счастья, как у тебя... (нем.).
71
Мы не немцы! Не стреляйте! (англ.).
72
Это невозможно!.. (нем.).
73
Итак (нем.).
74
Тотчас (нем.).
75
Ясно? (нем.).
76
Вилли, этот парень хочет получить еще... (нем.).
77
Да, да. Хорошо. Я иду... (нем.).
78
Хочешь пить? Воды... (нем.).
79
Чего ты хочешь, парень? (нем.).
80
Ну что, хорошо... Я остаюсь здесь, ладно... (нем.).
81
Непереводимая игра слов: чешское идиоматическое выражение «стать из-за чего-нибудь оленем» - значит «ошалеть», «одуреть».
82
«Гейнц, где ты, детка?» - «Здесь, здесь...» - «Гретхен, возьми-ка!» (нем.).
83
«Иди, Эли, не бойся, иди же!» (нем.).
84
Один из нацистских главарей, осужденных Международным трибуналом в Нюрнберге.
85
Пожалуйста (нем.).
86
Еще один шаг вперед (нем.).
87
Само собой... (нем.).
88
Все равно! (нем.).
89
Спустить флаг (нем.).
90
Комично! (нем.).
91
Моя честь - моя верность (нем.).
Действие разворачивается в Праге времен протектората. Фашистская оккупация. Он — Павел — чех, выпускник школы. Она — Эстер — его ровесница, еврейка. Они любят друг друга, но не могут быть вместе. Всё по Шекспиру…Он прячет ее в комнатенке рядом с мастерской его отца. Он — единственное, что у нее осталось. Страх, тьма. Одна темнота — ни капли света. Свет тлько в них, и свет только после смерти.Она знает, что из-за нее могут погибнуть и Павел и его родители, и его соседи, и его товарищи… Она терпит и преодолевает страх только ради него.
В том избранных произведений чешского писателя Яна Отченашека (1924–1978) включен роман о революционных событиях в Чехословакии в феврале 1948 года «Гражданин Брих» и повесть «Ромео, Джульетта и тьма», где повествуется о трагической любви, родившейся и возмужавшей в мрачную пору фашистской оккупации.
В романе-комедии «Золотая струя» описывается удивительная жизненная ситуация, в которой оказался бывший сверловщик с многолетним стажем Толя Сидоров, уволенный с родного завода за ненадобностью.Неожиданно бывший рабочий обнаружил в себе талант «уринального» художника, работы которого обрели феноменальную популярность.Уникальный дар позволил безработному Сидорову избежать нищеты. «Почему когда я на заводе занимался нужным, полезным делом, я получал копейки, а сейчас занимаюсь какой-то фигнёй и гребу деньги лопатой?», – задается он вопросом.И всё бы хорошо, бизнес шел в гору.
Каждый прожитый и записанный день – это часть единого повествования. И в то же время каждый день может стать вполне законченным, независимым «текстом», самостоятельным произведением. Две повести и пьеса объединяет тема провинции, с которой связана жизнь автора. Объединяет их любовь – к ребенку, к своей родине, хотя есть на свете красивые чужие страны, которые тоже надо понимать и любить, а не отрицать. Пьеса «Я из провинции» вошла в «длинный список» в Конкурсе современной драматургии им. В. Розова «В поисках нового героя» (2013 г.).
Художник-реставратор Челищев восстанавливает старинную икону Богородицы. И вдруг, закончив работу, он замечает, что внутренне изменился до неузнаваемости, стал другим. Материальные интересы отошли на второй план, интуиция обострилась до предела. И главное, за долгое время, проведенное рядом с иконой, на него снизошла удивительная способность находить и уничтожать источники зла, готовые погубить Россию и ее президента…
О красоте земли родной и чудесах ее, о непростых судьбах земляков своих повествует Вячеслав Чиркин. В его «Былях» – дыхание Севера, столь любимого им.
Эта повесть, написанная почти тридцать лет назад, в силу ряда причин увидела свет только сейчас. В её основе впечатления детства, вызванные бурными событиями середины XX века, когда рушились идеалы, казавшиеся незыблемыми, и рождались новые надежды.События не выдуманы, какими бы невероятными они ни показались читателю. Автор, мастерски владея словом, соткал свой ширванский ковёр с его причудливой вязью. Читатель может по достоинству это оценить и получить истинное удовольствие от чтения.
В книгу замечательного советского прозаика и публициста Владимира Алексеевича Чивилихина (1928–1984) вошли три повести, давно полюбившиеся нашему читателю. Первые две из них удостоены в 1966 году премии Ленинского комсомола. В повести «Про Клаву Иванову» главная героиня и Петр Спирин работают в одном железнодорожном депо. Их связывают странные отношения. Клава, нежно и преданно любящая легкомысленного Петра, однажды все-таки решает с ним расстаться… Одноименный фильм был снят в 1969 году режиссером Леонидом Марягиным, в главных ролях: Наталья Рычагова, Геннадий Сайфулин, Борис Кудрявцев.