Эпиграф к книге взят из рассказа американского писателя Ф. Брет-Гарта «Компаньон Теннеси».
Старик Эммерсон — Ральф Эммерсон — известный американский писатель XIX века, считающийся певцом умеренной мещанской добродетели.
Апокалипсические василиски-зверюшки. — Василисками в старину называли сказочных животных в виде страшного змея. Апокалипсис — мрачное предсказание о конце света в библейских преданиях.
Эпиграф к II главе и текст песенки лыжников взяты из стихотворения известного советского поэта Николая Асеева «А потом зима…».
Перун — по древнеславянской мифологии бог грома и молнии.
«Хозяйка снежной горы» — намёк на персонаж уральских сказов П. П. Бажова — Хозяйку мёдной горы.
Кукрыниксы — коллективный псевдоним, под которым выступают три известных советских художника, составивших его из начальных слогов своих фамилий: КУприянов, КРЫлов и НИК Соколов.
Эпиграф к VI главе взят из поэмы А. Блока «Двенадцать».
Эпиграф к IX главе взят из «Баллады о неизвестном герое» С. Маршака.
Здесь речь идёт о сказке братьев Гримм «Белоснежка и семь гномов».
Сирано де Бержерак — гасконский поэт XVIII века, герой известной одноимённой пьесы французского поэта-драматурга Эдмонда Ростана, в которой воспеты блестящий ум, храбрость и рыцарское благородство, скрывавшееся под уродливой внешностью Сирано. Умный, талантливый Сирано пишет письма от имени красивого, но бесталанного юноши его возлюбленной Роксане, в которую сам Сирано тоже страстно влюблён.
«Дверь ни одна не скрипит…» — слова из колыбельной песни знаменитого немецкого композитора Моцарта.
Cлова из Библии, произнесённые царём Соломоном, прозванным Экклезиастом, то есть Проповедником.
Боржоми и Бакуриани — излюбленные места горнолыжников на Кавказе.
Уктусские горы на Урале — район, где обычно проводятся состязания лыжников.
Кукисвумчорр — гора близ Хибин.
Эпиграфом к главе XVIII взяты строки из поэмы М. Ю. Лермонтова «Мцыри».
Спурт — рывок, резкое кратковременное увеличение скорости движения в спортивных состязаниях.
Такая же странная «ошибка» была допущена информаторами на Олимпийских играх 1956 года по отношению к известной советской лыжнице — чемпионке мира Любови Козыревой.
