Хикори, дикори, док... [заметки]

1

Фулбрайтовская стипендия выплачивается американским студентам и преподавателям, выезжающим по обмену в другие страны. Названа по имени сенатора Дж У. Фулбрайта, который был одним из авторов принятой в США государственной программы финансирования научного обмена.

2

Кокни — лондонское просторечие, отличающееся от литературного английского языка рядом фонетических особенностей.

3

Минестроне (ит.) — суп из овощей.

4

Майские гонки — традиционные состязания по гребле со столкновениями между колледжами Кембриджского университета, одного из крупнейших и старейших в Англии, основанного в начале XIII века. Первоначально проводились в мае, в настоящее время после весенних экзаменов в июне.

5

Фрустрация (от лат. «обманутое ожидание) — термин, обозначающий психическое расстройство, состояние гнетущего напряжения, тревоги и безысходности.

6

Сублимация (от лат. «возвышенный») — термин австрийского психиатра, основателя психоанализа Зигмунда Фрейда (1856—1939), обозначающий переключение вредных влечений человека в полезное русло, не загоняя их в подсознание, что чревато психозами.

7

Теософия (греч. «богомудрие») — течение религиозной мысли, соединяющее мистические воззрения буддизма и других восточных вероучений с элементами неортодоксального христианства.

8

«Синяя птица» — символическая драма-сказка бельгийского драматурга и поэта Мориса Метерлинка (1862—1949).

9

Бог ты мой! (фр.)

10

Право же (фр.)

11

Оксфордская община — религиозная группа на основе которой в 1938 году возникло движение «Моральное перевооружение», выступавшее с лозунгами морального самоусовершенствования, публичного покаяния в грехах и т.д.

12

Что такое? Значит, эта малышка украла у меня пудреницу? Ничего себе! Я пойду в полицию. Я не потерплю ничего подобного… (фр.)

13

Но пусть она вернет мне пудреницу (фр.)

14

Пошли, Рене, а то мы опоздаем (фр.)

15

Хозяйка (ит.)

16

Бедняков (ит.)

17

Предано забвению (фр.)

18

Бедняжка (ит.)

19

Да, да (фр.)

20

Мой дорогой (фр.)

21

Тартрат морфия — препарат морфия, главного алкалоида опия, сильное болеутоляющее средство.

22

Ужасный ребенок (фр.)

23

Бог мой (фр.)

24

«Врачу, исцелися сам!» — Новый Завет, Евангелие от Луки (гл. 4, ст. 23).

25

Гиосцин — алкалоид, содержащийся в листьях и ягодах беладонны, многолетнего травянистого растения семейства пасленовых. Сильный яд.

26

Наперстянка (дигиталис) — род многолетних трав или кустарников из семейства норичниковых, все виды растений ядовиты, но в малых дозах используются в медицине.

27

Простите? (искаж. англ.)

28

Послушайте, друг мой (фр.)

29

…королевы Анны… — Королева Великобритании и Ирландии Анна правила в 1665—1714 годы. Для стиля мебели этой эпохи характерны простота и изящество: использование орехового дерева, обилие инкрустации, стулья с гнутыми ножками.

30

А у вас тут хорошо (фр.)

31

Изысканно (фр.)

32

Циркон — бесцветный или окрашенный примесями в разные цвета минерал, внешне трудноотличим от драгоценного камня.

33

Итак! (фр.)

34

Терпеть не могу полицейских ищеек (фр.)

35

Поэтому (фр.)

36

Боже милосердный (фр.)

37

Превосходно (фр.)