«Грузовой» корабль эпохи викингов (здесь и далее примечания редколлегии).
Небольшие боевые корабли викингов.
Воин, охраняющий часть крепостной стены.
Название Византии у древних скандинавов.
Часть облачения священника, надеваемое на шею, символ благодати.
Придворные английского короля в средние века, крупные землевладельцы.
«Под розой»,т. е. между нами (лат.).
Скрепленные пластинки, служащие для пробивания нитей утка, идущие поперек основы.
Сын Иуды, от имени которого произошло название «онанизм» (Бытие 38,9).
В Британии во времена Великой Римской империи для защиты романизированной части страны от живших на севере племен в самой узкой части острова от одного побережья до другого была возведена высокая каменная стена
Бог у древних сирийцев, олицетворявший богатство и земные блага.
На месте преступления (лат.).
Древнескандинавские верховные боги.
Содом и Гомора — два города на юге Палестины, славившихся развращенностью жителей.
Имеется в виду Александр Македонский, знаменитый полководец античности.
Братец Роберт — мой дорогой (фр.).
Один из высоких чинов при дворе английского короля в средние века.
Для внутреннего пользования.
Самая мелкая скандинавская монета.
В греческой мифологии перевозчик теней умерших через реку в подземном мире.
Цезарь Пирский (318–273 до н.э), разбивший римлян в двух известных сражениях при Гераклее и Аускулуме, но понесший при этом большие потери.
Первый царь Иудеи, прославился борьбой с филистимлянами и великаном Голиафом.
Роберт Дьявол или Роберт Великолепный (фр.)
Только ждать и наблюдать (англ.).
Пастырское послание (англ.).
Эллинизированная форма еврейского имени Саул, имя апостола Павла до его обращения.
«Собеседования, или Книга латинского чтения для юношей» (англ.).
Созвучие звуков в словах, строго регламентированное в древнеисландской поэзии.
В полном смысле слова (лат.).
Наместник короля (англ.).
Название южного побережья Балтийского моря в средние века.
Развратная жена седьмого царя Израильского Ахава. Их брак положил начало падению царства Израильского. Иезавель активно боролась против христианства.
Потифар — царедворец Фараона, начальник царских телохранителей. Особенно он отличал своим доверием Иосифа и даже вверил ему управление своим домом, но по клевете жены своей, которой не удалось соблазнить Иосифа, заточил его в темницу.
Языческий праздник середины зимы.
Буквальный перевод имени мальчика — «Жестокий Кнут».
Кнута, монарха Британии и короля данов (лam.).
Вече у древних скандинавов.
Воин, приходивший во время битвы в неистовство.
В 1002 г. от Рождества Христова (лат.).
Отлучение от церковных таинств.
Выкуп за убитого существовавший у древних скандинавов.
Многие писатели и исследователи придерживаются иной точки зрения. Они считают, что Свейн был женат на другой жене Харальда Сурового — княжне Елизавете, дочери Ярослава Мудрого
Карты выполнены Екатериной Евдокимовой.
