Хелависа и группа «Мельница». Не только песни - [16]

Серый сокол его людям очи склевал

Ну а третий сидел да на дудке играл

Говорил мужику: «Выполняем свой долг!»

Примечание: Хелависа и Алексей Орлов (Мельница) участвовали в юбилейном концерте группы «Тол Мириам», в этой песне Хелависа вокалировала. Песня включена в альбом «Песни черни» (2007).

Господин горных дорог

Текст: Хелависа

Закат раскинулся крестом поверх долин вершины грез;

Ты травы завязал узлом и вплел в них прядь моих волос.

Ты слал в чужие сны то сумасшедшее видение страны,

Где дни светлы от света звезд.

Господином Горных Дорог назову тебя;

Кто сказал, что холоден снег?

Перевал пройду и порог, перепутие,

Перекрестье каменных рек.

Я ухожу вослед не знавшим, что значит слово «страх».

О, не с тобой ли все пропавшие, погибшие в горах,

Что обрели покой там, где пляшут ветры под твоей рукой

на грани ясного утра?

Господином Горных Дорог назову тебя, облака

Кружат стаей перед грозой.

Наша кровь уходит в песок, позабудь ее, и она

Прорастет тугою лозой.

Я хотела остаться с тобой,

Я уже успела посметь.

Пахнет снегом, прозрачная боль —

То ли даль, то ли высь, то ли смерть…

Пусть укроет цепи следов моих иней,

Чтоб никто найти их не мог.

Кто теперь прочтет подо льдом твое имя,

Господина Горных Дорог?..

Гретхен за прялкой

Текст: Иоганн Вольфганг фон Гёте, перевод Бориса Пастернака

Что сталось со мною? Я словно в чаду.

Минуты покоя себе не найду.

Чуть он отлучится, забьюсь, как в петле,

И я не жилица на этой земле.

В догадках угрюмых брожу, чуть жива,

Сумятица в думах, в огне голова.

Что сталось со мною? Я словно в чаду.

Минуты покоя себе не найду.

Гляжу, цепенея, часами в окно.

Заботой моею все заслонено.

И вижу я живо походку его,

И стан горделивый, и глаз колдовство

И, слух мой чаруя, течет его речь,

И жар поцелуя грозит меня сжечь.

Что сталось со мною? Я словно в чаду.

Минуты покоя себе не найду.

Где духу набраться, чтоб страх победить,

Рвануться, прижаться, руками обвить?

Я все б позабыла с ним наедине,

Хотя б это было

Хотя б это было

Хотя б это было погибелью мне-е

Хотя б это было погибелью мне.

Оригинал

Meine Ruh ist hin,

mein Herz ist schwer;

Ich finde sie nimmer

Und nimmermehr.

Wo ich ihn nicht hab

Ist mir das Grab,

die ganze Welt

ist mir vergällt.

Mein armer Kopf

Ist mir verrückt,

mein armer Sinn

ist mir zerstückt.

Meine Ruh ist hin,

mein Herz ist schwer;

Ich finde sie nimmer

Und nimmermehr.

Nach ihm nur schau ich

Zum Fenster hinaus,

nach ihm nur geh ich

Aus dem Haus.

Sein hoher Gang,

sein edle Gestalt,

sein Mundes Lächeln.

Seiner Augen Gewalt,

und seiner Rede

Zauberfluss,

sein Händedruck

und ach sein Kuss!

Meine Ruh ist hin,

mein Herz ist schwer;

Ich finde sie nimmer

Und nimmermehr.

Mein Busen drängt

Sich nach ihm hin.

Ach dürft ich fassen

Und halten ihn,

und küssen ihn,

so wie ich wollt,

an seinen Küssen

vergehen sollt!

Примечание: песня из сольного альбома Хелависы «Леопард в городе».

Дайолен — Даэрону

Текст: Элхэ Ниэннах

Из сумрака Севера вновь в колдовские леса

Вернулась твоя звезда, о Даэрон.

В вечерней тени зазвенят соловьёв голоса.

Умолкла твоя весна, о Даэрон.

Цветы и звёзды в венок вплетай,

Как сердце бьётся пламя свечи.

Прощай, любовь моя, прощай,

О Лютиен Тинувиэль!

Как под ноги сердце, ты песню бросаешь свою,

Последнюю песню, о Даэрон.

Легенды слагают о птицах, что лишь перед смертью поют,

Но смерть не излечит тебя, о Даэрон.

Полынью песню в венок вплетай,

Горчит на губах золотистый хмель.

Прощай, любовь моя, прощай,

О Лютиен Тинувиэль!

Зачем тебе пить эту чашу до дна?

Вино золотое горчит, как вина.

Шуршат, как осенние листья, слова

И сломана флейта, но песня жива!

Прощай, любовь моя, прощай,

О Лютиен Тинувиэль!

Зачем тебе пить эту чашу до дна?

Два озера боли на бледном лице.

А звезды, как камни в железном венце,

И память не смоет морская волна.

И в тёмных одеждах там скорбная тень,

Один лишь венка из цветов не надел…

Прощай, любовь моя, прощай,

О Лютиен Тинувиэль!

И в светлой земле, что не ведает зла,

Истает ли тень, что на сердце легла,

Исчезнет ли боль, что как в сердце игла?

Прощай, любовь моя, прощай,

О Лютиен Тинувиэль!

И жжёт предвиденье, как яд —

Тебе уйти на путь людей…

Но пусть ещё последний взгляд

Поёт безумный менестрель

Прощай, моя звезда-печаль,

Прощай, любовь моя, прощай!

Прощай, любовь моя, прощай,

О Лютиен Тинувиэль!

Примечание: песня первоначально исполнена Хелависой в сборнике Running to Paradise (Melanar, 1996).

Далеко

Текст: Хелависа

Обернули жемчужины шею

В три ряда, в три ряда.

Говорил: «Ты будешь моей или ничьею

Никогда, никогда…»

Ты был львом и оленем, ты из гордого племени,

Живущего там, у небесной черты,

Где ночи крылаты, а кони косматы,

И из мужчин — всех доблестней ты.

Из ладони просыпались пылью,

Потерялись в камнях

Все слова, что тебе говорили

Про меня, про меня…

Что у меня теплые плечи, и гордые речи,

И колючие свечи в темноте высоко.

Моя верность хранится там, где пляшут зарницы,

Как бы ты ни стремился — не достанешь рукой.

Я спущу на воду венок со свечою

Так легко, так легко,

Чтобы плыл по ручьям-полыньям за тобою

Далеко, далеко.

В полыньях среди туч чтоб светил он

Высоко, высоко

В том краю, куда я тебя отпустила

Далеко, далеко.

Где ночи крылаты, а кони косматы,

Где щиты, мечи и латы, словно песни, звенят,

Корабли под парусами, под павлиньими хвостами,