Хазаро-еврейские документы Х века - [43]
По-моему, ответ на этот вопрос ясен. В каждом случае использована различная традиция. Одна традиция содержится в письме царя Иосифа и представляет собой официальную версию династии. В тексте же Шехтера отразилась неофициальная версия местных еврейских кругов. Действительно, было бы очень подозрительно, если бы эти две группы сохранили одну и ту же традицию рассказа о событии, связанном с сущностью их религиозной и культурной жизни. Это не единственный подобный случай в истории. Редактор ПВЛ, например, знал по крайней мере четыре различных версии крещения новгородско-киевского правителя Владимира (988 г.)[461][462].
Исторические события, описанные в тексте Шехтера, относятся к периоду правления трех хазарских царей (melākim) — Вениамина, Аарона и Иосифа. Относительно периода правления первых двух царей указаны только наиболее важные события, в то время как в описании правления своего современника царя Иосифа автор более тщательно записывает все происходящее.
а. Правление Вениамина (ок. 880–900 гг.) и Аарона (ок. 900–920 гг.).
Наиболее памятным событием в период правления царя Вениамина была война с коалицией пяти стран: ‘SY', JWRQY', 'ВМ, PYYNYL и MQDWN[463]. В тексте Шехтера не указывается, кто, собственно, был организатором антихазарской коалиции, но очевидно, что это была Византия.
Если предположить, что порядок перечисления названных стран основан на их расположении, то получается общая направленность схемы их локализации с северо-востока на юго-запад:
'SY'
PYYNYL 'ВМ TWRQY'
MQDWN
MQDWN (Македон), «македонцы», без сомнения, относится к Византийской империи в период правления македонской династии (867–1056).
PYYNYL (следует читать: PŞNYK) обозначает сильное кочевое объединение печенегов в степях между устьем Дуная и рекой Дон, что указывает на период после разгрома печенегами венгров (ок. 892 г.) и завоевания ими южной части современной Украины, превратившего их в соседей Византии[464].
Имя следующего члена антихазарской коалиции — 'ВМ — до сих пор не расшифровано издателями текста Шехтера. Этот термин может быть объяснен с помощью соответствующих глав (X и XI) труда De Administrando Іmреrlо Константина Багрянородного (ок. 948 г.) Там перечисляются те страны, которые «могут напасть на хазар»: Узы (TWRQY' в тексте Шехтера), Алания и так называемая Черная Булгария (η μαύρη λεγομενη Βουλγαρία )[465]. Итак, TWRQY' названа в качестве члена антихазарской коалиции. Правда, царь Алании был тогда союзником хазар. Однако уже для наследника Вениамина, Аарона, аланы были главным врагом. Принимая это во внимание, очевидно, что 'ВМ — должно быть другое наименование для страны и народа, обозначенных Константином «Черная Булгария». Черные булгары жили вдоль реки Кубань, и они известны в источниках также и под именем «кубанские булгары» (см. выше, глава 5, 4).
Если допустить, что иностранные географические наименования в документе Шехтера представляют персидскую традицию, то можно предположить, что еврейская буква «айин» была ошибочно использована для персидской «гайн», которая, в свою очередь, была использована для записи иностранного q. Это имя, однако, не было заимствовано персами от кубанских булгар. Характерной чертой хунно-болгарской лингвистической группы является развитие конечной я после губного звука в m. Таким образом, становится ясно, что 'ВМ текста Шехтера восходит к первичному *Qubam (< Quban).
TWRQY' — търки/торки — обозначены Константином Багрянородным как Ουζοι , «узы» (< Oguz)[466]. Около 880 г. они захватили «второе отечество» печенегов, находившееся между Волгой и рекой Урал[467], и тем самым попали в сферу византийской дипломатии.
'SY' надо читать как Asya (Асия), одно из государств, созданных древними Αορσοι в Поволжье. Они обозначаются в исламских источниках как буртасы[468]. Константин Багрянородный называет их Μορδία (Мордия)[469]. Они являлись северными соседями хазар. В соответствии с Константином, десять дней пути разделяют Мордию от державы печенегов[470].
В этот критический для хазар момент аланский царь оставался их союзником, и благодаря его активности коалиция была побеждена. Текст Шехтера отмечает, что «часть их (алан) соблюдала иудейский закон»[471].
В главах 10 и 11 своего труда De Administrando Іmреrіо Константин подчеркивает важную роль аланского царя в международной политике, особенно для предотвращения хазарской опасности для Византии:
«О Хазарии, как и кому воевать с ней. Узы могут напасть на хазар, так как они соседи, а также правитель Алании. Девять областей Хазарии (τα εννέα κλίματα της Χαζαρίας) граничат с Аланией, а [царь] алан может, если задумает, разграбить их и стать причиной большого вреда и недостатка среди хазар: из этих девяти областей идут средства к существованию и изобилию Хазарии» (глава 10)[472].
«Если правитель Алании не в мире с хазарами, но предпочитает дружбу императора ромеев, тогда, если хазары не намерены сохранять дружбу и мир с императором, он, царь алан, может нанести им большой вред, устраивая засады вдоль их путей сообщения, когда они остаются без охраны, в Саркел и к [византийским] областям (τα κλίματα) [в Крым] и Херсон (Корсунь). И если этот правитель будет действовать ревностно, то Херсон и [византийские] области [в Крыму] могут пользоваться полным миром.
