Гюг-Волк [заметки]

1

Коммуна в современном франц. департаменте Юра, бывшая столица региона Франш-Конте (Здесь и далее прим. перев.).

2

Т. е. традиционный католический день абстиненции, что делает поедание человеческого мяса еще более ужасным.

3

Соответственно, Эппрат (деревня близ Бедбурга), собственно Бедбург и Кёльн.

4

Stubbe Beell. Вероятно, производное от «Сибилла» либо belle, т. е. «красавица Штуббе».

5

В тексте «Gossip», букв, «крестная»; однако Катарина Тромпин по возрасту едва ли могла быть «крестной» Штуббе.

6

Tyse Artyne. Выше в тексте — Tice Artine.