Грюнвальдский бой, или Славяне и немцы. Исторический роман-хроника [заметки]

Шрифт

Интервал

Мирза или мурза — персидское слово, обозначающее члена правящей династии, а также главу отдельного рода или орды. — Ред.

Троки — резиденция великих князей литовских на Трокском озере. Князь Кейстут в 1375 г. перенёс столицу ВКЛ за озеро, в Новые Троки и приказал возвести там замок. Для этого три заболоченных островка объединили в один, сделав насыпи из камней и гравия. На нём построили замок Троки, нынешний Тракай. Замок находится в 28 км от Вильни. — Ред.

Перкунас — высшее божество в языческой религии пруссов, жмудинов и литвинов. Аналогичен славянскому Перуну. — Ред.

Битва на реке Ворскла, левом притоке Днепра, произошла 12 августа 1399 г. Войско Витовта (около 17 тыс. чел.) состояло из 50 хоругвей князей ВКЛ, плюс к ним татар хана Тохтамыша, польских и валашских отрядов, одной тевтонской хоругви. Войском Золотой Орды командовали хан Темир-Кутлук и тёмник Эдигей. У них было на 3–4 тысячи воинов больше. Войско Витовта было разбито, большинство воинов погибло или попало в плен. — Ред.

Братья Креста, крейцхеры (kreuzherren) — крестоносцы, общее название монахов-воинов Тевтонского, Ливонского и других орденов. — Ред.

Новая Мархия, или Новая Марка (нем. Neumark) — польская земля в бассейне нижнего течения Вислы, между реками Одрой (Одером) на западе и Дравой на востоке. Тевтонский орден купил эту землю у польского королевства, после чего большинство местных феодалов-поляков присягнуло на верность крестоносцам, а меньшей части пришлось покинуть свои имения, продав их за бесценок новым хозяевам-немцам. — Ред.

Вершник — так в старой Литве называли конного воина в латах или кольчуге. — Ред.

Т.е. одного из родственников или потомков великого князя Кейстута Гедиминовича (1298–1382). В данном случае Бельский имел в виду Витовта, внука Гедимина, посещавшего татарского мирзу. — Ред.

Ныне Паланга, морской курорт в Летуве.

Кейстута задушили в подвале Кревского замка 15 августа 1382 г. Ему было 85 лет. Бируту утопили в реке Мухавец возле Бреста. — Ред.

Ольгерд Гедиминович умер в мае 1377 г. в возрасте 81 года. — Ред.

Иулиания — это Ульяна (1330–1391), дочь Александра Михайловича, великого князя Тверского (1301–1339), убитого в ставке ханов Золотой Орды вместе с сыном Фёдором. — Ред.

Витовт притворился больным. Его навещала супруга вместе со своей служанкой Еленой. Однажды Витовт переоделся в платье служанки и вышел из замка вместе с женой. Обман раскрылся только на третий день. А героиню-служанку, спасшую князя, казнили. — Ред.

Луи Анжуйский (Lois d’Anjou), он же Людовик I (1326–1382), был сыном французского короля Карла Анжуйского и Елизаветы, сестры польского короля Казимира III. С 1346 г. был королём Венгрии, а с 1370 г. ещё и королём Польши. — Ред.

Великая Польша (Wielkopolska) — историческое название колыбели польского государства в IX–XI вв., территория в бассейне рек Варта и Нотец с городами Гнезно, Калиш, Познань. К началу XV века в неё также вошли Куявская, Добжинская, Серадзская и Ленчицкая земли.

Малая Польша (Malopolska) — историческая область в верхнем течении Вислы. Главные города на этой территории — Краков, Кельцы, Люблин, Жешув. — Ред.

София (1371–1453), дочь Витовта и Анны Святославовны, обвенчалась с Василием I сентября 1391 г. в Москве. Скиргайло (1354–1394) был вторым сыном Ольгерда от Ульяны Тверской, младшим братом Ягайло. Витовт воевал с ним в 1388–92 гг. — Ред.

Река Страва (правильно Стреве) находится в нынешней Латвии. Здесь в феврале 1348 г. произошло сражение между крестоносцами и войском ВКЛ во главе с Ольгердом и Кейстутом, которое не дало однозначного результата. Обе стороны понесли большие потери. Сражение на Стреве во времена правления Витовта, упоминаемое автором, историкам неизвестно. — Ред.

Мемель основали рыцари Тевтонского ордена в 1275 г., ныне это портовый город Клайпеда в Летуве, Динабург был основан Ливонским орденом тоже в 1275 г., ныне это город Даугавпилс в Латвии, на Западной Двине (Даугаве). — Ред.

Замок Эйрагола (Ariogala, Erajgala) был построен в 1253 г. В 1382 г. его захватили крестоносцы, но позже литвины отбили замок. В 1792 г. поселение вокруг замка получило статус города. — Ред.

В браке с Бирутой у Кейстута было три сына (Витовт, Товтивил, Корибут) и три дочери (Миклова, Данута, Римгайла). Вингала Кейстутович — вымышленный персонаж. — Ред.

Дунга — нимфа в прусско-жамойтской мифологии, женское божество лесов, рек, озёр и болот. — Ред.

Бог прусско-жамойтского языческого пантеона, аналогичен эллинскому Аполлону, богу Солнца. — Ред.

Главное женское божество в прусско-жамойском языческом пантеоне. — Ред.

Криве-Кривейто — верховный жрец в языческой религии пруссов, жамойтов и литвинов. Что касается французского города Авиньон, то он служил резиденцией для целого ряда так называемых антипап (всего около 30). В описываемое в романе время очередным антипапой был Бенедикт XIII, который занимал престол с 1394 по 1423 гг. — Ред.

Поклус — в прусско-жамойтской языческой мифологии бог ада. — Ред.

Сигонта — отшельник. — Ред.

Канонник — так в католической церкви называют члена капитула, совета при епископе. — Ред.

Слово «конвент» переводится с латыни как «собрание, сходка». Здесь оно обозначает одновременно и общину монахов-рыцарей, и её укреплённую резиденцию. — Ред.

Более двух литров. — Ред.

Тесть — Витовт, великий князь Литвы и Руси, зять — Василий I Дмитриевич, великий князь Московии. — Ред.

Схизматик (греч.) — раскольник. Так католики в те времена называли православных. — Ред.

Те Деум (Te Deum) переводится с латыни как «Тебя Бога (хвалим).». Это начальные слова католического гимна, который читается во время заутрени. — Ред.

Комтур — глава комтурства, административной единицы рыцарского ордена. К 1400 г. в Тевтонском ордене насчитывалось около 300 комтурств по всей Европе, от Сицилии до Прибалтики. Как правило, комтурство состояло из одного замка и прилегающей к нему территории. Самые маленькие и бедные комтурства могли выставить не более десяти вооружённых воинов — «гербовых» и кнехтов, наиболее крупные — до тысячи. — Ред.

Ромнова, правильно Ромова — священный центр язычников Пруссии, Жамойтии и Литвы. С 523 по 1265 год он находился в Пруссии, сначала в земле Натангия, потом в земле Надрова. В 1265 святилище было перенесено в окрестности Вильни, Перкунасу здесь поклонялись до 1387 г., когда Ягайло приказал разрушить святилище. На реке Дубиса упомянутого культового центра никогда не было, это вымысел автора. — Ред.

Имеется в виду Папа, пребывавший в Авиньоне. — Ред.

Караимы — потомки тюрок-хазар, исповедавших иудаизм. В Х веке несколько тысяч их бежали в Крым после разгрома Хазарии киевским князем Святославом. Витовт привёл караимов из Крыма в 1382 г. — Ред.

Маркитанты (латин. «mercatante» bi) — мелкие торговцы, сопровождавшие в походах европейские армии во все времена, начиная с римских легионов и до конца XIX века. — Ред.

Поляки и немцы произносили его имя как Витольд.

Аналой (греч.) — высокая подставка, на которую при молитве или богослужении ставят крест и иконы, кладут богослужебные книги. — Ред.

Король и брат — это, в данном случае, Владислав II (Ягайло) — король Польши, двоюродный брат Витовта. — Ред.

Наречённый сын — Василий Дмитриевич, великий князь московский, зять Витовта. Святославичи — князья смоленские. В 1386–1392 и в 1401–1404 гг. в Смоленске правил Юрий Святославич (он умер в 1407 г.), а в 1392–1395 гг. — Глеб Святославич (умер в 1399 г.). Оба они были сыновьями Святослава Ивановича. В 1409–11 гг. Смоленской землей управлял князь Лугвен Ольгердович (1355–1431 гг.), наместник Витовта. Поэтому ссылка на «изменников Святославичей» здесь не ко времени. — Ред.

Отравление сыновей Витовта часто упоминается в литературе. Но историкам эти мальчики неизвестны. — Ред.

Княгиня Анна, в девичестве княжна смоленская, была православной и обычно называла своего мужа Александром — именем, данным при крещёнии его по греческому обряду. — Ред.

Немцы, чтобы польстить Витовту, всегда называли его королём. — Ред.

Зораб, или Зураб — герой персидской мифологии. — Ред.

В своём романе автор называет знамёнами основные подразделения тогдашнего войска — хоругви. Головная хоругвь — это личная дружина великого князя, состоявшая из бояр, отборных воинов-профессионалов. — Ред.

Казакин (тюрк.) — короткий приталенный кафтан со сборками сзади. — Ред.

Имеется в виду традиционное бальное шествие, от которого произошёл танец полонез. — Ред.

Кебаб — блюдо из жареной баранины. — Ред.

Как уже отмечено выше, крейцхеры — это рыцари Тевтонского ордена. — Ред.

Белорусское слово «прус» переводится как «таракан». — Ред.

Аян — разновидность иноходи (поступи) лошади. — Ред.

Хорхар (татар.) — трус. — Ред.

Клейнод (нем.) — символ власти в виде ювелирного изделия. — Ред.

Немецкая миля, она же географическая, составляет 7,42 км. Таким образом, расстояние 7 немецких миль это 52 км. — Ред.

Огрод, точнее, огруд (польск.) — сад или сквер. — Ред.

Многие поляки, как и немцы, тоже называли Витовта королём. Круглец — придворный служитель. — Ред.

В хоругви, или знамени, насчитывалось от нескольких десятков воинов до тысячи. Всё зависело от наличия средств у феодала или магистрата, собиравшего хоругвь. — Ред.

У хана Тохтамыша было восемь сыновей: 1. Джалал ад-Дин; 2. Джаббар-Берди; 3. Кепек; 4. Карим-Берди; 5. Искандар; 6. Бу-Саид; 7. Кучик; 8. Кадир-Берди и пять дочерей (Малика-ханча; Ханинка; Джанинка-ханча; Сайд-бейка-ханча; Кадиджа). Саладина среди них не было. Военный отряд, пришедший из Золотой Орды на помощь Витовту, возглавил Джалал ад-Дин. — Ред.

Автор указал 650 верст, т. е. почти 694 км. Выходит 115–116 км в день! — Ред.

Крулевец (польск.) или Королевец, это Кёнигсберг (Королевский город). — Ред.

«Лапотными» называли мелкопоместных шляхтичей из Великой Польши. — Ред.

Колокольчики обязательно пришивались к рукавам платья девиц-плакальщиц. — Ред.

Вайделоты (как и вайделотки) — вид служителей богов языческого пантеона. Из своих рядов вайделоты выбирали криве, а криве выбирали самого главного жреца (криве-кривейто). — Ред.

В романе слово «ленкиш» обозначает поляка. — Ред.

Представителей знатных родов часто титуловали комесами. — Ред.

Бельский имел в виду Сигизмунда I Люксембургского (1361–1437), императора Священной Римской империи (с 1410 г.), в которую входили все германские государства того времени (королевства, герцогства, княжества, вольные города и пр.), а также ряд других территорий, в частности, Чехия, Австрия и Северная Италия. — Ред.

Трансильвания — область в северной части современной Румынии. Здесь, на равнинах, с Х века поселились венгры. В XI веке все венгерские короли целенаправленно колонизировали Трансильванию, раздавая земли своим феодалам и заселяя города немцами. Местное население (румыны) жило в горных районах. — Ред.

Во всех хрониках крестоносцев язычники-славяне именуются сарацинами. — Ред.

Паны Рады — члены государственного совета при короле. — Ред.

Согласно подлинным документам, барж с хлебом было не 50, а 20. По приказу великого магистра ордена их захватил комтур замка Рагнит на Висле. — Ред.

Автор всё перепутал. 50-летний Ягайло был обвенчан с 12-летней (!) королевой Ядвигой 2 февраля (18-го по новому стилю) 1386 г. В июне 1399 г. она родила девочку, которая прожила только месяц. Вслед за дочерью умерла и 25-летняя королева.

Через три года, в 1402 г., Ягайло обвенчался с Анной, дочерью графа Цельского. У них родилась дочь Ядвига (1408–1431), прожившая 23 года. Вскоре после родов Анна умерла.

В 1416 г. Ягайло женился в третий раз. Его новой женой стала Елизавета Грановская. Детей в этом браке не было.

И, наконец, четвертый брак (в 1422 г.) с 17-летней княжной Софией Андреевной Гольшанской (1405–1461) принёс троих сыновей. Один из них умер в младенчестве, другой (Владислав) погиб в сражении с турками, а третий (король Казимир IV) прожил 65 лет, имел много детей, и от него пошла династия Ягеллонов.

Впрочем, многие исследователи считают, что 72-летний Ягайло не мог стать отцом и что дети Софии были от любовников. Так, отцом Казимира IV называли знатного шляхтича Генрика из Рогова. Кстати говоря, Казимир, став королём, назначил этого Генрика своим советником. С чего бы вдруг?! — Ред.

Волохи, или валахи — в данном случае молдаване. — Ред.

Величка — шахты недалеко от Кракова, где с древних времен добывают каменную соль. — Ред.

Шиши — лазутчики, послухи — шпионы. — Ред.

В действительности смоленской, оршанской и мстиславской хоругвями на Грюнвальдском поле командовал князь Лугвен (в православии Семён) Ольгердович (1355–1431), четвертый сын Ольгерда и Ульяны Тверской. — Ред.

Капеллан в данном случае — священник домашней церкви у короля. — Ред.

Председатель королевского совета в Польше. Высший титул в государстве. — Ред.

В Новгороде Великом было 5 концов (районов): Плотницкий, Славенский, Неревский, Загородский и Гончарский. Выходит, что новгородский отряд состоял из 50 воинов в доспехах и 250 воинов с бердышами (алебардами). — Ред.

Альцис — в прусско-жамойтской мифологии герой, подобный эллинскому Гераклу. — Ред.

Медзиойма — богиня охоты. — Ред.

Напомним, что в действительности на помощь Витовту прибыл Джалал ад-Дин (1380–1413), старший сын покойного Тохтамыша. В XIX веке историки сильно завышали численность войск в битвах прошлого. По оценкам современных ученых, Джалал ад-Дин привёл к Витовту не более 2,5 тысяч всадников. Позже, в 1412–13 гг. этот смелый воин был ханом Золотой Орды. Его предательски убил один из младших братьев. — Ред.

Пери в тюркской мифологии — духи, которые часто принимают облик прекрасных девушек и обольщают мужчин. Дэвы (или дивы) — злые духи, часто в облике великанов. — Ред.

На три фарсака означает на три версты. — Ред.

Валуа — династия французских королей с 1328 по 1589 г. С 1380 по 1422 гг. королём Франции был Карл VI. Герцогу Артуру де Валуа (1393–1458) в 1410 г. было всего 17 лет. Участвовал ли он в Грюнвальдском сражении, нам неизвестно.

Возможно, автор имел в виду Казимира V, герцога Померанско-Штеттинского, умершего в 1434 г. Герцог Силезский — это Конрад VII Белый (1390–1452). Он участвовал в Грюнвальдской битве, попал в плен, через год его выкупил брат.

Тамплиеры, или Храмовники (французское «templiers», от «temple» — храм), католический духовно-рыцарский орден. Был учрежден в Иерусалиме в 1119 г. французскими рыцарями. Его первая резиденция находилась рядом с тем местом, где когда-то стоял храм царя Соломона, отсюда название. В 1291 г. были изгнаны из Палестины. Орден обладал огромными богатствами. Желая завладеть ими, король Филипп IV Красивый в октябре 1307 г. приказал конфисковать всё имущество ордена во Франции, а самих тамплиеров арестовать по обвинению в ереси. В 1310 г. их сожгли на кострах. — Ред.

Миннезингеры (певцы любви) — поэты-певцы в Европе XII–XIV вв. Воспевали служение рыцарей «дамам сердца», служение Богу и сеньору, а также крестовые походы против язычников и мусульман. — Ред.

Карл Великий (742–814) — король франков с 768 г. из династии Каролингов. Создал огромную империю, распавшуюся после его смерти. Роланд — франкский маркграф, участник похода Карла Великого в Испанию. Погиб в 778 г. в битве с басками в ущелье Ронсеваль. Герой эпоса «Песнь о Роланде». — Ред.

Граф Рочестерский в книге Х.-Сокольникова — вымышленный персонаж.

Шенкель — обращённая к коню внутренняя часть ноги всадника от колена до щиколотки. Нажатием и ударами шенкеля по крупу лошади всадник посылает её вперёд и управляет скоростью. — Ред.

Готфрид Бульонский (1060–1100) — герцог Нижней Лотарингии с 1076, один из предводителей Первого крестового похода. В походе он возглавлял 20-тысячное лотарингское ополчение. В 1099 был избран первым королём Иерусалимского королевства с титулом «Защитник гроба Господня». — Ред.

Восстание таборитов — последователей Яна Гуса — началось летом 1419 г. и продолжалось до 1437 г. Табориты разгромили участников пяти крестовых походов против них — в 1420, в январе и осенью 1422, в 1427, в 1431 гг. — Ред.

В Польше не было города Золотырня (Zolotyrnia). В Добжиньской земле существовал замок Златария. Его защитники сдались крестоносцам 2 сентября 1409 г., на 8-й день осады, но благодаря ходатайству епископа Плоцкого остались живы. А вот город Добжинь крестоносцы взяли штурмом, истребили гарнизон, разрушили замок, убили многих горожан, хотя и не всех. Однако всё это происходило в августе — начале сентября 1409 г., на первом этапе войны. — Ред.

Одна сажень, это 2,1336 м. Расстояние более 100 сажень — более 213 метров. — Ред.

Переправа произошла 30 июня 1410 г. Сразу после этого мост был разобран и сплавлен к Червенску. — Ред.

С XI века и до 1918 г. вся территория Словакии (около 50 тыс. кв. км) входила в состав Венгерского королевства. — Ред.

Как уже отмечено в примечании редактора в первой части романа, из Смоленска был только один полк, а князь Давид Святославич — вымышленный персонаж. — Ред.

По подсчетам современного польского историка Стефана Кучинского, в войске Королевства Польского было, вместе с наёмниками, около 17 тысяч человек (из них 2 тысяч пеших). В войске Витовта было около 15 тысяч человек, в том числе 2–3 тысячи татар. — Ред.

100

По С. Кучинскому, в нём было 32 тысячи воинов. Некоторые авторы новейших исследований считают, что в союзном войске было не более 22 тысяч воинов! А у Тевтонского ордена ещё меньше! — Ред.

101

Надо отметить, что Х.-Сокольников весьма неточен при передаче имен и прозвищ польских рыцарей, а также названий их гербов. Зындрам был родом из местечка Машковицы. Но автор название местечка превратил в фамилию Мошкович. — Ред.

102

Для всех описаний сражений в древности и в Средние века характерно огромное преувеличение численности войск противников, а также их потерь. По подсчетам С. Кучинского, силы ордена на Грюнвальдском поле не превышали 27 тысяч человек. — Ред.

103

Т.е. в общей сложности на 14–15 км. — Ред.

104

Ха-ха, это ты, Марквард? — подлинные слова Витовта, зафиксированные в летописи. — Ред.

105

Описание битвы, сделанное Х.-Сокольниковым, достаточно далеко от подлинного её хода, установленного стараниями целого ряда историков. См. об этом статью в послесловии. — Ред.

106

Он имел в виду князя Конрада Мазовецкого, в 1230 году разрешившего рыцарям Тевтонского ордена построить свой первый замок (Фогельзанг) в качестве плацдарма для завоевания Пруссии. — Ред.

107

Лорелея — название скалы на восточном берегу Рейна. С местного диалекта немецкого языка оно переводится как «шепчущая скала». Но в 1801 г. поэт Клеменс Брентано сочинил балладу, в которой назвал Лорелеей одну из рейнских водяных дев. Этот миф получил широкое распространение в искусстве XIX века. А граф Брауншвейг в начале XV столетия не мог называть свою пленницу этим именем. — Ред.

108

Старинная мера длины «пядь», это 17,78 см. Следовательно, 40 пядей составляют 711 см, 50 пядей — 889 см. — Ред.

109

Витовт Кейстутович был женат трижды. От второй жены, княгини Анны, у него была дочь София (1371–1453), ставшая супругой Василия I Дмитриевича, великого князя московского. От первой и третьей жён детей не было.

Существует легенда о сыновьях Яне (Иване) и Георге (Юрии), якобы отравленных немцами в возрасте примерно 10 и 14 лет, но эта легенда возникла из-за путаницы. В заложниках находились свояки Витовта с такими именами, и они остались живы, благополучно вернулись домой.

В подлинных документах и в свидетельствах современников ни сыновья, ни дочь с именем Рака не упоминаются. — Ред.

110

Яну Жижке (1360–1424) из Троцнова было уже 50 лет, он был одноглазым (правый глаз потерял в ранней юности). При Грюнвальде он командовал небольшой дружиной чешских наёмников. Но в историю Жижка вошёл не участием в этой битве, а тем, что в 1421–1424 гг. он возглавлял в Чехии восстание таборитов против немецких феодалов. Считается национальным героем Чехии. — Ред.

111

Диаметр 30 саженей, это 64 метра. — Ред.

112

Если судить по картинам чешских художников, то Ян Жижка был поседевшим брюнетом, а не рыжим. — Ред.

113

В 1410 г. Ягайле было 58 лет, а Витовту — 60. Он был на два года старше Ягайлы. Так что Х.-Сокольников неправ, называя короля стариком по отношению к великому князю. Впрочем, автор пишет, что Ягайле было уже 62 года. Всё равно, разница в два года ничтожна. — Ред.

114

В конце XIII — начале XIV века на правом берегу Нёмана при слиянии его с Пиленой (ныне Нямунас и Пуняле в Летуве) на вершине высокого холма (вершина в 30 м от уровня воды) стоял деревянный замок. Раскопки показали, что он имел в плане форму треугольника, наибольшая длина составляла 135 м, наибольшая ширина — 30 м. В конце февраля 1336 г. его осадили крестоносцы. Воины гарнизона во главе с воеводой Маргером принесли в жертву богам своих жён и детей, подожгли замок и бросились в атаку на врагов. Все они погибли.

115

Уезд существовал в 1727–1925 гг. Сейчас Епифань поселок городского типа в Кимовском районе Тульской области.

116

Это сделал шведский историк Свен Экдаль в 1982 г.

117

Он «генерал-майор» бутафорских «казачьих войск» и «накалённый» российский державник, категорически не желающий признавать древнюю историю белорусов и украинцев.