Граница миров [заметки]
1
Второе «я», подобие (лат.). (Здесь и далее примеч. переводчиков.)
2
Ренар (фр. Renard) – лис; прозвище, полученное Рено из-за его рыжих волос.
3
На Вавилоне – таксист, которого подзывают свистом.
4
Здесь: лицевая сторона (лат.).
5
Реально, на самом деле (англ.).
6
Пожалуйста (англ.).
7
Здесь: немедленно (англ.).
8
Леди; вежливое обращение к женщине, обычно благородного происхождения (англ.).
9
Здесь: вообще-то, честно говоря (англ.).
10
Очень (англ.).
11
Миледи, милорд; обращение к титулованной особе (англ.).
12
Хорошая девушка, умница (англ.).
13
Я не знаю (англ.).
14
Полностью, целиком (англ.).
15
Фамилия Дийё (Dilleux) созвучна французскому слову Бог (Dieu).
16
Извините (англ.).
17
Очень, крайне (англ.).
18
Хорошо (англ.).
19
Дорогой друг (англ.).
20
Корнукопианизм (от лат. cornucopia – рог изобилия) – взгляды сторонников технократической модели мира, считающих, что человечество выживет благодаря достижениям науки и техники и что ресурсов Земли достаточно для всех. Основные положения этого учения: природа должна быть завоевана для экономического роста; все проблемы могут быть решены технологическими нововведениями.
21
Букв. неизвестная земля; здесь перен.: незнакомая область, что-либо непонятное (лат.).
22
Дон (от лат. dominus – господин) – почтительное обращение к мужчине (исп.).
23
Малыш (исп.).
24
Сеньоров (исп.).
25
Букв.: иглы, стрелы (исп.); здесь: Эгильеры.
26
Додо, или мавриканский дронт – крупная нелетающая птица из семейства голубиных, истребленная уже к XVIII веку.
27
Обратное расположение внутренних органов человека (лат.).
28
Конечно (англ.).
29
Отлично (англ.).
30
Точнее (англ.).
31
Только (англ.).
32
Ладно (англ.).
33
А теперь (англ.).
34
Что бы ни было (англ.).
35
Здесь (англ.).
36
Господа (англ.).
37
Почему здесь? (англ.)
38
Итак, следовательно (англ.).
39
Проклятье (англ.).
40
Сэр; обращение нижестоящего к вышестоящему (англ.).
41
Проклятье (англ.).
42
Удачи (англ.).
43
Не беспокойтесь (англ.).
44
Дорогая (англ.).
45
Госпожа (исп.).
46
Биполярное расстройство (иначе: маниакально-депрессивный психоз) – психическое заболевание, которое характеризуется нетипичной сменой настроений, перепадами энергии и способности нормально функционировать.
47
Деонтология (от греч. δέον, род. падеж δέοντος – нужное, должное и λόγος – слово, понятие, учение) – раздел этики, в котором рассматриваются проблемы долга и должного.
48
Скриптóрий (лат. scriptorium от scriptor – писец, переписчик) – мастерская по переписыванию рукописей, преимущественно в монастырях (устар.).
49
Аerargyrum (вымышл.) – эраргентум, от лат. aero (воздух) и аrgentum (серебро).
50
Точно, определенно (англ.).
51
Добро пожаловать (при обращении к женщине) (ит.).
52
Всю мою жизнь (ит.).
53
Совершенно, абсолютно (ит.).
54
Пожалуйста! (ит.)
55
Добро пожаловать (англ.).
56
Всё хорошо (англ.).
57
Молодец, послушный мальчик! (англ.)
58
Йо-йо – игрушка из двух одинаковых по размеру и весу дисков, скрепленных осью с привязанной к ней веревкой. Йо-йо этого типа работает по принципу маятника Максвелла: оно раскручивается по веревке, возвращается обратно, и так пока не остановится.
59
Прецéссия – явление, при котором ось вращения тела меняет свое направление в пространстве.
60
Мегаломан – человек, страдающий манией величия.
61
Оборотная сторона листа (лат.).
62
Хорошо? (англ.)
63
Прискорбно (англ.).
64
Перефразировка цитаты Ницше «Истина – это запекшаяся ложь», из которой вырос принцип Геббельса, ставший основой нацистской пропаганды: «Ложь, повторенная тысячу раз, становится правдой». Это явление также известно как «эффект иллюзии правды», или «эффект повторения».
65
Фрактал – целое, во всём или во многом подобное каждой своей части (как в калейдоскопе).
66
Баптистерий (ист.) – помещение для проведения обряда крещения.
67
Спасибо (англ.).
68
Что? (англ.)
69
Молодой человек (англ.).
70
Здесь: девчонка (англ.).
71
Мальчик (англ.).
72
Определенно, точно (англ.).
73
Абсолютно (англ.).
74
Чудесным образом, чудом (англ.).
75
Моя дорогая (англ.).
76
К сожалению (англ.).
77
Сказочная, изумительная (англ.).
78
Большая (англ.).
79
Черт возьми! Разрази меня гром! (англ.)
80
Честно говоря (англ.).
81
Лимбы – в средневековом богословии загробное место, где пребывают души, не попавшие ни в рай, ни в ад, ни в чистилище, например, некрещеные младенцы или праведники, умершие до пришествия Христа.
82
Фратрия – совокупность нескольких родов, составляющих племя и ведущих свое начало от одного рода.
83
Мнезический – относящийся к памяти.
84
Recto-Verso – лист с двухсторонней печатью.
85
Мандала – священное изображение в буддизме и индуизме, цветная геометрическая фигура.
86
Здесь: многообразность, многоформность.
87
«Хабанера», ария из оперы Ж. Бизе «Кармен».
Где-то во Вселенной, словно гигантские дирижабли, парят ковчеги – осколки цивилизации. Двадцать одно убежище для людей, двадцать один мир со своими законами и обычаями. Жители каждого ковчега обладают уникальными свойствами: восстанавливать предметы прикосновением, создавать иллюзорные объекты, а то и вовсе причинять боль силой мысли. Офелии даны лишь две способности: читать и проходить сквозь зеркала. Читать различные вещи, то есть видеть их историю, ощущать эмоции всех людей, когда-либо к ним прикасавшихся, – вот оно, подлинное счастье! Но… прощай, любимый дом Семейных Архивов! Прощай, привычная спокойная жизнь! Прощай, Семья! Жизнь Офелии переворачивается в тот день, когда она узнает, что ее ждет замужество, и отказаться невозможно.
Офелию подхватил вихрь поразительных событий и перемен. Еще вчера девушка была новым человеком на Полюсе, не понимающим, что происходит вокруг, а сегодня она – в центре грандиозной интриги! Ей предстоит свидание, о котором многие обитатели Полюса мечтают десятилетиями: со дня на день Офелия встретится с самим Фаруком, Духом ковчега. Во второй книге серии «Сквозь зеркала» героиня уже не выглядит ребенком, потерявшимся в загадочном мире взрослых. Наконец-то ей представляется шанс взять судьбу в собственные руки! И, кстати, руки здесь помогут как нельзя лучше: в кончиках пальцев, старательно спрятанных под перчатками, заключена магическая сила.
Офелия вернулась на Аниму, родной ковчег, и уже два с половиной года живет будто в зимней спячке: она участвует в Празднике Часов, бывает в здании Старых Архивов, отбивается от бесконечных советов родни… Но мысли ее далеко отсюда – не проходит и минуты, чтобы она не думала об исчезновении Торна. Однажды, в разгар ярмарки, героиня встречает непоседливого Арчибальда – тот научился использовать Розу Ветров, чтобы перемещаться с ковчега на ковчег. Вот он – шанс Офелии отыскать пропавшего мужа! В новой книге Кристель Дабо мир, с которым читатели познакомились в первых двух томах, становится еще более объемным и многогранным.
Что бы вы сделали, если бы обнаружили злого карлика в своей ванне? В случае Роберта Даркли вы кричите, как девчонка… а затем вас отправляют в путешествие в совершенно другой мир, живущий по ту сторону нашей собственной реальности; мир, где сказки реальны, но не так, как мы привыкли их ожидать. Вышеупомянутый карлик, Румпельштильцхен, сбежал из башни-тюрьмы Тисида, полный решимости завершить зловещий заговор, который он начал так много лет назад. Роберт Дарк, не подозревающий, что он сын Безумного Шляпника, должен сотрудничать с таинственным «Агентством», чтобы преследовать Румпельштильцхена по всему нашему миру и миру Этого мира и раскрыть коварную тайну, которая угрожает погрузить обе реальности в вечный хаос. Дизайн и изображение на обложке предложены англоязычным издательством.
«Повесть о юном королевиче Зигфриде, варваре Конане, вещем драконе Фафнире и мудром карлике Альбрихе» о том, чего не было и быть не могло – если смотреть на вещи через призму нашего исторического знания о Западной Европе V века. Но о том, что многократно совершалось в умах и сердцах людей Темных Веков, о том, что могло бы происходить с Зигфридом по разумению средневекового сочинителя.Рассказ из сборника «Фэнтези-2008».
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Попытка ограбления мага Юкоуну закончилась для Кугеля неудачно: он был пойман с поличным и во искупление своего проступка отправлен в опасное путешествие за линзой, позволяющей увидеть мир прекрасным. Причём в путешествие Кугель отправился не один, а в компании пренеприятного существа Фиркса, поселившегося в теле Кугеля и направляющего его действия. Поэтому Кугель просто обречён вернуться, чтобы не только выполнить свою миссию, но и, может быть, отомстить…
Что-то случилось в мире, где испокон веку сосуществуют люди и эльфы, меч — и магия. С далекого Севера пришла загадочная опасность, и справиться с нею под силу лишь тому, кто завладеет древним волшебным клинком, несущим погибель врагу и горе — своему хозяину.Кто рискнет взять в руки проклятый меч?Кто пожертвует собой, чтобы спасти от северной Королевы Зла — многих? Не чародей и не воин. Просто — кто-то из горстки юношей и девушек, случайно оказавшихся на пути силы Тьмы...
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.