Грань времени - [108]

– Ты в порядке? – спрашивает он. – Звучишь не так, будто в порядке.

– Бывало и лучше, – я провожу следующие несколько минут, рассказывая ему о последних двух днях, и в итоге плачу.

– Твой дедушка сейчас в стабильном состоянии, Кейт. Может быть, мне стоит вернуться домой?

– Папа, нет. Все нормально.

После долгого молчания он говорит:

– Я все еще пытаюсь избавиться от мысли о тебе с пистолетом в руке. Где ты его…

– Кирнан. Как только моя рука перестала дрожать, я обнаружила, что довольно неплохо стреляю.

– Очевидно, ведь ты проделала дыру в руке Сола, а не в его голове. Я знаю, что это, вероятно, не очень утешительно, Кейт, но, по крайней мере, ты смогла спасти одного человека. Это хоть какой-то плюс, верно?

Коннор входит, и я оглядываюсь на него, когда говорю:

– Я рада знать, что хоть кто-то согласен со мной в этом.

– Кэтрин и Коннор сердятся?

– Кэтрин. Не уверена насчет Коннора.

Коннор смотрит на меня, подняв брови, когда слышит свое имя.

– Послушай, папа… со мной все в порядке. Я выговорилась, и мне уже легче. Оставайся с бабушкой Келлер. Она нуждается в тебе больше, чем я сейчас. Я люблю тебя. И я перезвоню тебе позже, ладно?

– В чем ты не уверена насчет Коннора? – спрашивает Коннор.

– Злишься ли ты, что мы спасли Марту?

Он немного помолчал, а потом сказал:

– Нет, я не сержусь. Я надеюсь, что Кирнан был прав, и на основании того, что вы рассказали мне о фотографиях, его выводы имеют больше смысла, чем все остальное, что я мог бы придумать. И… Я не уверен, что Кэтрин хотела бы, чтобы я сказал тебе это, но, когда мы вернулись в ее комнату, выражение ее лица внезапно изменилось, как будто на нее снизошло какое-то озарение. Она попросила меня принести ее личный дневник. Все, что она сказала, – это то, что, возможно, ранение Сола не было чем-то новым. Он вернулся раненым однажды.

– Верно. Но… она сказала, что это был какой-то ожог. Он не хотел идти в… – я замолкаю, увидев в дверях Кэтрин.

– В ХРОНОС Мед, – заканчивает она, бросая на Коннора слегка встревоженный взгляд, прежде чем снова посмотреть на меня. – Прости, что я вышла из себя, Кейт. Хотя я не могу быть уверенной, но, полагаясь на то, что я записала в тот день, это объясняет, почему Сол не хотел, чтобы кто-то видел его травму. Я подозреваю, что он знал, что ХРОНОС Мед с легкостью отличит пулевое ранение от ожога.

* * *

Трей разочарован тем, что ресторан, который он приглядел в Интернете, расположен не на крыше. Очевидно, на крыше у них расположен только бар, и он только для лиц в возрасте от двадцати одного года и старше. Метрдотель сказал ему, что мы можем подняться наверх и полюбоваться видом, прежде чем уйдем, и он усадил нас за столик с видом на Белый дом и монумент Вашингтону.

Поскольку Трей обычно гораздо больше, чем я, чувствует себя как дома в подобных местах, странно видеть, как он ерзает, дергая рукав своего пиджака. Он нервничает с тех пор, как заехал за мной в таунхаус.

После того как официант принимает наш заказ, я протягиваю ладонь через стол и сжимаю руку Трея.

– Что случилось?

– Ничего. Я… просто… – он улыбается. – Я уже говорил тебе, что ты сегодня прекрасно выглядишь?

– Дважды, – киваю я. – Когда я открыла дверь и после того, как я побежала наверх и переоделась в это.

Это – красно-черное парчовое платье, которое я стащила из маминого шкафа, когда увидела Трея в сером блейзере поверх черной рубашки и в черных брюках. А еще я одолжила ее новые туфли, которые лежали в том шкафу, куда она бросила их после нашего ужина с Кэтрин прошлой весной, и теперь я поняла, почему она оставила их, когда собирала вещи в Италию.

– Ты не ответил на мой вопрос. Что случилось?

– Да, – говорит он, глядя на свой бокал с водой. – И правда не ответил. Просто я хотел, чтобы все прошло идеально, и когда я бронировал, мне сказали… – Он поднимает на меня взгляд и смеется, увидев выражение моего лица. – И, наверное, я немного одержим. Прости.

– Все в порядке. – Я наклоняюсь вперед и целую костяшки его пальцев. – В тебе тоже должен быть хоть какой-то недостаток. Иначе на твоем фоне я выгляжу как полная катастрофа. Но все правда абсолютно идеально, поэтому, может быть, попробуешь немного расслабиться?

Подходит официант с нашими напитками и корзиной хлеба, которая пахнет божественно.

– Итак, – говорит Трей, – как прошел твой рабочий день, дорогая?

– Ты вряд ли будешь рад услышать это за ужином. – Мы сидим на три столика дальше от ближайших к нам гостей ресторана, но я все равно понижаю голос: – Расскажу тебе вкратце: Кирнана подстрелили, но сейчас он в порядке. Мы отправились в Шесть Мостов и взяли образец, который будем хранить в запертом холодильнике, пока не найдем кого-нибудь… скажем так, заинтересованного в деле… а также достаточно квалифицированного, чтобы проанализировать его. Есть и хорошие новости: нам удалось спасти одну девушку. Но также мы узнали, что Сол был там не один. С ним был еще один парень, историк. Тот же самый стажер, что был с Эйбелом и Делией в Атенсе в 1938 году. Сейчас мы готовимся к этому перемещению.

– Ладно, давай вернемся к той части, где подстрелили Кирнана.

– Меня с ним не было. Кирнан вроде как вышел из себя и забрал ключ у парня, которого убили в Копенгагене, Меллера. Я ведь рассказывала тебе о Меллере, верно?