«Шутовской тур» – тур по городу, во время которого рассказывают небылицы. (Прим. пер.)
«Машущая девушка» – знаменитая статуя в Саванне: девушка, машущая передником. (Прим. пер.)
Страшила Рэдли – персонаж известного романа американской писательницы Харпер Ли «Убить пересмешника», опубликованного в 1960 году. (Здесь и далее – прим. ред.)
Елисейские поля (Элизиум, или «острова блаженных») – в древнегреческой мифологии – поля загробного мира, куда после смерти попадают праведники и герои.
День независимости – национальный праздник, отмечается 4 июля.
День поминовения (День памяти) – национальный праздник, отмечается в последний понедельник мая, посвящен памяти всех погибших в войнах, в которых когда-либо участвовали США. День труда – национальный праздник, отмечается в первый понедельник сентября, также символизирует окончание лета.
«Йо-йо» – игрушка, которая состоит из двух дисков, соединенных осью; при броске «йо-йо» возвращается в руку играющего.
День благодарения – официальный праздник США, отмечается в четвертый четверг ноября.
Раббер – командная игра с мячом.
Стикбол – упрощенный вид бейсбола.
Джанни Лоренцо Бернини (1598–1680) – итальянский архитектор и скульптор эпохи барокко. Мраморная скульптура «Давид» (1623–1624) находится в галерее Боргезе, в Риме.
«Clay» (англ., произносится, как «клэй») – в переводе означает «глина», в поэтическом контексте имеет значение «человеческая плоть».
Гарри Гудини (1874–1926) – американский иллюзионист и гипнотизер.
«Лига плюща» – восемь частных университетов на северо-востоке США; считаются наиболее престижными в стране.
Праймериз – предварительные выборы, в ходе которых выбирается единый кандидат от партии.
Святая Тереза – имеется в виду знаменитая скульптурная композиция Бернини «Экстаз святой Терезы» (1645–1652), созданная из белого каррарского мрамора для церкви Санта-Мария-делла-Витториа в Риме.
Mercy (англ.) – в переводе означает «милосердие», «сострадание».
Элементали – создания, состоящие из одной из четырех стихий – Земли, Воздуха, Огня или Воды.
Психометрия – в данном контексте – способность видеть истинную суть вещей, событий, предметов и явлений с помощью обостренного внутреннего зрения.
Песах (Пасха) – древнейший иудейский праздник, отмечаемый в память Исхода из Египта.
Сонограмма – ультразвуковое исследование.
