Графиня Солсбери. Эдуард III [заметки]

1

"Трубить сигнал воды" означало подать сигнал к началу трапезы, по-тому что приглашенные мыли руки, прежде чем сесть за стол. (Примеч. автора.)

2

Так называли сыновей, происходивших из семей, во владении которых было менее четырех башелей земли. (Примеч. автора.)

3

Сеньор (фламанд.).

4

Филиппа де Валуа называли найденным королем, потому что бароны его избрали после смерти Карла Красивого, у которого не было ни брата, ни сына; его родственниками были только Эдуард Английский по женской линии и его кузен Филипп де Валуа — по мужской линии. (Примеч. автора.)

5

Это прозвище было дано Зеннекену.

6

Филипп, граф д’Эврё, прозванный Добрым и Мудрым.

7

Педро IV, по прозванию Церемонный. (Примечания автора.)

8

Ганнибал Чеккано, архиепископ Неаполитанский, которого возвел в сан кардинала Иоанн XXII.

9

Талейран де Перигор, епископ Осерский, возведенный в 1321 году в сан кардинала тем же папой.

10

Гослэн д’Эз, племянник Иоанна XXII, возведенный им в сан кардинала в 1316 году.

11

Бертран Пуайе, епископ Остийский, возведенный в сан кардинала в том же году тем же папой. (Примечания автора.)

12

Сэр Джон Стерлинг, осаждая замок Лохливен, расположенный на острове посреди озера, приказал перегородить дамбой водосток, надеясь, что воды поднимутся и затопят остров. Основание замка, действительно, уже было залито, когда Алан Випонт предпринял ночную вылазку и разрушил дамбу. Хлынувшая мощным напором вода снесла часть лагеря Стерлинга.

13

Во время осады своего замка графом Солсбери Агнесса Черная расхаживала по крепостным стенам, вытирая носовым платком пыль в тех местах, куда попадали камни, посланные из метательных орудий.

14

Однажды, когда Солсбери вел разведку у стены замка Дамбар, стрела, выпущенная шотландским лучником Уильямом Спонсом, навылет пронзила грудь рыцаря, находившегося рядом с ним, несмотря на то, что тот поверх кожаной кирасы носил тройную кольчугу. "Это залог любви графини, — невозмутимо заметил Солсбери, глядя на сраженного рыцаря. — Стрелы Агнессы Черной всегда разят в сердце". (Примечания автора.)

15

Это был собственной персоной сын императора Людвига IV Баварского. (Примеч. автора.)

16

Граф Вильгельм Геннегауский женился на дочери графа де Валуа, так чго мессир Леборнь де Мони и граф де Валуа, породнившись, стали кузенами. (Примеч. автора.)

17

Молитесь (лат.).

18

Устами женщины глаголет дух (дат.).

19

Глас народа — глас Божий (лат.).

20

"Молитесь" (лат.).

21

"Потерянное королевство". Перевод с исп. Н.Горской.