Горм, сын Хёрдакнута [заметки]

1

По вступлению к «Кругу Земному» Снорри Стурлуссона.

2

Рассказ о Рагнарёке и предшествующих Рагнарёку богах в основном следует версии «Старшей Эдды».

3

Сварог – древнеславянский бог огня, покровитель кузнецов.

4

Мюлинги в скандинавском фольклоре – духи мертвых младенцев. Натуралист Ян Линдблад утверждает, что в безобразиях, приписываемых мюлингам, на самом деле виновны барсучата.

5

Эти два имени (и кое-какая мифология) заимствованы из «Розы Мира» Л. Андреева.

6

Кром был первоначально введен Робертом Говардом как один из богов Киммерии.

7

Парафраз Н. Лескова.

8

А. Крученых.

9

Беспокойный покойник в скандинавском фольклоре.

10

Дух. Рассказ о мифологии и магии жителей крайнего севера западного материка в основных чертах следует мифологическим воззрениям эскимосов северной Канады.

11

Злой шаман.

12

Полярный медведь.

13

Добрый шаман. Термин заимствован у эскимосов племени Ахтна.

14

«Женская лодка» у эскимосов – большая открытая лодка.

15

Здесь и в нескольких других местах использованы легенды эскимосов, скорее всего навеянные памятью о пропавшей экспедиции Франклина и Крозиера.

16

Волшебный остров в скандинавских легендах.

17

В истории Йормунрека здесь и далее использованы элементы жизни четырех исторических персонажей с созвучными именами – Эйрика сына Хакона, Эйрика сына Харальда, остроготского короля Эрманарика, и Харека. с Тьотты.

18

Так назывался основной тип древнескандинавской ладьи, длина в среднем 25 м, максимальная ширина 5 м, могла ходить на веслах или под парусом.

19

Так назывались древнескандинавские суда поменьше, возможно, со съемной мачтой.

20

Здесь используются элементы рассказа патриарха Фотия о налете викингов и славян на Константинополь в 860 году.

21

В этой главе и нескольких последующих используются имена, топонимика, и терминология с псевдовизантийским налетом.

22

Большой корабль с огнеметом.

23

Византийский панцирь.

24

Парафраз А.В. Суворова.

25

Мера длины, действительно существовавшая у древних скандинавов – примерно полтора километра, или меньше, если идти тяжело. Честное слово.

26

Генеалогия Горма более или менее соответствует полулегендарной генеалогии исторического Горма Старого.

27

Кузнец по имени Ингельри, делавший именные клинки, действительно существовал примерно в девятом веке, так что грех было его не приплести.

28

Дуэль.

29

Здесь намек на довольно известную историю из романа одного французского писателя.

30

Этот обмен репликами – знак признательности автора П. Бляхину, Э. Кеосаяну, и С. Ермолинскому.

31

А. Хвостенко.

32

Сажень – примерно 217 см.

33

Щегла – мачта.

34

Заслуживает внимания, что в нескольких исторических викингских курганах XI—XII веков действительно находили оптические линзы очень неплохого качества.

35

Румпель. Кнорр Хёрдакнута основательно модернизирован по сравнению с историческими судами этого типа.

36

Реально существовавшее славянское племя, занимавшееся, в частности, пиратством.

37

Принцесса.

38

Караван.

39

В описании административного устройства Альдейгьи используется историческая терминология Новгородской республики.

40

Укрепленное поселение за круглой стеной.

41

Водитель слона (или мамонта).

42

Здесь частично используются традиционные инуитские воззрения о загробном мире и татуировках. Некоторые исследователи (Л. Крутак) утверждают, что инуиты использовали татуировку как в декоративных, так и в лечебных целях, сродни акупунктуре.

43

Бесчестный злодей, древнескандинавское оскорбление с формальным значением – если оскорбленный в ответ не вызывал оскорбителя на поединок, он лишался не только статуса, но и защиты закона.

44

Водяные часы.

45

Учитель мистерий.

46

Примитивная паровая турбина. Описана Героном Александрийским.

47

Старшая Эдда, Речи Высокого. Пер. А. Корсуна.

48

Отдельный высокий сруб, где обычно размещается пиршественный покой.

49

Вид примитивной кожаной обуви.

50

Вольный перевод автора с троллиного – из текста песни Trollhammaren группы Finntroll.

51

Древковое оружие, упоминается в Первой Новгородской Летописи.

52

Язык основан на финском.

53

Жрец.

54

Древнегреческие мифологические монстры.

55

Древнегреческая порода собак.

56

Труд древнегреческого историка IV в. до н. э. Ктезия «Индика» действительно рассказывает о племени собакоглавцев, живущих в Индии.

57

А. Хомяков.

58

Длинный плащ.

59

Древнеславянская мера длины, тысяча шагов, примерно 700 метров.

60

Г. Сапгир.

61

В. Хлебников.

62

Ф. Бэкон.

63

Тонкий лед, намерзший на поверхности промоины.

64

В мифологии эскимосов Лабрадора, дух, защищающий табу охоты, особенно запрет против охоты на зверей с детенышами, зовется Вентшукумишитеу. Так как неизвестно, как он выглядит, его внешний вид заимствован у тилакосмила – вымершего сумчатого саблезубого хищника, водившегося на южноамериканском континенте несколько миллионов лет назад.

65

Короткая накидка или плащ.

66

Короткое древнескандинавское стихотворение (отдельная виса), обычно сымпровизированное. Исторический Эгиль Скаллагримссон («сын Грима Лысого»), знаменитый поэт и задира, был мастером этой стихотворной формы.

67

Хулительное древнескандинавское стихотворение. Также могло быть магическим проклятием.

68

Форма скандинавской поэзии.

69

Намек на йомсвикингов – полумифический орден викингов-наемников.

70

Честь, смелость, и презрение к смерти.

71

Черезпеняне, допенчане, и хижане – исторические названия участников племенного союза лютичей.

72

Боевой топор с узким лезвием.

73

Нид (омоним нида как хулительного стихотворения) – бесчестие, лживость, трусость, противоположность дренгрскапра, характеристика нитингов.

74

Кеннинг – метафора скальдической поэзии, обычно бравшаяся из стандартного, но достаточно большого набора.

75

Ауканек – в инуитской мифологии дух, связанный с китами.

76

Гренландского кита действительно можно убить таким способом (М. Кадуто и Дж. Бручак).

77

Вика – древнескандинавская морская миля, примерно полтора километра.

78

Авторство текста принадлежит то ли Р. Костину, то ли не ему.

79

Эгиль Скаллагримссон, пер. А. Корсуна.

80

Эгиль Скаллагримссон, пер. С. Петрова.

81

Древнескандинавский волк-оборотень. По легенде, более цивилизован, чем древнеславянский аналог (волколак). В частности, очень не дурак выпить пива.

82

Пер. А. Корсуна.

83

Буквально – обожествление, прославление, возвеличение.

84

Чикалка или красный волк – реально существующее животное, изредка встречающееся, например, на Алтае.

85

Так был построен «Фрам» Фритьофа Нансена.

86

В.В. Иванов.

87

А.С. Пушкин и теперь уже точно Р. Костин.

88

В «языке» жителей длинных домов используются слова и фразы из реальных языков Онондага, Онейда, и Кайюга, а также из ныне по большей части мертвого делаварского языка.

89

Здесь используются некоторые мифы федерации шести племен (Ходеносони, «жители длинных домов»).

90

Вольный пересказ событий, первоначально описанных в исландской «Саге об Эгиле.»

91

Навеяно одним русским переводом К. Саймака. Оригинал в сравнении сильно проигрывает.

92

Эгиль Скаллаггримссон, пер. А. Корсуна.

93

Тайра – пушистое светло-коричневое животное, живущее преимущественно в Центральной Америке, родственник куницы.

94

Изобретение хейросифона приписывается византийскому императору Льву VI Мудрому в начале X века.

95

Одежда для верховой езды, вообще-то заимствованная византийцами у персов.

96

Здесь и далее – авторский вольный перевод действительно существовавших византийских протокольных форм, задокументированных в царствие Константина VII Багрянородного в трактате De Cerimoniis Aulae Byzantinae.

97

Зеугарион – примерно треть гектара, мера площади, использовавшаяся византийцами.

98

Древнегреческая метательная машина, прототип римской катапульты.

99

Копье общей длиной до трех с половиной метров, которым вооружались византийские пехотинцы. Введено в широкое применение Константином VII Багрянородным.

100

Тетартерон и номисма – золотые византийские монеты, первая несколько полегче весом.

101

Интересно, что в Северной Америке примерно 8000 лет назад водились стада диких лошадей.

102

Настронд – берег мертвецов в скандинавской мифологии, где живет змей Нидхогг, высасывающий соки из мертвецов.

103

Торос у берега, севший на мель.

104

Королева.

105

Смычковый инструмент.

106

«Прорицание вёльвы,» пер. А Корсуна.

107

И. Бродский.

108

С. Иванов.

109

Здесь и далее в речах Йормунрека используются парафразы из книги Николо Макиавелли «Государь.»

110

Долихос – примерно 4.8 км, византийская мера длины.

111

Нет, чтоб сказать «плотник…»

112

Футляр для лука и стрел, использовавшийся, в частности, скифами.

113

Тоже, между прочим, А.С. Пушкин.

114

Древнегреческая посудина для вина.

115

В древнерусском сказании о Китеже, Светлояром называлось озеро.

116

Древнеславянское название гиен.

117

Слово используется в «Старшей Эдде,» смысл его не до конца ясен. Здесь используется для обозначения гутанских жрецов.

118

«Речи Высокого,» перевод А. Корсуна.

119

«Битва при Брунанбурге,» пер. В.Г. Тихомирова.

120

Т-образная виселица.

121

Навеяно Фрэнком Гербертом.

122

Старое название талька.

123

В Константинополе бунты регулярно затевались Синими и Зелеными – двумя бандами болельщиков, любителей гонок колесниц. В этой главе некоторые детали заимствованы из описания наиболее знаменитого из этих бунтов, происшедшего в шестом веке.

124

Одежда византийских императоров.

125

В сходных обстоятельствах, эта фраза была произнесена императрицей Феодорой. Последняя тоже была умницей и красавицей.

126

Высокая дуга впереди нарты.

127

Старое название одного из видов горного хрусталя.

128

Висмут.

129

С. Иванов.

130

Камень под названием «тирон» упоминается в некоторых древнерусских источниках.

131

Торд Кольбейнссон, пер. С.В. Петрова.

132

Здесь используется латвийская легенда. про Юрате – дочь Перкунаса (Перуна).

133

Осляк – старое название мула.

134

Текст К. Адамса и Э. Элдрича, вольный перевод автора.

135

По-моему, это заклинание вновь введено в употребление Стивеном Кингом.

136

Древнескандинавская настольная игра.

137

Фраза приписывается князю Яреме Вишневецкому (тот еще был деятель).

138

Шерстяная ткань грубого плетения, также одеяние из нее.

139

Д. Андреев, «Лесная кровь.»

140

Троллиный язык похож на ломаный норвежский.

141

Эгиль Скаллагримссон, пер. А. Корсуна.

142

Эгиль Скаллагримссон, пер. А. Корсуна.

143

«Речи Высокого,» пер. А. Корсуна.

144

«Речи Высокого,» пер. А. Корсуна.

145

Страшный зверь (Б. Заходер).

146

«Речи Высокого,» пер. А. Корсуна.

147

Об этом уже что-то писал А.С. Пушкин, а вслед за ним, А.К. Толстой.

148

Рифмованный скальдический размер.

149

Именные рунные мечи из мастерской Ульфберта хорошо известны археологам и историкам.

150

Так называлось собрание жителей древнего Ямталанда на границе современных Швеции и Норвегии. Теперь Йемтланд входит в состав Швеции, но с оговоркой о его особенном статусе как «Республика Йемтланд,» официально признанной на 51% серьезной. Честное слово.

151

Здесь используются фрагменты написанной в десятом веке «Истории» Льва Диакона в переводе М.М. Копыленко.

152

Первоначально слово обозначало художника или ремесленника, преуспевшего в своем искусстве.

153

Более или менее правдоподобное византийское военное звание.

154

Автоматическое оружие времен поздней античности, способное стрелять очередями болтов, подобных арбалетным.

155

Форштевень.

156

Монолатрист – поклонник одного бога.

157

Прямая цитата из Льва Диакона (пер. М.М. Копыленко).

158

Отсебятина, так как доподлинно неизвестно, какое именно заклятие сказал исторический Эгиль, проклиная конунга Норвегии.

159

«Прорицание вёльвы,» пер. А Корсуна.

160

Готское подворье действительно существовало в раннесредневековом Новгороде.

161

Древнерусское название полярных сияний.

162

Древнегреческий бордель.

163

Этот фрагмент и далее в этой главе – из «Речей Высокого,» пер. А. Корсуна.

164

Древнерусский парадный женский головной убор.

165

Наемные торговцы, работающие по «ряду» – договору.

166

Исторически, «черной сотней» называлась одна из низших гильдий купечества.

167

Грязь, ил.

168

Свод знаний о приготовлении лекарств.

169

Носки без пяток.

170

С. Стурлуссон приписывает эту хитрость княгине Ольге.

171

В.С. Соловьев.

172

Марк Твен.

173

Так назывались пушечки на исторических запорожских чайках.

174

Подобное безобразие учинили османские турки, например, в сербском городе Ниш в 1809 году.

175

Р. Габриадзе и Г. Данелия.

176

Здесь и далее – фрагменты «Выкупа головы,» сочиненного Эгилем Скаллагримссоном в качестве выкупа за свою голову. Пер. С. Петрова.

177

Пламя воды – скальдический кеннинг золота.

178

Парафраз Мамору Ошии.

179

Из Старшей Эдды, пер. С. Свириденко.

180

Предмет охоты адских белок.

181

Йормунрек собирается устроить Хакону примерно такую же расправу, как венгерские феодалы устроили в 1514 году предводителю восставших крестьян Дьердю Доже, но несколько гуманнее.

182

«Речи Высокого,» пер. С. Свириденко.

183

Чукчи и эскимосы действительно делали солнечные «очки» из серебряных монет.

184

К. Асмолов.

185

Э. Тегнер, пер. Б. Айхенвальда и А. Смирницкого.

186

Древнеирландские хтонические боги.

187

Дульнозарядное гладкоствольное огнестрельное оружие. Упоминается в русских источниках XIV—XV века. Один из экземпляров в наилучшей сохранности был скорее всего сделан в Дании.

188

Из «Саги о Ньяле,» пер. А. Корсуна.

189

По «Саге о Ньяле.»

190

Не совсем Шекспир.

191

Из «Саги о Ньяле,» пер. А. Корсуна.

192

Очень холодный северный ветер.

193

Древнескандинавская богиня охоты.

194

Коты-оборотни в скандинавских сказках.

195

Выдры действительно умеют пользоваться камнями, как орудиями.

196

Крупная куница, живущая преимущественно в Северной Америке.

197

Название Сириуса на языке племени Лакота.

198

В.С. Соловьев.

199

Сачок на длинной ручке.

200

Б. Окуджава.

201

Эта глава – дань автора Н. Эйдельману, и использует вкрапления из его работ.

202

Отдавалось предпочтение ссылкам на бесплатные (и по возможности легитимные) источники, поэтому качество местами так себе.