Горечь войны [заметки]
1
Пер. М. Зенкевича. (Здесь и далее – примечания переводчика.)
2
Пер. П. Петрова.
3
Великая война за цивилизацию (англ.).
4
Пер. М. Зенкевича.
5
Отрадно и почетно умереть за отечество (лат.). – Гораций. Оды. III, 2, 13–16.
6
Пер. А. Ромма.
7
Маскировщики (фр.).
8
Пуалю (фр. poilu – волосатый) – прозвище французского солдата-фронтовика (фр.).
9
Фабианцы – члены британского Фабианского общества, стоявшие на позиции постепенного преобразования капиталистического общества в социалистическое путем реформ.
10
Пер. С. Ильина.
11
Помми, пом (Pommy, pom), возможно сокращенное от pomegranate (гранат) – жаргонное пренебрежительное название, обозначающее у австралийцев жителя Великобритании. – Прим. науч. ред.
12
Мировая политика (нем.).
13
Пер. А. Яковлева.
14
Пер. Н. Трауберг.
15
Королевский Прусский правительственный район Великобритания (нем.).
16
Пер. В. Ефановой и Н. Мироновой.
17
Образованный средний класс (нем.).
18
Здесь и далее цитаты приводятся по: Энджелл Н. Великое заблуждение: Этюд о взаимоотношениях военной мощи наций к их экономическому и социальному прогрессу. М., 1912.
19
Духа (нем.).
20
Цит. по: Либкнехт К. Милитаризм и антимилитаризм. М., 1960.
21
Автор ошибается: Уильям Палмер 2-й граф Селборн в 1900–1905 годах занимал пост 1-го лорда Адмиралтейства, а 1-м морским лордом в 1899–1904 годах был лорд Уолтер Керр. – Прим. науч. ред.
22
Русскими в большей степени, нежели сам царь (фр.).
23
Пер. И. Звавича.
24
Пер. И. Звавича.
25
Пер. С. Апта.
26
До приведения в 1971 году фунта стерлингов к десятичной системе 1 фунт = 20 шиллингов = 240 пенсов.
27
Сборы (фр.).
28
Пер. И. Звавича.
29
Пер. П. Петрова.
30
Пер. О. Лежниной.
31
Пер. В. Кормана.
32
Пер. П. Богатырева.
33
Пер. И. Эннс, В. Суровцева.
34
Пер. А. Свечина.
35
От названия цвета немецкой полевой униформы – фельдграу (Feldgrau). – Примеч. науч. ред.
36
И то и другое – гражданский мир, межпартийное политическое перемирие, совмещенное с договоренностью об отказе левых сил от забастовок на военное время.
37
Сухомлинов был смещен в июне 1915 года, а арестован в мае 1916 года.
38
Годные к военной службе (нем.).
39
Убийство свиней (нем.).
40
Крупная буржуазия (нем.).
41
Гражданский мир (нем.).
42
На посту статс-секретаря Имперского морского ведомства А. фон Тирпица в марте 1916 г. сменил адмирал Э. фон Капелле, а адмирал Х. фон Хольцендорф в сентябре 1915 г. сменил адмирала Г. Бахмана на посту начальника Адмирал-штаба. – Прим. науч. ред.
43
Возврат к состоянию “до войны” (лат.).
44
Бои, в которых задействовано много техники и человеческих ресурсов (нем.).
45
Подпись под карикатурой военного времени с двумя солдатами, засевшими в воронке от снаряда.
46
Родина (нем.).
47
Для поднятия боевого духа прочих (фр.).
48
Пер. Г. Карпинского.
49
Цит. по: Клаузевиц К. О войне. М., 1934.
50
Родина (фр.).
51
Родина (нем.).
52
Популярные в XIX веке во Франции иллюстрированные листки, адресованные в первую очередь детям. Часто были посвящены нравоучительным или историческим сюжетам.
53
Здесь и далее пер. А. Н. Анваера.
54
Связь со смертью (нем.).
55
“Единство любви и смерти”, название финальной сцены оперы “Тристан и Изольда”.
56
Цит. по: Кревельд ван М. Трансформация войны. М., 2005.
57
Цит. по: Кревельд ван М. Трансформация войны. М., 2005.
58
Пер. Н. Кушнира.
59
Пер. А. Н. Анваера.
60
Да и суп выходит отменный (фр.). Цит. по Моэм У. С. Записные книжки, эссе / Пер. Н. Ман, Л. Беспалова, И. Стам. М.: Эксмо, 2004.
61
Пер. Ю. Афонькина.
62
Цит. по Пайпс Р. Русская революция: В 3 кн. Кн. 3. Россия под большевиками. 1918–1924. М., 2005.
63
Уничтожение долгов, предпринятое афинским законодателем Солоном в 6 в. до н. э.
64
Цит. по Кейнс Дж. М. Избранные произведения. М.: Экономика, 1993.
65
Перевод А. Парина.
Деньги присутствуют в жизни каждого человека и мало кого оставляют равнодушным. Деньги притягивают и вызывают отвращение. Они определяют исходы войн и помогают создавать прекрасные произведения искусства. Тем удивительнее, что люди в массе своей знают о деньгах очень мало. Знаменитый британский историк Ниал Фергюсон взялся восполнить этот пробел и с блеском выполнил задачу. В своей новой книге “Восхождение денег”, увидевшей свет в самый разгар всемирного экономического кризиса, он восстанавливает путь, пройденный деньгами от древности до наших дней, просто и ясно разъясняет смысл сложных финансовых понятий и терминов, расправляется с наиболее укоренившимися заблуждениями.
В начале XV века мир заметно отличался от нынешнего. Нас поразил бы контраст между могущественной Азией и страдающей от голода, усобиц и эпидемий Европой, между анархической Северной Америкой и империями Центральной и Южной Америки. Мысль о том, будто Запад способен доминировать в мире – в военном, экономическом или в культурном отношении, – тогда показалась бы странной. Тем не менее следующие полтысячи лет западные страны задавали тон. Скандально известный британский историк восстанавливает «рецепт успеха» Запада и задается вопросом, стоит ли в наши дни говорить о его «закате».
“Мы живем в мире, объединенном в сеть, – так, по крайней мере, нам постоянно твердят”. Зримое воплощение любой сети – городская площадь. Башня ратуши – символ иерархии, структуры традиционного общества, где невозможны случайные взаимодействия. На поверку же оказывается, что любая иерархия – это разновидность сети. Более того, сеть может переродиться в иерархию, а иерархия может пасть под натиском мощной сети. Британский историк Ниал Фергюсон в новой книге на обширном материале показывает взаимодействие сетей и иерархий с древности до наших дней.
Полуторавековая история самого влиятельного и успешного банкирского клана Ротшильдов предстает перед читателем в обширном историческом труде оксфордского ученого Н. Фергюсона. Этот труд отличает безупречная эрудиция автора, который создал увлекательнейшую биографию династии на основе огромного фактического, ранее неизвестного архивного материала и развенчал при этом напластования бесчисленных легенд, анекдотов и мифов, связанных со знаменитым и по-своему исключительным семейством.
Как удалось обитателям дождливого островка в Северной Атлантике построить, а после потерять империю, над которой «не заходило солнце»? Что было целью колониальной политики британцев: грабеж — либо «экспорт свободы и порядка»? Есть ли в XXI веке спрос на империализм? Провокационная книга Ниала Фергюсона повествует о почти трехвековом мировом владычестве англичан и его плодах, сладких и горьких. Одни критики считают «Империю» оправданной попыткой реабилитировать колониализм. Другие шлют Британской империи — и Фергюсону — проклятия.
Как сделать так, чтобы финансовая система работала на общество, а не против него, была основой стабильности, а не источником проблем? Должно ли государство вмешиваться в работу банков, судов и образовательных учреждений? В чем причина слабеющего финансового и политического влияния Запада в мире? Эти вопросы остро волнуют не только западный мир. По мнению британского историка Ниала Фергюсона, главная проблема – в вырождении гражданских институтов. Только возврат от верховенства законников к верховенству закона, отказ от избыточного регулирования и неравнодушие граждан могут изменить ход событий и предотвратить кажущийся неизбежным коллапс.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
«Ни белые, ни красные, а русские», «Царь и Советы», «Лицом к России» – под этими лозунгами выступала молодежь из «Молодой России», одной из самых крупных заграничных российских организаций, имевшей свои отделения на всех континентах и во всех государствах, где были русские изгнанники. Автор рисует широкое полотно мира идей младороссов, уверенных в свержении «красного интернационала» либо через революцию, либо – эволюцию самой власти. В книге много места уделяется вопросам строительства «нового мира» и его строителям – младороссам в теории и «сталинским ударникам» на практике.
В книге представлена серия очерков, посвященных политически деятелям Англии Викторианской эпохи (1837–1901). Авторы рассматривают не только прямых участников политического процесса, но и тех, кто так или иначе оказывал на него влияние. Монография рассчитана на студентов, изучающих историю Нового времени, и всех интересующихся британской историей.Печатается по решению научного совета Курганского государственного университета.Министерство образования и науки Российской федерации. Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Курганский государственный университет».
Выступление на круглом столе "Российское общество в контексте глобальных изменений", МЭМО, 17, 29 апреля 1998 год.
Книга шведского экономиста Юхана Норберга «В защиту глобального капитализма» рассматривает расхожие представления о глобализации как причине бедности и социального неравенства, ухудшения экологической обстановки и стандартизации культуры и убедительно доказывает, что все эти обвинения не соответствуют действительности: свободное перемещение людей, капитала, товаров и технологий способствует экономическому росту, сокращению бедности и увеличению культурного разнообразия.
