Годы в Белом доме. Том 2 [заметки]

1

Официальное предложение о замораживании создания наступательных вооружений, разумеется, должно было затрагивать обе стороны. Но поскольку у нас не было новых развертываний, которые мы могли бы предпринять в пятилетний период, мы фактически говорили о советском замораживании.

2

9 января не было никакого письма президента Брежневу или встречи президента с Добрыниным, как предполагается в некоторых материалах. Была только моя инициатива, – одобренная президентом, – по президентскому каналу с Добрыниным. (Первый контакт между Никсоном и Брежневым имел место в августе 1971 года.)

3

Н-р, РН: Мемуары Ричарда Никсона. С. 523. См. также Маркиз Чайлдс, «Вашингтон пост» 1 июня 1971 года.

4

«США раскололись в вопросе о расходах на оборону – так Маски сказал советскому премьеру». «Вашингтон стар», 26 января 1971 года.

5

«Сенатская комиссия должна быть проинформирована о прогрессе на переговорах по разоружению». «Вашингтон стар», 2 февраля 1971 года.

6

Советские ракеты Р-36, по классификации НАТО, СС-9 «Скарп» («Крутой обрыв»), Р-36М, в западной классификации СС-18 «Сатан» («Сатана»), и ракетный комплекс УР-100 (в западной классификации СС-11 «СЕГО»). – Прим. перев.

7

«Глава делегации США на переговорах дает показания по вопросу об ограничении ПРО». «Вашингтон пост», 4 февраля 1971 года; «Фостер требует полного запрета на испытания ПРО». «Вашингтон пост», 28 февраля 1971 года.

8

«Юнайтед пресс интернешнл», 4 мая 1971 года.

9

Такая нота называется вербальной (от латинского verbalis – устно), она не имеет личной подписи и составляется в третьем лице. – Прим. перев.

10

«Сенат возобновляет дебаты по вопросу о ПРО». «Нью-Йорк таймс», 20 апреля 1971 года.

11

Некоторые эксперты по контролю над вооружениями в научных кругах (см. сноску ниже) продолжали считать, что президент принял советское предложение; они хвалили Никсона за согласие с заключением одного только соглашения по ПРО, когда он делал совершенно противоположное.

12

«Эксперты по контролю над вооружениями из Гарварда и Массачусетского технологического института довольны шагом Никсона на переговорах». «Нью-Йорк таймс», 27 мая 1971 года.

13

Я сознаю, что описываю сложные многосторонние переговоры с позиции единственного участника, что, вероятно, не дает полного представления. Я не знаю, какие двусторонние контакты проходили между другими участниками, вклад которых, возможно, равнялся или превосходил то, что я здесь описываю. К примеру, когда Жан Сованарг, французский представитель на этих переговорах, стал моим коллегой и другом в качестве министра иностранных дел, он несколько раз ссылался на главный вклад, который он внес, а Сованарг не склонен к хвастовству, но для меня остаются загадкой его комментарии. Я не стал вдаваться в разъяснения, так как не был готов отвечать взаимностью. Вполне вероятно, что имели место и другие контакты с советскими представителями. Нам надо подождать мемуары других участников.

14

Бенгалия была расколота разделом 1947 года. Восточная ее часть стала Восточным Пакистаном; Западная Бенгалия оставалась частью Индии.

15

СЕАТО включала Соединенные Штаты Америки, Великобританию, Францию, Австралию, Новую Зеландию, Пакистан, Филиппины, Таиланд (и Южный Вьетнам в качестве члена по дополнительному протоколу). СЕНТО включала страны так называемого «северного яруса обороны» – Турцию, Иран и Пакистан, а также Великобританию; Соединенные Штаты были членом организации лишь номинально.

16

Киссингер Г. (Киссинджер Г.) Ядерное оружие и внешняя политика. М.: Издательство иностранной литературы, 1959. – 511 с. – Прим. перев.

17

Речь шла о движении за отделение этого пограничного района от Пакистана и присоединении его к народу, говорящему на схожем по названию языке на афганской стороне Хайберского перевала.

18

«Вашингтон стар», 19 мая 1971 года.

19

Государственный департамент признал 22 июня, что в его первоначальном объявлении относительно эмбарго от 15 апреля не упоминается тот факт, что прежние сделки обязательно подпадают под его действие. См. «Нью-Йорк таймс», 23 июня 1971 года.

20

Добрынин также указал, что срок подготовки составил год. Джха сказал Роджерсу, что он составил два года, а министр иностранных дел Сингх озвучил открыто эту цифру. После объявления Никсоном 15 августа, Сингх сообщил индийскому парламенту несколько уклончиво о том, что Индия рассматривала ответные меры на возможное китайско-американское сближение «в течение некоторого времени» (См. Главу XIX Том 1).

21

Джон Боуден Конналли – министр финансов в правительстве Р. Никсона (1971–1972 гг.). – Прим. перев.

22

Шанберг Сидни Х. Индия задает параметры ответных мер в Восточном Пакистане, «Нью-Йорк таймс», 29 ноября 1971 года.

23

В статье говорится: «Правительство Пакистана полно решимости противостоять агрессии. В случае агрессии против Пакистана Правительство Соединенных Штатов Америки в соответствии с Конституцией Соединенных Штатов Америки предпримет все необходимые действия, включая использование вооруженных сил, которые могут быть взаимно согласованы, и, как это предусмотрено в Совместной резолюции по продвижению мира и стабильности на Ближнем Востоке, направлены на то, чтобы оказать содействие Правительству Пакистана по его просьбе».

24

9 марта 1957 года конгресс США утвердил президентскую резолюцию, ставшую известной как «доктрина Эйзенхауэра». – Прим. перев.

25

Заверения давались администрациями Кеннеди и Джонсона, в том числе в письме от президента Джона Ф. Кеннеди пакистанскому президенту Мухаммеду Айюб Хану от 26 января 1962 года, в памятной записке, врученной послом США 5 ноября 1962 года, в открытом заявлении Государственного департамента от 17 ноября 1962 года и в устном обещании президента Линдона Джонсона Айюб Хану 15 декабря 1965 года.

26

Эти сообщения о разных рассуждениях в Индии – среди самых важных причин нашей политики – были опубликованы Джеком Андерсоном, но без явного понимания их значимости.

27

См. колонку Андерсона в «Вашингтон пост» 21 декабря 1971 года и протоколы заседания ВГСД от 8 декабря, опубликованные в «Нью-Йорк таймс» от 15 января 1972 года.

28

«Вашингтон пост», 8 декабря 1971 года, сообщила о моем информационном брифинге в колонке, озаглавленной так: «Белый дом смягчает пропакистанскую позицию». Сенатору Барри Голдуотеру так понравился мой брифинг, что он включил его целиком в Протокол конгресса, даже не проинформировав нас об этом. Congressional Records (daily ed.), Dec. 9, 1971, p. S21012 (Протокол конгресса (ежеднев. изд.), 9 декабря 1971 года).

29

Брежнев позже использовал «горячую линию» во время обострения ситуации на Ближнем Востоке в октябре 1973 года.

30

Виорст Милтон. Война отвратительна, но не всегда она зло. «Вашингтон стар», 11 декабря 1971 года.

31

См. «Нью-Йорк таймс», 6 января 1971 года; «Вашингтон пост», 6 января 1971 года.

32

Упомянутая автором вилла Мадама расположена на склоне горы Монте Марио к западу от Рима, она является собственностью правительства Италии, используется в качестве резиденции для иностранных гостей. В Риме в палаццо с таким же названием расположен итальянский сенат. – Прим. перев.

33

Возможно, имеется в виду Балконный зал, имеющий выход в Лоджию Благословений, откуда открывается вид на город. – Прим. перев.

34

Дин Ачесон – бывший государственный секретарь, Джон Макклой – бывший верховный комиссар зоны США в Германии, Джордж Болл – бывший заместитель государственного секретаря, Макджордж Банди – бывший советник президента по национальной безопасности, Сайрус Вэнс – бывший заместитель министра обороны, Люсиус Клей – глава администрации американской зоны оккупации послевоенной Германии, Альфред Грюнтер, Лорис Норстед и Лайман Лемницер – бывшие главнокомандующие объединенными силами в Европе. – Прим. перев.

35

Дин Ачесон написал мемуары под названием «Присутствовал при создании: Мои годы в Государственном департаменте» (Present at the Creation: My Years in the State Department), опубликованные в 1969 году и получившие Пулитцеровскую премию по истории в 1970 году. – Прим. перев.

36

Уолтер Митти – персонаж рассказа Джеймса Грувера Тербера «Тайная жизнь Уолтера Митти» (1939 год), заурядный забитый человек, живущий в вымышленном мире, в котором он видит себя блистательным героем. – Прим. перев.

37

Пол Маккрэкен – председатель совета экономических консультантов при президенте США (1969–1971). – Прим. перев.

38

Raymond Aron, The Imperial Republic: The United States and the World 1945–1973 (Cambridge, Mass.: Winthrop Publishers, 1974), p. 293–295 (Арон Раймон. Имперская республика: роль США в мире. 1945–1973 годы).

39

Передовые статьи «Вашингтон пост» от 28 августа и 1 сентября 1970 года.

40

См. «Нью-Йорк таймс», 16 июня 1969 года; воскресное приложение к газете – журнал «Нью-Йорк таймс мэгэзин», 21 сентября 1969 года.

41

См., например, передовую статью «Нью-Йорк таймс», 5 августа, 21 августа, 24 августа, 15 октября 1969 года.

42

В нее входили Генри Джексон, составивший проект письма, Хью Скотт, Майк Мэнсфилд, Барри Голдуотер, Джекоб Джавиц, Уоррен Магнусон, Боб Доул, Алан Байбл, Томас Дж. Макинтайр, Уинстон Л. Праути, Берч Э. Бэй, Чарльз Х. Перси, Милтон Янг и Тед Стивенс.

43

«Мирный план получает широкое одобрение руководства Капитолийского холма и СМИ», «Вашингтон пост», 9 октября 1970 года.

44

«Мирная инициатива, поддержанная прессой», «Филадельфия инкуайрер», 9 октября 1970 года.

45

Предложено, к примеру, Мортоном Гальпериным и Лесли Гельбом в «Вашингтон пост» 11 октября 1970 года и Гальпериным вновь в «Нью-Йорк таймс» 7 ноября 1970 года.

46

Benjamin F. Schemmer, The Raid (New York: Harper and Row, 1976), p. 243–244 (Шеммер Бенджамин Ф. Рейд).

47

Требование полного вывода, между прочим, никогда не навязывалось Южной Корее при гораздо более благоприятных обстоятельствах даже через 25 лет после завершения военных действий.

48

Одно обстоятельство мы не смогли предугадать – уотергейтскую катастрофу. Именно это и решило в итоге судьбу Южного Вьетнама путем разрушения исполнительной власти, удушения Южного Вьетнама в результате повсеместного сокращения помощи и законодательно оформленных запретов на выполнение мирных соглашений в свете неспровоцированных нарушений со стороны Северного Вьетнама.

49

Название операции было дано по деревне Лам Сон в Северном Вьетнаме – родине национального героя Вьетнама Ле Лоя. Число 719 включало в себя год операции – 1971, а также номер направления (дороги) – 9. – Прим. перев.

50

Лам Сон – это название места битвы в Северном Вьетнаме, в которой вьетнамцы в древности добились победы над китайцами.

51

В какой-то момент я обсудил лаосскую операцию с Ицхаком Рабином, блестящим начальником израильского Генерального штаба в период Шестидневной войны и в то время являвшимся послом в Вашингтоне. Он предсказал, что северовьетнамская реакция наступит со стороны дивизий, временно снятых из Южного Вьетнама и напавших с юга, а не с севера, как мы ожидали. Он оказался прав.

52

Удобное расписание десятка отдельных запланированных антивоенных манифестаций и кампаний было опубликовано в «Вашингтон дейли ньюс»: см. Льюс Джуди. «Расписание демонстраций прилагается», 31 марта 1971 года, с. 3.

53

Обращение к нации 7 апреля 1971 года; см. также пресс-конференции 17 февраля и 4 марта 1971 года.

54

На общенациональных «выборах» в Национальную ассамблею Северного Вьетнама в апреле 1971 года 99,88 процента лиц, имеющих право голосования, отдали свои голоса, и руководители политбюро в среднем получили по 99 процентов поддержки. Оппозиционные кандидаты отсутствовали. Южный Вьетнам был намного менее практичным и жестоким.

55

Джон Негропонте из моего аппарата проницательно отмечал, что Зыонг Ван Минь как президент имел бы огромные трудности в шагах по урегулированию с противником, потому что ему не доверяли северные католики и высший офицерский состав; «бескомпромиссный» Нуген Ван Тхиеу, с другой стороны, вероятно, смог бы предпринять такие шаги, не теряя при этом доверия со стороны тех консервативных элементов.

56

«Вашингтон пост» от 7 февраля 1972 года цитирует Макговерна.

57

Это был всего лишь предлог; год спустя после нашей стычки относительно окончательного срока Нгуен Ван Тхиеу должен был нам высказать, что он был глубоко оскорблен этим основополагающим предложением; он ничем не намекнул об этом в то время.

58

Высказывания Маски и Хамфри, цитируемые в «Ньюсуик» от февраля 1972 года.

59

Я отмечал на брифинге 26 января, что мы не станем публиковать документы Ханоя, но не стали бы возражать, если бы это сделал Ханой.

60

Комплекс Государственного департамента был построен в одном из старейших районов Вашингтона – в Фогги Боттом («Туманной низине»), относительно недалеко от Белого дома. – Прим. перев.

61

Фактически и он не смог этого сделать. Я убежден, – хотя не могу этого доказать, – что только болезнь и смерть спасли его от нападок тех, кто позже был назван «бандой четырех», которых терпел, если и не поддерживал прямо, Мао. В течение последнего года или примерно такого срока Чжоу редко упоминался в китайской прессе или другими китайскими руководителями в беседах со мной.

62

Сократовский диалог – прием эффективной коммуникации, смысл которого прийти от незнания к знанию. Для получения положительного решения по какому-либо вопросу ему следует предпослать пару коротких и простых вопросов, на которые собеседник может ответить утвердительно. Тем самым собеседник подводится к нужному видению темы, которое ранее ему не было понятно. – Прим. перев.

63

RN: The Memoirs of Richard Nixon (New York: Grosset & Dunlap, 1978), p. 560–564 (РН: Мемуары Ричарда Никсона).

64

Афоризм «Медиа – это сообщение» или «Способ передачи сообщения уже сам по себе является сообщением» принадлежит канадскому философу и литературному критику Маршалу Маклюэну (1911–1980). – Прим. перев.

65

…этот великий город в прошлом во многих случаях оказывался жертвой иностранной агрессии и иностранной оккупации. И мы присоединяемся к китайскому народу, мы, американский народ, в нашей приверженности такому принципу: чтобы никогда больше иностранное господство, иностранная оккупация не устанавливались в этом городе или какой-либо иной части Китая или любой независимой страны в нашем мире.

«Г-н премьер-министр, оба наших народа держат будущее мира в своих руках».

66

Мао Цзэдун. Облака в снегу. Стихотворения в переводах Александра Панцова. М.: ООО «Издательский дом „Вече“», 2010. – Прим. перев.

67

Одна из самых популярных патриотических песен в США с 1930-х годов. Церковное песнопение композитора-любителя Сэмюэля Уорда (1847–1903) подтекстовали стихами поэтессы-любительницы Кэтрин Ли Бейтс (1859–1929). – Прим. перев.

68

Ross Terrill, Flowers on an Iron Tree: Five Cities of China (Boston: Little, Brown & Co., 1975), p.171 (Террилл Росс. Цветы на железном дереве: пять городов Китая).

69

Герой экранизированного в 1947 году рассказа Джеймса Тербера «Тайная жизнь Уолтера Митти» (режиссер Норман Маклауд). Ремейк фильма под названием «Невероятная жизнь Уолтера Митти»» был сделан в 2013 году режиссером и актером Беном Стиллером, перенесшим события в XXI век. – Прим. перев.

70

Высокая частота отмен вылетов превратилась в навязчивую идею для меня. Памятная записка от Лэйрда от 19 августа, направленная по моей просьбе, давала мрачную статистику. В период между 8 мая и 12 августа 1972 года 53 процента всех запланированных ударов по главным объектам в Северном Вьетнаме были отменены, 42 процента по погодным причинам.

71

Командование по оказанию помощи Вьетнаму, которое генерал Абрамс возглавлял с 1968 по 1972 год. – Прим. перев.

72

Очевидно, имеется в виду крейсер «Ньюпорт Ньюс» («USS Newport News» СА-140), который в ходе вьетнамской войны (1967–1972 годы) провел 156 боевых стрельб, обстрелял 32 цели, выпустил в различные цели во Вьетнаме рекордное количество осколочно-фугасных снарядов – 59 241 единицу. После операций в Северной Атлантике летом 1972-го крейсер «Ньюпорт Ньюс» вместе с ракетными крейсерами «Оклахома-Сити» и «Провиденс» принимал участие в бомбардировке порта Хайфон (Вьетнам). – Прим. перев.

73

Мнение Сафайра, с точки зрения составителя речей президента, представлено в: Before the Fall: An Inside View of the Pre-Watergate White House (Garden City, N.Y.: Doubleday & Co., 1975), p. 417–420 (Сафайр Уильям. Перед падением. Взгляд изнутри на Белый дом до уотергейтского скандала).

74

В-52-е использовались против Северного Вьетнама администрацией Джонсона в 1967 году.

75

См., например, РН. Мемуары Ричарда Никсона. RN: The Memoires of Richard Nixon (New York: Grosset & Dunlap, 1978), p. 591.

76

Мемуары Ричарда Никсона. С. 590–591.

77

Подлодка Y-класса с 16 ракетами, каждая была сравнима с нашим «Поларисом»; подлодка D-класса с 12 ракетами, сравнимыми с нашим «Посейдоном», – хотя наши подлодки были лучше и тише.

78

См.: Elmo R. Zumwalt, Jr., On Watch: A Memoir (New York: Quadrangle Books/The New York Times Book Co., 1976), p. 152–163 (Зумвальт Эльм Рассел. На вахте. Мемуары).

79

«Нью-Йорк таймс», 9 февраля 1972 года. «Лос-Анджелес таймс» 4 февраля даже вернулась к концепции соглашения об одном только ПРО.

80

Андрей Михайлович Александров-Агентов (1918–1993) – советский партийный работник, дипломат, чрезвычайный и полномочный посол. – Прим. перев.

81

См., например, Tad Szulc in “How Kissinger Did It: Behind the Vietnam Cease-Fire Agreement”, Foreign Policy, no. 15 (Summer 1974) (Шульц Тадеуш в: «Как Киссинджер сделал это: За соглашением о прекращении огня», «Форин полиси», № 15 (Лето 1974 года), and in The Illusion of Peace («Иллюзия мира»). (New York: The Viking Press, 1978, p. 544–545) Шульц утверждает, что это было первое четко выраженное предложение США о прекращении огня без отхода с занятых позиций, заменившее отброшенное требование о взаимном выводе. На самом деле прекращении огня без отхода с занятых позиций было предложено президентом в выступлении 7 октября 1970 года. Любое ожидание переговоров по взаимному выводу было прекращено в секретном предложении от 31 мая 1971 года – и действительно косвенным образом в нашем ускорении односторонних выводов наших войск, прекращении огня без отхода с занятых позиций было предложено вновь в нашем секретном предложении 11 октября 1971 года, а открыто в речи президента 25 января 1972 года. Все, что осталось от предложений о взаимном выводе в течение 1971–1972 годов, так это условие о том, что «проблемы, существующие среди индокитайских стран, будут урегулированы индокитайскими сторонами на основе взаимного уважения независимости, суверенитета, территориальной целостности и невмешательства в дела друг друга. Среди проблем, которые подлежат урегулированию, выполнение принципа о том, что все вооруженные силы стран Индокитая должны оставаться в пределах своих национальных границ».

82

Виктор Михайлович Суходрев был блестящим советским переводчиком. Меня часто критиковали за то, что я делаю упор на использование советских переводчиков. Это было абсурдное обвинение, как и в случае с китайцами. Фактически три члена моего аппарата знали русский язык (Зонненфельдт, Хайлэнд и Родман); несколько человек со стороны Брежнева знали английский (Громыко, Добрынин и Александров). Если Суходрев когда-либо и сталкивался с трудностями со словом или фразой, хор голосов подключался, чтобы помочь ему. Кроме того, мне так и не было понятно, как могли советские получить какие-то выгоды от преднамеренного неверного перевода того, что я говорил Брежневу, или того, что Брежнев говорил мне. Во всех документах, которые должны были быть подписаны, мы были в состоянии проверить текст на русском языке.

83

Мемуары Ричарда Никсона. С. 592.

84

Я не обращал внимания на это в то время, объясняя задержки атмосферными условиями. Когда я был в Москве в 1973 году для того, чтобы организовать прекращение огня на войне на Ближнем Востоке, и когда время имело значение, это случилось снова – и мне пришло в голову, что это было не просто совпадение.

85

Передовую группу возглавлял военный помощник президента бригадный генерал Брент Скоукрофт, блестящий офицер, который позже стал моим заместителем. Скоукрофт знал о моем визите, организовав для меня самолет. Мой сотрудник Билл Хайленд, сопровождавший его, вынужден был отшивать сотрудников КГБ, которые все время спрашивали, есть ли у него секретное послание от Киссинджера для Брежнева. Хайленд вежливо говорил «нет», зная, что я нахожусь в другой части города и не нуждаюсь в таких обходных процедурах.

86

Радио Ханоя 4 января 1973 года привело предварительную цифру примерно 1300 человек убитых после 12 дней бомбардировок.

87

«Нью-Йорк таймс», 5 января 1973 года.

88

Отрывки из памятной записки Никсона мне от 30 апреля опубликованы в: RN: The Memoirs of Richard Nixon (New York: Grosset & Dunlap, 1978), p. 593–594 (РН: Мемуары Ричарда Никсона).

89

См.: РН: Мемуары Ричарда Никсона. С. 594.

90

Джексон Эндрю – 7-й президент США, популист, истребивший тысячи индейцев. Первый президент США, избранный как кандидат Демократической партии; считается одним из ее основателей. – Прим. перев.

91

Ланфан Пьер Шарль (1754–1825) – американский инженер-строитель и архитектор французского происхождения, автор первого генплана города Вашингтона. – Прим. перев.

92

Я не присутствовал на встрече с руководством конгресса 8 мая. Отчет о ней есть в: William Safire, Before the Fall (Garden City: Doubleday & Co., 1975), p. 422–427 (Сафайр Уильям. Перед падением).

93

Сенаторы цитируются в: Congressional Quarterly, May 13, 1972.

94

Передовая «Нью-Йорк таймс», 9 мая 1972 года.

95

«Нью-Йорк таймс», «Вашингтон пост», «Крисчен сайенс монитор» и «Бостон глоуб», передовицы от 10 мая 1972 года.

96

Marvin Kalb and Bernard Kalb, Kissinger (Boston: Little, Brown & Co., 1974), p. 310 (Калб Марвин и Калб Бернард. Киссинджер).

97

Эта памятная записка цитируется в Мемуарах Никсона. С. 606–607.

98

См., например, «Вашингтон пост», 18 мая 1972 года.

99

Председатель Президиума Верховного Совета СССР и Председатель Совета Министров СССР соответственно. – Прим. перев.

100

«Эмигрантская» водка «Смирнофф». – Прим. перев.

101

Брежнев передал один из этих катеров на подводных крыльях Никсону в качестве подарка в ответ на «Кадиллак», который мы подарили ему в его автомобильную коллекцию.

102

Леонид Васильевич Смирнов – заместитель Председателя Совета Министров СССР по оборонным отраслям промышленности, председатель Комиссии Президиума Совета Министров СССР по военно-промышленным вопросам. – Прим. перев.

103

К примеру, некоторые из этих расчетов выдали озадачивающие результаты: 34 подлодки У-класса умножить на 16 ракет, получаем 544; плюс 28 подлодок Д-класса умножить на 12 ракет, получаем 336, общее количество составит 880; плюс 30 ракет на подлодках Н-класса, равняется все 910.

104

Позиция ОКНШ на самом деле давала возможность Советам обменять 60 ракет короткого радиуса действия на подлодках Джи-класса и сохранить 70 тяжелых МБР с большим забрасываемым весом в шахтных пусковых установках. Это было менее благоприятно для нас, чем компромисс, одобренный президентом.

105

Делегация в Хельсинки работала над иной формулой в отношении БРПЛ, которая привела бы к практически такому же результату путем уточнения термина «в процессе строительства». Делегация также пыталась добиться согласованного определения понятия «тяжелая МБР» – поскольку временное соглашение запрещало переоборудование пусковых установок «легких» МБР в пусковые установки для «тяжелых МБР». Когда советская сторона не согласилась с этим, наша делегация была уполномочена выйти с односторонним заявлением, объявляющим предпочитаемое нами определение и наш расчет на то, что советская сторона «должным образом учтет это соображение». Мы переоценили сдерживающий эффект подобных односторонних заявлений. (См. мой отчет в конгрессе 15 июня 1972 года.)

106

Главный дипломатический корреспондент «Вашингтон пост» на тот период. – Прим. перев.

107

Marvin Kalb and Bernard Kalb, Kissinger (Boston: Little, Brown & Co., 1974), p. 328 (Калб Марвин, Калб Бернард. Киссинджер).

108

После нашего возвращения в Вашингтон у меня 2 июня состоялся разговор с Мелом Лэйрдом. «Наш способ использования этого замораживания состоит в том, чтобы достичь паритета, – сказал я ему. – Если мы этого не сделаем, мы не годимся для нашей работы». Лэйрд полностью согласился с этим.

109

Он ратовал, конечно, за максимально высокие цены на свою нефть и был частично ответственен за резкий рост цен в рамках ОПЕК в 1973 году. Но следует сказать несколько вещей: когда он осознал ущерб, нанесенный Западу его действиями, он помог удерживать цены стабильными в течение последующих пяти лет. Фактически же реальная цена на нефть упала на 15 процентов с 1973 по 1978 год. Его мотивировка в отношении изначального роста цен была не политической, а экономической. В отличие от некоторых других стран он хотел получить максимум доходов на развитие своей страны. И он никогда не стремился манипулировать ценами на нефть путем ограничения ее добычи. Он всегда сохранял добычу нефти на максимально возможном уровне, тем самым давая возможность действовать закону спроса и предложения в пользу стабильных цен.

110

Обвинения делаются с определенной защитной реакцией, которая заставляет меня предположить, что в силе остается главный вопрос: было ли неправильно поддерживать одного из наших самых ценных союзников в 1972 году или было ли неправильно не суметь поддержать его со всей эффективностью в 1978 и 1979 годах.

111

Традиционное ревизионистское мнение хорошо иллюстрируется серией статей Джорджа У. Болла в «Вашингтон стар», 14–16 марта 1979 года и в письме Болла в редакцию журнала «Экономист» 17 февраля 1979 года.

112

Достаточно упомянуть здесь о том, что решение помешать курдам начать отвлекающее наступление во время войны в октябре 1973 года было основано на единогласном мнении наших представителей разведки и шаха о том, что курды потерпят поражение в таком наступлении; это мнение совпало с мнением израильского правительства. Решение шаха в 1975 году урегулировать курдскую проблему с Ираком было основано на мнении, почти несомненно правильном, о том, что курды вот-вот будут разбиты; их нельзя было спасти без вмешательства двух иранских дивизий и помощи от нас на сумму в 300 млн долларов США. Шах не хотел совершить первое, это было его суверенное решение. Представить себе, что конгресс выделит последнюю сумму в тот месяц, когда наступал крах Вьетнама, было бы очень и очень глупо. Если бы мы захотели такую эскалацию нашей тайной разведывательной операции, многие из тех, кто позднее оплакивал трагическую судьбу курдов, возможно, возглавили бы кампанию против этого.

113

Польский политический деятель, первый секретарь ЦК ПОРП в 1970–1980-е годы.

114

Часть скандала состояла в том, что правительство оплатило субсидию американским фермерам, чтобы покрыть разницу между внутренними и мировыми ценами. Когда и та, и другая цена взлетела (из-за нехватки урожая во всем мире и роста спроса в силу девальвации доллара, как, впрочем, и из-за советских закупок), такие компенсации «за трудности» продолжали выплачиваться еще долго после того, как были выданы эти гарантии. Это, конечно, было за пределами компетенции внешнеполитических ведомств. Но это справедливо вызывало негодование со стороны общественности в отношении продажи зерна.

115

Ведущие артисты балета Кировского театра в Ленинграде Валерий и Галина Пановы. – Прим. перев.

116

Сравните передовые статьи «Вашингтон пост» от 7 июня и 27 июля с передовицами от 7 октября 1972 года и 21 февраля 1973 года.

117

См. Anwar el-Sadat, In Search of Identity (New York: Harper and Row, 1978), p. 219, 221–222 (Садат Анвар Эль. В поисках самого себя). Садат изложил эту же точку зрения в обращении к израильскому кнессету 20 ноября 1977 года.

118

Это не было посольством, поскольку официально мы не имели дипломатических отношений.

119

См.: Бергер Мэрилин. «Документ» посланника компрометирует США на Ближнем Востоке. «Вашингтон пост», 29 июня 1971 года.

120

Садат. В поисках самого себя. С. 225.

121

Хейкал позднее отклонил это приглашение, и встреча так никогда и не состоялась. До весны 1972 года Каир так и не мог найти надежный канал.

122

Официальное название операции «Нгуен Хюэ». 30 марта 1972 года пришлось на католическую Страстную пятницу, из-за чего это наступление известно в странах Запада как «Пасхальное». – Прим перев.

123

См. примечание 5 к Главе IX.

124

Садат. В поисках самого себя. С. 229.

125

Советы не информировали Садата относительно бесед на встрече в верхах в течение пяти недель после ее завершения, что усилило его разочарование советской политикой.

126

Там же.

127

В 1972 году Демократическая партия пришла к своему национальному съезду без победителя праймериз. Лидер гонки сенатор Джордж Макговерн начал подбирать напарника прямо на съезде, но все его кандидаты отказывались, кроме никому не известного сенатора от Миссури Томаса Иглтона. Катастрофа наступила спустя несколько дней, когда в избирательный штаб Макговерна позвонил аноним и посоветовал поинтересоваться состоянием психического здоровья Томаса Иглтона. Вскоре выяснилось, что кандидат в вице-президенты и впрямь страдает расстройством психики. Иглтон признался, что его лечили электрошоком от шизофрении. – Прим. перев.

128

Фактически это была моя 16-я секретная встреча с северными вьетнамцами.

129

Конечно, не мне смеяться над чьим бы то ни было акцентом – он был отличным переводчиком. Но график, на котором настаивал Ле Дык Тхо, стал ключевым пунктом в срыве переговоров в октябре. Слово «график» – произнесенное с британским акцентом, но с ударением, как ни странно, на последнем слоге, – было повторено так много раз Ле Дык Тхо, что оно остается навсегда в моей памяти в произношении г-на Нгуен Динь Фуонга.

В переводе на русский трудно передать разницу между британским произношением этого слова |ˈʃɛdjuːl| «шедьюл» и американским |ˈskedʒuːl| «скеджул»; слово «глафик» с ударением на «фик» показалось более всего уместным. – Прим. перев.

130

См. РН: Мемуары Ричарда Никсона. С. 690.

131

Этот элемент единогласия отсутствовал на самом деле в представленном 8 октября в письменном виде плане Ле Дык Тхо, но он упомянул о нем в своем устном представлении, и я был уверен в том, что он принял бы его, поскольку он содержался в его предложении от 27 сентября. Он принял.

132

В декабре Никсон действительно показывал некоторые из моих телеграмм Колсону, что не принесло ущерба в то время, хотя Колсон, совершенно ничего не понявший в них, позже привлек к ним внимание в его собственной книге. См.: Charles W. Colson, Born Again (Old Tappan, N.J.: Chosen Books, Inc., 1976), p. 76 (Колсон Чарльз У. Рожденный заново, изд. «Кредо», Санкт-Петербург, перев. с англ., 1997 год).

133

РН: Мемуары Ричарда Никсона. С. 693.

134

В октябрьском соглашении Ле Дык Тхо и я договорились о фразе, обязывающей стороны «учредить административную структуру, названную Национальным советом национального примирения и согласия…». Ханой попытался перевести «административную структуру» на вьетнамский язык фразой, подразумевающей правительственные полномочия. Во время технической встречи в Париже 12 октября Лорд и Энгель открыто отвергли этот вьетнамский перевод и настояли на более слабой фразе, не несущей правительственного подтекста. Вопрос был оставлен до последующего разрешения. Ханой, несомненно, пошел бы на уступки по этому вопросу вскоре после этого, если бы не было сделано публикации соглашения 26 октября, превратившей все нерешенные вопросы, какими бы маленькими они ни были, в вопросы престижа.

135

См., например, пресс-конференцию Никсона 15 марта 1973 года; его обращение 29 марта 1973 года; совместное заявление президентов Никсона и Нгуен Ван Тхиеу от 3 апреля 1973 года; «Встречу с прессой» министра обороны Ричардсона 1 апреля 1973 года; слушания Ричардсона в сенатском комитете по вооруженным силам 2 апреля 1973 года; высказывания Ричарсона перед журналистами до появления на заседании комитета по ассигнованиям палаты представителей 3 апреля 1973 года; мое интервью Марвину Калбу, телеканал Си-би-эс, 1 февраля 1973 года; высказывания посла Уильяма Салливана на «Встрече с прессой» 28 января 1973 года и другие источники, собранные в конгрессе США, сенате, комитете по ассигнованиям. Emergency Military Assistance and Economic and Humanitarian Aid to South Vietnam, 1975. Hearings before the Committee on Appropriations, 94^th Cong., 1^st sess., 1975, p. 19–24 (Чрезвычайная военная помощь и экономическая и гуманитарная помощь Южному Вьетнаму, 1975 год. Слушания в комитете по ассигнованиям, конгресс 94-го созыва, 1-я сессия, 1975 год).

136

Мы получили предварительный текст 21 октября; де Боршгрейв готов был обменять полную версию за разрешение посла Годли использовать средства связи посольства во Вьентьяне для того, чтобы передать его репортаж в Нью-Йорк; никаких других быстрых и надежных телеграфных средств в то время не было.

137

Позиция Макговерна была изложена в его выступлении 10 октября 1972 года; см. также его выступление в программе «Сегодня» от 4 апреля 1972 года и его высказывания в Нью-Гэмпшире, изложенные Американским агентством печати Ю-пи-ай 9 февраля 1972 года (в части, касающейся Лаоса и Камбоджи).

138

Проект соглашения, как утверждал Никсон, включал условия, во многом более выгодные для Соединенных Штатов, чем в заявленной позиции Макговерна: Макговерн настаивал на одностороннем окончании военных действий США; соглашение включало взаимное прекращение огня для всех сторон. Макговерн настаивал на выводе американских войск из Таиланда и прибрежных районов; соглашение не содержало таких ограничений для войск США за пределами Индокитая. Макговерн высказывал только «ожидание» в плане освобождения военнопленных и отчета о пропавших без вести в случае вывода наших войск; соглашение предусматривало и то, и другое в течение 60 дней. Макговерн настаивал на отказе от признания Нгуен Ван Тхиеу; соглашение оставляло южновьетнамское правительство в неприкосновенности. Макговерн настаивал на прекращении военной и экономической помощи США южным вьетнамцам; соглашение разрешало ее продолжение. Макговерн не стал бы настаивать на выводе Ханоем своих войск из Лаоса и Камбоджи; соглашение обеспечивает это. Макговерн не упомянул о международном контроле за прекращением огня; соглашение включает это.

139

«Нью-Йорк таймс», 6 ноября 1972 года. Высказывания Макговерна на «Встрече с прессой» переданы «Вашингтон пост» 30 октября 1972 года.

140

Oriana Fallaci, Interview with History (Boston: Houghton Mifflin Co., 1977), chapter I (Фаллачи Ориана. Интервью с историей).

141

См.: Осборн Джон. «Нью Репаблик», 16 декабря 1972 года, перепечатка в: Osborne, The Fourth Year of the Nixon Watch (New York: Liveright,1973), p. 200–201 (Осборн. Четвертый год вахты Никсона).

142

См. сноску в Главе XIII.

143

Цитируется по: William Shawcross, “Sihanouk’s Case”, The New York Review of Books, Feb. 22, 1979 (Шоукросс Уильям. Дело Сианука).

144

В ретроспективе я считаю, что этот аспект, возможно, заслуживает более полного исследования, чем получилось у меня. Я до сих пор не считаю справедливой сделку с освобождением Южным Вьетнамом тысяч вьетконговских кадров, явившимся гораздо более бесповоротным актом.

145

Никсон утверждает, что я рекомендовал первый вариант. Факты не подтверждают это утверждение; на самом деле я сделал намек на предпочтение второго варианта.

146

РН: Мемуары Ричарда Никсона. С. 721.

147

Полный текст послания президента в мой адрес от 6 декабря в: РН, Мемуары Ричарда Никсона. С. 729–730.

148

В октябрьском соглашении стороны согласились «учредить административную структуру, названную национальным советом национального примирения и согласия…». Убрав полностью два слова, стороны теперь просто согласились «учредить национальный совет национального примирения и согласия…».

149

Я попался на своей собственной уловке: Никсон цитирует это указание как свое собственное, хотя он увидел его только когда-то в конце.

РН: Мемуары Ричарда Никсона, с. 731.

150

РН. Мемуары Ричарда Никсона. С. 733.

151

РН. Мемуары Ричарда Никсона. С. 736.

152

Например, Marvin Kalb and Bernard Kalb, Kissinger (Boston: Little, Brown & Co., 1974), p. 413 (Калб Марвин и Калб Бернард. Киссинджер).

153

Я стал лучше выбирать свои формулировки.

154

«Крисчен сайенс монитор», 21 декабря 1972 года; «Вашингтон пост», 21 декабря 1972 года.

155

Guenter Lewy, America in Vietnam (New York: Oxford University Press, 1978), p. 413–414 (сноски опущены) (Леви Гюнтер. Америка во Вьетнаме).

156

Хороший отчет о настроениях среди аппарата в Белом доме можно найти у: William Safire, Before the Fall (Garden City, N.Y.: Doubleday & Co., 1975), p. 666–670 (Сафайр Уильям. Перед падением).

157

Charles W. Colson. Born Again (Old Tappan, N.Y.: Chosen Books, Inc., 1976), p. 79–80 (Колсон Чарльз У. Рожденный вновь).