Годы в Белом доме. Том 1 [заметки]

1

Также «Салют Командиру» – президентский гимн, исполняется при его официальных появлениях на публике военным оркестром. Написан в виде марша в 1812 году Дж. Сэндерсоном на поэтический текст Вальтера Скотта. Впервые как президентский гимн прозвучал на церемонии вступления в должность президента Дж. Полка в 1845 году. – Прим. перев.

2

Все источники утверждают, что в республиканской администрации Эйзенхауэра Нельсон Олдрич Рокфеллер был заместителем министра здравоохранения, образования и социального обеспечения. В 1954–1955 годах он специальный помощник президента Эйзенхауэра по внешнеполитическим вопросам. – Прим. перев.

3

Michel Crozier, The Bureaucratic Phenomenon (Chicago: University of Chicago Press, 1964), p. 44–55, 187–198. (Крозье Мишель. Феномен бюрократии). – Прим. автора. (Здесь и далее, кроме оговоренных случаев.)

4

Леонард Гармент – с 1968 года юридический советник Белого дома, выполнял «деликатные поручения» Р. Никсона, с которым вместе работал в одной крупной юридической фирме с 1950-х годов. – Прим. перев.

5

Melvin R. Laird, intro., The Conservative Papers (Garden City, N. Y.: Anchor Books, Doubleday & Co., 1964). (Лэйрд Мелвин Р. Консервативные материалы).

6

МРНБ-1 был документом технического характера о создании двух типов президентских директив: Исследовательский меморандум по национальной безопасности (ИМНБ) и Меморандум о решениях национальной безопасности (МРНБ).

7

См., н-р, Roger Morris, Uncertain Greatness (New York: Harper and Row, 1977), chapter II, “Coup d’Etat at the Hotel Pierre”. (Моррис Роджер. Неопределенное величие, глава 2 «Государственный переворот в отеле «Пьер».)

8

Соответствующий отрывок первого инаугурационного обращения Никсона выглядит так:

После периода конфронтации мы вступаем в эру переговоров.

Пусть все страны знают, что во время работы этой администрации наши линии связи будут открытыми.

Мы добиваемся открытого мира – открытого для идей, открытого для обмена товарами и людьми – мира, в котором никакие народы, большие или малые, не будут жить в жестокой изоляции.

Мы не можем рассчитывать, что все станут нашими друзьями, но мы можем попытаться не делать никого нашими врагами.

Тех же, кто будет нашим врагом, мы приглашаем на мирное соревнование – не в захвате территории или распространении господства, а в улучшении жизни человека.

Когда мы исследуем бескрайний космос, мы приглашаем вместе идти в новый мир – не для завоевания новых миров, а для новых совместных приключений.

С теми, кто захочет присоединиться, давайте вместе сотрудничать, чтобы уменьшить бремя вооружений, укрепить строительство мира, поднять уровень жизни бедных и голодных.

Но тем, кому наше миролюбие покажется слабостью, мы не оставим сомнений в том, что продемонстрируем силу в той мере, в какой это нам будет необходимо.

9

Я обсуждал концепцию «сдерживания» в своей работе «Ядерное оружие и внешняя политика» (Нью-Йорк, Харпер и братья, 1957), 2-я глава. Отличный анализ можно найти в: Coral Bell, Negotiations from Strength (New York: Alfred A. Knopf, Inc. 1963) (Белл Корал. Переговоры с позиции силы).

10

US Congress, Senate, Committee on Armed Services and Committee on Foreign Relations, Hearings on the Military Situation in the Far East, 82d Cong., Ist. sess., 1951, p. 2083. (Комитет по вооруженным силам и Комитет по международным отношениям палаты представителей и Сената США. Слушания о военной ситуации на Дальнем Востоке).

11

Черчилль Уинстон. Речь в Лландудно, Уэльс, 9 октября 1948 года, цитируется в: «Нью-Йорк таймс», 10 октября 1948 года.

12

“Central issues of American Foreign Policy”, in Kermit Gordon, ed., Agenda for the Nation (Washington: The Brookings Institution, 1968), p. 614 (Киссинджер Генри. Центральные вопросы американской внешней политики в: коллективной монографии под редакцией Кермита Гордона «Повестка дня для нации» Института Брукинса).

13

Эта книга продавалась не очень хорошо, как можно было бы ожидать от фолианта о делах НАТО, за исключением одного города, где она продавалась необычайно хорошо. После изучения ситуации выяснилось, что главный книжный магазин разместил книгу в разделе брачных пособий.

14

“Central issues of American Foreign Policy”, in Kermit Gordon, ed., Agenda for the Nation (Washington: The Brookings Institution, 1968), p. 595 (Киссинджер Г. Центральные проблемы американской внешней политики, в коллективной монографии Института Брукинса под редакцией Кермита Гордона «Повестка дня для нации»).

15

The Troubled Partnership: A Re-appraisal of the Atlantic Alliance (New York: McGraw-Нill, 1965), p. 40 (Киссинджер Г. Неспокойное партнерство. Переоценка Североатлантического альянса).

16

Walt W. Rostow, “Limits and Responsibilities of American Power” (Department of State Bulletin, vol. LX, no. 1541, Jan. 6, 1969) (См. Ростоу Уолт У. Пределы и ответственность американской мощи. Выступление в Техасском сельскохозяйственном и политехническом университете 4 декабря 1968 года, в Бюллетене Госдепартамента США. Т. LX, № 1541, от 6 января 1969 года).

17

Francis M. Bator, “The Politics of Alliance: The United States and Western Europe”, in Gordon, ed., Agenda for the Nation, p. 339. (См. Бейтор Фрэнсис M. Политика Альянса. Соединенные Штаты и Западная Европа в: «Повестка дня для нации»)

18

Alaster Buchan, Europe’s Futures, Europe’s Choices (New York: Columbia University Press, 1969), p. vii (Бучан Аластер. Будущее Европы, предпочтения Европы).

19

Andre Malraux, Felled Oaks: Conversations with de Gaulle (New York: Holt, Reinhart and Winston, 1971), p. 30 (См. Мальро Андре. Срубленные дубы. Беседы с де Голлем).

20

Киссинджер Г. Центральные проблемы американской внешней политики, в коллективной монографии Института Брукинса под редакцией Гордона «Повестка дня для нации».

21

Судьба Кизингера демонстрирует, как много политическая карьера зависит от случайностей. Во время выборов, которые предстояли в сентябре, Кизингер получил второе самое большое количество голосов, которые когда-либо получал какой-нибудь христианский демократ. Но только однажды за послевоенный период небольшая неонацистская партия соперничала на выборах и лишила его из-за вывертов избирательного права Германии достаточного количества голосов, чтобы получить большинство. Это дало возможность социал-демократам и свободным демократам сформировать коалицию и отправить партию Кизингера, имевшую наибольшее количество голосов, в оппозицию. Он тем самым пересек ту тонкую грань между пребыванием в числе расхваливаемых как опытный политик и ругаемых как потерпевший поражение лидер, партия которого утратила власть во время его пребывания на руководящем посту. На момент написания этой книги партия ХДС еще должна будет восстановить свое положение.

22

Обращение президента Шарля де Голля 31 мая 1960 года в: Major Addresses, Statements and Press Conferences of General Charles de Gaulle, May 19, 1958 – January 31, 1964 (Важнейшие обращения, заявления и пресс-конференции генерала Шарля де Голля: 19 мая 1958 года – 31 января 1964 года). (New York, French Embassy, Press and Information Division, 1964), p. 75.

23

Там же. С. 78.

24

Пресс-конференция 15 мая 1962 года в: «Важнейшие обращения». С. 176.

25

Пресс-конференция 5 сентября 1960 года в: «Важнейшие обращения». С. 92–93.

26

Обе партии в Великобритании отвергали наднациональные институты. Когда Гарольд Макмиллан объявил о первой заявке Британии на вступление в Общий рынок в июле 1961 года, он заверил парламент, что не заинтересован в «федералистской системе», основанной на «совершенно ложной аналогии» с американским федералистским союзом. Лидер Лейбористской партии Хью Гейтскелл выступал против британского членства, потому что, несмотря на заверения Макмиллана, он опасался, что Великобритания могла бы утратить свободу проведения своей собственной социалистической внутренней политики, если вольется в христианско-демократическую Европу.

27

Поверенный в делах (или Временный поверенный в делах) назначается в отсутствие посла, например, по причине его временного отъезда. Юрий Николаевич Черняков во время визита автора книги в советское посольство исполнял обязанности советника-посланника посольства СССР. – Прим. перев.

28

Мы говорили по-английски. Я не подшучивал над ним, потому что он говорил с акцентом.

29

V. I. Lenin, Selected Works (New York: International Publishers, 1943), vol. 9, p. 242 and 267, цитируется Натаном Лейтесом в: Nathan Leites, A Study of Bolshevism (Исследование большевизма) (Glencoe, III.: The Free Press, 1953), p. 347. (Ленин В. И. Полн. собр. соч. Т. 44. III конгресс Коммунистического Интернационала, 22 июня – 12 июля 1921 года).

30

Опущено автором. – Прим. перев.

31

Nikita Khruschev, Report to the Twentieth Party Congress of the CPSU, Current Digest of the Soviet Press, vol. 8 (March 7, 1956), p. 11–12. (ХХ съезд КПСС. 14–25 февраля 1956 года. Стенографический отчет. М., 1956).

32

XXIV съезд Коммунистической партии Советского Союза. 30 марта – 9 апреля 1971 года. Стенографический отчет. В 2-х томах. Т. 1. М., 1971. – Прим. перев.

33

Николай Викторович Подгорный. «Правда», 20 ноября 1973 года. – Прим. перев.

34

Lenin, Selected Works, vol. 10, p. 119, цитируется Лейтесом, с. 495. (Ленин В. И. Полн. собр. соч. Т. 41. «Детская болезнь «левизны» в коммунизме»).

35

Michail T. Florinsky, World Revolution and the USSR (New York: The Macmillan Co., 1933), p. 216 (Флоринский Майкл Т. Мировая революция и СССР.)

36

New York Times, May 23, 1943 («Нью-Йорк таймс», 23 мая 1943 года).

37

Sumner Welles, The Time for Decision (Cleveland and New York: The World Publishing Co., 1944), p. 406 (Уэллес Самнер. Время для решения).

38

Averell Нarriman, Peace with Russia (New York, 1959), p. 168 (Гарриман Аверелл. Мир с Россией?).

39

“Why We Treat Different Communist Countries Differently”, address by Secretary Rusk, Washington, D. C., Feb. 25, 1964 (in Department of State Bulletin, vol. L, no. 1290, March 16, 1964, p. 393) (Выступление госсекретаря Раска “Почему мы относимся к разным коммунистическим странам по-разному» в Вашингтоне, округ Колумбия, 25 февраля 1964 года, в: Бюллетене Государственного департамента, т. Л, № 1290, от 16 марта 1964 года, с. 393).

40

Robert Sherwood, Roosevelt and Hopkins: An Intimate History (New York: Harper and Bros., 1948), p. 870 (Шервуд Р. Рузвельт и Гопкинс глазами очевидцев. Т. 1–2. М., 1958).

41

См. Max Frankel, “Where Do We Go From Victory?” The Reporter, Nov. 22, 1962, p. 24 (Франкель Макс. Куда мы идем после победы? «Репортер», 22 ноября 1962 года. С. 24).

42

Macmillan’s closing statement at Geneva Foreign Ministers’ Conference, Nov. 16, 1955 quoted in Documents on International Affairs 1955 (Oxford: Royal Institute of International Affairs, 1958), p. 73–77 (Заключительное заявление Макмиллана на Женевской конференции министров иностранных дел 16 ноября 1955 года, цитируется в: Документы международных отношений 1955 (Оксфорд: Королевский Институт международных отношений, 1958 год).

43

Киссинджер. Центральные проблемы американской внешней политики, в коллективной монографии Института Брукинса под редакцией Гордона «Повестка дня для нации».

44

The Necessity for Choice (New York: Harper and Bros., 1961), p. 195–196 (Киссинджер Г. Необходимость выбора: перспективы американской внешней политики).

45

МБР – межконтинентальная баллистическая ракета; БРПЛ – баллистическая ракета подводных лодок.

46

А. Н. Косыгин и Линдон Джонсон в 1967 году встретились во время трехдневного саммита в Глассборо, Нью-Джерси, США. – Прим. перев.

47

Zbigniew Brzezinski, “Peace and Power”, Encounter, vol. XXXI, no. 5 (November 1968), p. 13 (Бжезинский З. Мир и власть. «Энкаунтер». Т. 5 (ноябрь 1968 года).

48

Marshall D. Shulman, “The Future of the Soviet-American Competition”, in Soviet-American Relations and World Order: The Two and the Many, Adelphi Paper No. 66 (London: Institute for Strategic Studies, March 1970), p. 10 (Шульман, Маршалл Д. Будущее советско-американского соперничества, в «Советско-американские отношения и мировой порядок: двое и много". Документальный архив Университета Адельфи, т. 66 (Лондон. Институт стратегических исследований, март 1970 года).

49

Clifford speech quoted by Senator Albert Gore in US Congress, Senate, Committee on Foreign Relations, Strategic and Foreign Policy Implications of ABM Systems, Hearings before the Subcommittee on International Organization and Disarmament Affairs, 91^st Cong., Ist sess., March 21, 1969, p. 165 (речь Клиффорда цитируется сенатором Альбертом Гором в комитете по международным отношениям Сената и Палаты представителей конгресса США «Влияние системы ПРО на стратегическую и внешнюю политику», слушания в подкомитете по международным организациям и делам разоружения, первая сессия 91-го созыва конгресса, 21 марта 1969 года).

50

Эти американо-советские обсуждения по Вьетнаму описаны в Главе VIII.

51

Военное обострение на китайско-советской границе в марте 1969 года описывается в Главе VI.

52

Закон о таможенном тарифе был подписан президентом Гербертом Гувером 7 июня 1930 года для защиты американских фермеров, он привел к обострению Великой депрессии, изоляционизму США и не имел никакого отношения к торговле с «коммунистическими странами». – Прим. перев.

53

По иронии судьбы, в свете последующих событий, президент не получил права наделять статус наиболее благоприятствуемой нации Советский Союз и Восточную Европу, хотя мы могли бы получить его, если бы мы запросили таковое. Это еще даст о себе знать через несколько лет, когда мы станем пытаться заполучить эти полномочия, настроение в конгрессе тем временем изменится на 180 градусов.

54

См., н-р, Розенфельд Стивен С. Планы Никсона на поездку могут повлиять на переговоры, «Вашингтон пост», 6 июля 1969 года; Рестон Джеймс. Ошибки президента Никсона, которых можно было бы избежать, «Нью-Йорк таймс», 29 июня 1969 года; передовая в «Нью-Йорк таймс», 30 июня 1969 года.

55

U. S. News & World Report, Sept. 16, 1968, p. 48 («Юнайтед Стейтс ньюс энд уорлд рипорт», 16 сентября 1968 года).

56

The Necessity for Choice (New York: Harper and Bros., 1961), p. 202 (Необходимость выбора: перспективы американской внешней политики). В моей книге о Европе, опубликованной в 1965 году, я обратил внимание на некоторые достоинства деголлевской концепции Китая как необходимого противовеса Советскому Союзу, хотя я был склонен также рассматривать Китай как объективную проблему для «глобальных обязательств» Соединенных Штатов.

The Troubled Partnership (New York: McGraw-Hill, 1965), p. 59–60 (Беспокойное партнерство: переоценка атлантического альянса).

57

Бэйпин – гоминьдановское название Пекина; его использование звучало как дополнительное оскорбление.

58

Так у автора. – Прим. перев.

59

Большая часть из того, что мы знаем о том, что произошло на реке Уссури, основана на опубликованных отчетах обеих сторон. Эти отчеты проанализировал Томас У. Робинсон в книге «Китайско-советский пограничный спор: подоплека, развитие и столкновения марта 1969 года» (Thomas W. Robinson, The Sino-Soviet Border Dispute: Background, Development, and the March 1969 Clashes, The Rand Corp., August 1970 (RM-6171-PR). См. также: Neville Maxwell, “The Chinese Account of the 1969 Fighting at Chenpao”, The China Quaterly, no. 56 (October-December 1973), p. 730 (Максвелл Невилл. Китайский отчет о стычке на острове Чжэньбао в 1969 году, Чайна Куотерли, № 56 (октябрь – декабрь 1973 года).

60

Речь идет об инциденте со сбитым северными корейцами американским разведывательным самолетом ЕС-121. См. Главу IX.

61

Maxwell, “The Chinese Account”, p. 731 (Максвелл. Китайский отчет).

62

Как оказалось, «культурная революция» предъявила свой иск к этому послу; самым высоким официальным лицом в Варшаве оказался поверенный в делах.

63

Это был совершенно другой случай, не имевший ничего общего с июльским эпизодом, описанным выше.

64

Это нашло свое отражение в документе, представленном Государственным департаментом в группу обзора СНБ в сентябре:

Терпимость Советов к заходам США в отношении Пекина может быть значительной – но эти заходы, так или иначе, привнесут раздражители в американо-советские отношения. Более того, если произойдет значительное улучшение в китайско-американских отношениях, Советы вполне могут занять более жесткую линию внутри страны и в международных делах. Невозможно предсказать момент, когда выгоды от улучшения китайско-американских отношений могут быть уравновешены ухудшением американо-советских отношений. Тот факт, что такой момент существует, свидетельствует о необходимости осторожного подхода в шагах по улучшению отношений с Китаем.

65

В. В. Кузнецов цитируется в: Charles E. Bohlen, Witness to History 1929–1969 (New York: W. W. Norton and Co., 1973), p. 495–496 (Болен Чарльз Юстис «Чип». Свидетель истории. 1929–1969 годы).

66

Albert Wohlstetter, “Is There a Strategic Arms Race?” Foreign Policy, no. 15 (Summer 1974), p. 3—20 (Волстеттер Альберт. Существует ли стратегическая гонка вооружений? «Форин полиси», № 15 (Лето 1974 года); “Rivals But No ‘Race’”, Foreign Policy, no. 15 (Fall 1974), p. 48–81 (Соперники, но без «гонки». «Форин полиси», № 15 (Осень 1974 года).

67

Так называлась книга сенатора Дж. Уильяма Фулбрайта «Пропагандистская машина Пентагона» (J. William Fullbright, The Pentagon Propaganda Machine (New York: Random House, 1970, and Vintage Books, 1971).

68

Erwin Knoll and Judith Nies McFadden, eds., American Militarism 1970 (New York: The Viking Press, 1969), p. 11 (Американский милитаризм 1970, под ред. Эрвина Нолла и Юдит Нис Макфадден). (Американский милитаризм 1970. Пер. с англ. М.; Воениздат, 1972 год). См. также: John W. Finny, “45 in Congress Seek Rein on Military”, New York Times, June 3, 1969 (Финни Джон У. 45 в конгрессе ищут управу на военных, «Нью-Йорк таймс» от 3 июня 1969 года).

69

Neil Sheehan, “Congress Group Hopes to Use ABM Fight to Curb Other Arms”, New York Times, July 10, 1969 (Шихан Нил. Группа конгресса надеется использовать борьбу вокруг ПРО для сдерживания других вооружений, «Нью-Йорк таймс» от 10 июля 1969 года).

70

См. Congressional Quarterly, May 30, 1969, p. 847 (Ежеквартальное издание конгресса от 30 мая 1969 года). См. также передовую журнала «Сатердей ревю» от 8 марта 1969 года «Решение о противоракетной обороне: Вьетнам президента Никсона?», перепечатана в «Нью-Йорк таймс» от 11 марта 1969 года).

71

Carl Kaysen, “Military Strategy, Military Forces, and Arms Control”, в: Kermit Gordon, ed., Agenda for the Nation (Washington: The Brookings Institution, 1968), p. 549–584 (цитируются с. 549–550) (Кейсен Карл. Военная стратегия, вооруженные силы и контроль над вооружениями в: «Повестка дня для нации» под ред. Кермита Гордона); Charles L. Schulze, “Budget Alternatives after Vietnam”, ibid., p. 13–48 (Шульце Чарльз Л. Бюджетные альтернативы после Вьетнама, там же).

72

Graham Allison, Ernest May, and Adam Yarmolinsky, “Limits to Intervention”, Foreign Affairs, vol. 48, no. 2 (January 1970), p. 246 (Аллисон Грэм, Мэй Эрнст, Ярмолинский Адам. Военная политика США. Лимиты вторжения. «Форин афферс», январь 1970 год).

73

«Нью-Йорк таймс», 21 апреля 1969 года.

74

«Нью-Йорк таймс», 18 мая 1969 года.

75

Передовая «Нью-Йорк таймс», 7 и 9 февраля 1969 года.

76

Abram Chayes and Jerome B. Wiesner, eds., ABM: An Evaluation of the Decision to Deploy an Antiballistic Missile System (под редакцией Чейес Абрам и Джером Б. Виснер. «ПРО: оценка решения о размещении системы противоракетной обороны с вступлением сенатора Эдварда М. Кеннеди) (New York: Harper and Row, 1969).

77

В тексте также используется более короткое сокращение МИРВ из английского языка – Multiple Independently Targetable Reentry Vehicles (MIRV). – Прим. перев.

78

Заявление сенатора Эдварда М. Кеннеди комитету совета демократической политики по национальным приоритетам 24 февраля 1970 года. См. также «Нью-Йорк таймс» от 25 февраля 1970 года.

79

В 1965 году «гарантированное уничтожение» было определено в Пентагоне как возможность уничтожить одну треть советского населения и две трети советской промышленности; в 1968 году показатели были уменьшены от одной пятой до одной четверти советского населения и половины советской промышленности.

80

ГЯП состояла из четырех постоянных членов и трех членов, ротация которых проводилась с интервалом в полтора года. Постоянными членами были представители Соединенных Штатов Америки, Великобритании, Западной Германии и Италии. (Франция ради сохранения своей независимости в ядерных делах отказалась участвовать в работе группы.)

81

Пометки Никсона, изначально сделанные на справочных материалах, позже были включены в публикации тома за 1969 год Публичных документов Президентов Соединенных Штатов: Ричард Никсон. 1969 год (Public Papers of the Presidents of the United States: Richard Nixon: 1969, Washington: US Government Printing Office, 1971), p. 544–556.

82

То, что все ключевые решения в начале 1960-х годов были известны общественности, убедительно демонстрируется Генри Джоном Фэрли в его статье «Мы знали, что мы делаем, когда мы отправились во Вьетнам» в «Вашингтон мансли» (Henry Fairie, «We Knew What We Were Doing When We Went Into Vietnam”, Washington Monthly (May, 1973).

83

Киссинджер Г. Вьетнамские переговоры, «Форин афферс», т. 47, № 2 (январь 1969 года). С. 211–234.

84

Из этих сумм 24 млрд долл. составляли «дополнительные расходы» на войну, то есть, исключая расходы, которые так или иначе были бы потрачены на содержание наших войск, даже если бы войны не было вообще.

85

Демократическая Республика Вьетнам (сокращенно ДРВ) было официальным наименованием Северного Вьетнама.

86

Любители секретных документов могут прочитать это подготовленное аппаратом СНБ краткое обобщении ответов ведомств на МАНБ-1 в газете «Вашингтон пост» 25 апреля 1972 года.

87

См. Главу XII.

88

Коммунистический дезертир, помогавший определить точное положение северовьетнамских органов управления войсками, сообщал, что камбоджийцы не допускались в районы расположения штабов. Генерал Абрамс доложил об этом президенту в феврале, заверив, что цель находится, по крайней мере, в километре от какого бы то ни было известного камбоджийского поселения.

89

Празднование Нового года во Вьетнаме – праздника Тет – в 1968 году началось 31 января, отсюда название «Тетское наступление», которое стартовало в ночь на 31 января. «Мини-Тетское» наступление началось в начале мая 1968 года. Второе Тетское наступление началось 22 февраля 1969 года. – Прим. перев.

90

В соответствии с Гаагской конвенцией 1907 года нейтральная страна обязана не разрешать использование своей территории любой воюющей стороной. Если нейтральная сторона не желает или не в состоянии предотвратить это, другая воюющая сторона имеет право принять соответствующие контрмеры. Смотри обращение юридического советника Государственного департамента Джона Стивенсона в Ассоциации адвокатов города Нью-Йорка 28 мая 1970 года с разъяснениями нашей правовой позиции в связи с операциями в Камбодже, осуществленными вооруженными силами США и Южного Вьетнама с 30 апреля по 30 июня 1970 года (в Бюллетене Государственного департамента, т. LXII, 22 июня 1970 года. С. 765–770).

91

Полный состав юридического комитета палаты представителей проголосовал 12 голосами «за» и 26 – «против» выдвижения этой статьи для импичмента. Цитировавшиеся образные выражения и иные фразы можно найти в Докладе Юридического комитета палаты представителей конгресса США по вопросу об импичменте Ричарда М. Никсона, Президента Соединенных Штатов Америки, 93-я сессия, 2-е заседание, 20 августа 1974 года. С. 298 (конгрессмен Уолди: «массированные бомбежки нейтральной Камбоджи»), с. 308 (конгрессмен Дринан: «президентское поведение как самое шокирующее…» и т. д.); см. также с. 307, 312 (конгрессмен Дринан: «массированные бомбежки», «массированные бомбежки нейтральной страны»); и с. 328 (конгрессмен Хольцман вместе с девятью другими конгрессменами: «систематические бомбардировки нейтральной страны»).

92

Довольно интересно, но эти дипломатические заходы к Камбодже встретили сопротивление со стороны министерства обороны и объединенного комитета начальников штабов, опасавшихся, что эти заходы могли бы помешать возможностям осуществления бомбардировок камбоджийских схронов. Я получил памятную записку от МО с предупреждением против такого «дипломатического действия, подразумевающего сдержанность или запрет на расширение полномочий действующих оперативных органов, направленных на защиту наших войск в Южном Вьетнаме». Записка была подписана Полом К. Варнке, который в то время занимал пост помощника министра обороны по вопросам международной безопасности.

93

Сенатор Мэнсфилд не знал о программе «Меню» и, несомненно, предположил, что Сианук говорит о случайных бомбежках.

94

Двойная бухгалтерия Пентагона не носит такую уж жуткую мотивировку, как это преподносит ревизионистское народное творчество. Для сохранения секретности первого (изначально предполагавшегося как единственный) налета указания Пентагона шли, минуя нормальные каналы. Цель заключалась в том, чтобы не обманывать конгресс (в котором ключевые руководители были проинформированы), а воздержаться от традиционной передачи информации об ударе прессе Сайгона. Заведенный порядок так и сохранялся, когда бомбежки стали более частыми два месяца спустя. Когда комитеты конгресса запросили информацию четыре года спустя, новые официальные лица в Пентагоне, будучи не в курсе о двух каналах сообщения, предоставили данные из обычных файлов.

95

Сианук в разговоре со мной 25 апреля 1979 года в присутствии свидетелей отрицал, что наша бомбардировка как-то повлияла на подталкивание северных вьетнамцев на перемещение на запад. Наша бомбардировка «не впечатлила их», как весело сказал он. См. Главу XII.

96

Robert F. Kennedy, To Seek a Newer World (Bantam Book, April 1968) (Кеннеди Роберт Ф. В поисках нового мира), особенно с. 207–218. Кеннеди писал: «Выход сейчас невозможен (с. 186) и «Урегулирование путем переговоров должно быть чем-то меньшим, чем победа для любой стороны. …Для каждой стороны отказаться от своих минимальных условий означало бы фактически капитуляцию» (с. 196–197).

97

См. Финни Джон У. Переворот Рокфеллера придал платформе более миролюбивый тон, «Нью-Йорк таймс», 6 августа 1968 года.

98

Нгуен Ван Тхиеу, Нгуен Као Ки, Чан Ван Хыонг, президент, вице-президент и премьер-министр Южного Вьетнам в тот период. – Прим. перев.

99

Единственным заслуживающим внимания событием первой закрытой встречи, упоминавшейся уже в Главе VI, стал совершенно беспричинный и неожиданный речевой поток со стороны главы северовьетнамской делегации Суана Тхюи в адрес Лоджа в Париже о том, что Соединенным Штатам не следует уповать на то, что китайско-советский раскол поможет нам урегулировать войну во Вьетнаме, которая, должен сказать, заставила нас увидеть возможности, о которых мы полностью даже и не подозревали.

100

В июле 1971 года я вместе с Ле Дык Тхо изучил список сайгонских политиков, включая всех известных оппозиционных лидеров, которые могли бы оказаться приемлемыми в плане прохождения на проверку в качестве выступающих за «мир, независимость и нейтралитет». Ни один не оказался годным.

101

Я объяснил на брифинге, предназначенном для разъяснения ситуации накануне речи: «Нам без разницы, признают ли они факт присутствия своих войск там, если они удостоверятся в том, что войска уйдут оттуда и что мы организуем мероприятия по проверке, которые убедят нас в том, что больше нет никаких северовьетнамских войск в Южном Вьетнаме».

102

Клиффорд Кларк М. Вьетнамские переоценки. «Форин афферс», т. 47, № 4 (июль 1969 года).

103

Тексты письма Никсона Хо Ши Мину от 15 июля и ответа Хо были опубликованы Белым домом после речи Никсона 3 ноября 1969 года по Вьетнаму.

104

Никсон подчеркивал именно этот аспект различным принимавшим его правительствам во время его глобального турне и различным руководителям, прибывавшим с государственным визитом в Вашингтон, в надежде на то, что эти предупреждения, так или иначе, поступят в Ханой. Так и было. Однако никаких планов все-таки не существовало в смысле претворения в жизнь этой угрозы в случае отсутствия какого-либо прогресса.

105

«Временное революционное правительство», или ВРП, после июня 1969 года стало фактическим обозначением Национального фронта освобождения (НФО).

106

«Утиный крючок», кодовое название по терминологии американских военных «Секатор», на самом деле был операцией Белого дома, которую президент Никсон грозился развязать против Северного Вьетнама, если тот не примет условия Вашингтона на парижских мирных переговорах. Не исключались ядерные бомбардировки военных и экономических целей в районе Ханоя, минирование порта Хайфон и других морских портов, воздушные удары и наземные действия по другим целям в разных районах Северного Вьетнама. – Прим. перев.

107

Моррис и Лейк позже ушли в отставку, якобы из-за камбоджийской операции 1970 года; осенью 1969 года, однако, они не испытывали никаких угрызений совести в связи с гораздо более жесткими вариантами, которые мы обсуждали.

108

На самом деле это была всего лишь отговорка. Стратегия, предусмотренная планом операции «Утиный крючок», не должна была иметь ничего общего со степенью инфильтрации – на самом деле, мой собственный прогноз показал, что проникновение не стало бы нарастать до тех пор, пока мы не сократили бы наши войска еще больше. План следовало бы увязывать, прежде всего, с прогрессом на переговорах.

109

Убийства и похищения касались обычно лучших, а не худших из числа сайгонских официальных лиц, включая школьных учителей, потому что они лучше всего воплощали претензии Сайгона на поддержку со стороны общества.

110

Журнал «Нью-Йорк таймс», 21 сентября 1969 года.

111

Например, 1 марта 1969 года «Нью-Йорк таймс» сослалась на ослабление коммунистического наступления как на возможность проведения переговоров. 18 мая была ссылка на примирительную реакцию коммунистов на речь Никсона 14 мая как повод для начала ухода США. 10 июня в передовой была сделана ссылка на близость 10 пунктов НФО и программы Никсона как повод для США обсудить вопрос о коалиционном правительстве. Передовые от 28 июля, 25 августа и 31 августа указывали на затишье в боевых действиях как на аргумент для американского предложения о деэскалации и прекращении огня.

112

В передовой от 9 марта 1969 года утверждалось, что весеннее наступление противника только подтверждало, что военная победа США невозможна и что следует вести мирные переговоры. 28 июля палки в колеса, которые Ханой ставил на переговорах в Париже, были основанием для ускорения ухода США. Волна атак противника 11–12 августа побудила газету 16 августа потребовать предложения о деэскалации и прекращении огня.

113

См. передовые статьи 26 декабря 1968 года и 19 января 1969 года (взаимный вывод войск); 31 мая (график вывода войск США).

114

30 января 1969 года («инициировать»); 21 марта («начать»); 31 мая (50—100 000 как «значимые»); 10 июня («шаг в направлении к выводу из боя»); 17 сентября («робкий» и «символический»); 27 сентября («недостаточен»); 2 октября («символический»).

115

См. передовые от 14 мая 1969 года (коалиционная избирательная комиссия); от 5 августа, от 15 октября 1969 года (призыв к прекращению огня).

116

3 апреля 1969 года (сократить миссии «обнаружить и уничтожить противника»); 5 августа, 15 октября (призыв к прекращению огня).

117

19 января 1969 года (взаимный вывод войск); 30 января (вывод войск США); 3 апреля (сокращение миссий «обнаружить и уничтожить противника»; вывод войск США); 14 мая, 15 мая, 10 июня (коалиционная избирательная комиссия); 18 мая (вывод войск США); 5 августа, 16 августа, 30 августа (сокращение наступательных операций; прекращение огня с сохранением занимаемых территорий); 7 сентября (прекращение огня навремя похорон Хо Ши Мина).

118

Н-р, 28 июля 1969 года (вывод войск США).

119

19 января, 30 января 1969 года (вывод войск, после прекращения бомбардировок); 3 апреля 1969 года (сокращение миссий «обнаружить и уничтожить противника», после сокращения вылетов В-52); 15 мая (коалиционная избирательная комиссия, после речи 14 мая); 18 мая (односторонний вывод войск, после речи 14 мая); 10 июня (временная коалиция, после объявления об июньском выводе); 5 августа, 16 августа, 30 августа (прекращение огня, оборонительные тактические действия на суше, после объявления об июньском выводе); 2 октября (после объявления о сентябрьском выводе).

120

Н-р, 5 мая 1969 года (продолжение стремления к достижению победы); 17 мая (нежелание замедлить темпы наступательных операций; задержка с выводом войск); 16 августа (нежелание предложить прекращение огня или деэскалацию); 25 августа (задержка с выводом войск); 31 августа (продолжающееся военное давление; игнорирование временного затишья; задержка с выводом войск); 2 октября (агрессивная тактика на суше; символизм в выводе, игнорирование перемирия во время похорон Хо Ши Мина).

121

Н-р, 5 мая 1969 года (аресты оппонентов; затягивание земельной реформы); 17 мая (аресты оппонентов); 25 августа (выбор нового премьера); 12 сентября (игнорирование перемирия во время похорон Хо).

122

Н-р, 1 марта 1969 года (полное прекращение бомбардировок); 15 мая, 17 мая 1969 года (речь 14 мая); 16 августа, 2 октября 1969 года (вывод войск и т. п.).

123

Н-р, 1 марта 1969 года (смягчение коммунистических атак); 9 мая 1969 года (10 пунктов Фронта); 18 мая 1969 года (начальная реакция на речь 14 мая); 28 июля, 25 августа, 31 августа 1969 года (периоды затишья); 16 августа 1969 года («подлинное прекращение» проникновения).

124

9 марта, 5 мая 1969 года (активизация союзных атак); 25 августа, 31 августа 1969 года (затишье в боевых действиях).

125

Н-р, 3 апреля 1969 года (сокращение миссий «обнаружить и уничтожить противника»); 5 мая, 17 мая (оборонительная позиция, вывод войск США); 18 мая (вывод войск США); 10 июня (временная коалиция); 5 сентября (перемирие по случаю похорон Хо Ши Мина).

126

«Нью-Йорк таймс», 15 мая 1969 года; «Вашингтон пост», 23 июня 1969 года.

127

«Нью-Йорк таймс», 15 мая, 30 мая 1969 года.

128

Идеалистическая философия, провозгласившая примат духовного над материальным. Ее крупнейший представитель в Новой Англии Р. У. Эмерсон писал: «То, что у нас принято называть трансцендентализмом, на самом деле – идеализм; идеализм, как он сложился к 1842 году». – Прим. перев.

129

Информация в этом разделе взята из несекретных слушаний генерала Эрла Уилера в одном из подкомитетов комитета по делам вооруженных сил палаты представителей 25 апреля 1969 года.

130

Никсон питал надежды завершить миссию Эйзенхауэра и стать первым американским президентом, совершающим визит в Японию. Духи были против этого тоже. В ноябре 1970 года Джеральд Форд нанес визит в Токио, который был запланирован для Никсона.

131

Главой исполнительной власти (председателем правительства) Рюкю являлся Яра Тебе (1902–1997). Он был избран на эту должность в 1968 году. С 15 мая 1972 года – и. о. губернатора, с 25 июня 1972 года по 24 июня 1976 года он был губернатором префектуры Окинавы. – Прим. перев.

132

Эта часть коммюнике между Никсоном и Сато выглядит следующим образом: премьер-министр в деталях изложил особое неприятие японского народа ядерного оружия и политику японского правительства, отражающую эти чувства. Президент выразил глубокое понимание и заверил премьер-министра в том, что, не нанося ущерб позиции правительства Соединенных Штатов в том, что касается системы предварительных консультаций в соответствии с Договором о взаимном сотрудничестве и безопасности, возвращение Окинавы будет осуществлено таким образом, который не противоречит политике японского правительства, изложенной премьер-министром.

133

См., н-р, I. M. Destler, et al. Managing an alliance: The Politics of US-Japanese Relations (Washington: The Brookings Institution, 1976), p. 156. (Дестлер И. М., Клэпп Присцилла, Сато Хидео, Фукуи Харухиро. Управление союзом: политика американо-японских отношений). Книгу я нашел в каком-то смысле полезным обобщением публичных событий.

134

См., н-р, Roger Morris, Uncertain Greatness (New York: Harper and Row, 1977), p. 104–105 (Моррис Роджер, Неопределенное величие: Генри Киссинджер и американская внешняя политика).

135

Программное заявление Фатах от 19 октября 1968 года в «Нью-Йорк таймс», 20 октября 1968 года.

136

Смотри доклад Андрея Александровича Жданова на совещании коммунистических партий, учредившем Коминформ, сентябрь 1947 года, перепечатан в: US Congress, House, Committee on Foreign Affairs, The Strategy and Tactics of World Communism, Report to Subcommittee, No. 5 on National and International Movements, House Document No. 619, Supplement I, 80^th cong., 2d session, 1948, p. 211. Жданов по существу рассматривал Ближний Восток как находящийся в процессе перехода из британской в американскую сферу влияния.

137

Насер обвинил Соединенные Штаты в прямом военном участии на стороне Израиля в войне 1967 года. Президент Джонсон настаивал на том, чтобы Насер публично отказался от своего обвинения, прежде чем дипломатические отношения будут восстановлены. Насер сделал это через прессу, но Джонсон настаивал, чтобы Насер совершил этот жест напрямую перед Соединенными Штатами.

138

Это рассуждение оказалось неверным, потому что Западный берег и Иерусалим были самыми сложными проблемами для урегулирования с точки зрения Израиля.

139

См. интервью Арно де Боршгрейва с Насером в «Ньюсуик» 10 февраля 1969 года и с его интервью с Эшколем в «Ньюсуик» 17 февраля 1969 года.

140

См., н-р, колонку Сайруса Лео Сульцбергера в «Нью-Йорк таймс» от 7 декабря 1969 года.

141

Это касалось плана по выводу дивизии из Кореи, для того чтобы компенсировать это, мы должны были увеличить южнокорейские силы.

142

См., н-р, Отчеты конгресса США (ежедн. изд.), 18 мая 1971 года, С. S7217, цитируется в: John Newhouse et al., US Troops in Europe: Issues, Costs, and Choices (Washington: The Brookings Institution, 1971), p. 5 (Джон Ньюхаус и др. Войска США в Европе. Вопросы, издержки и варианты).

143

См.: US Congress, Senate, Committee on Foreign Relations, United States Security Agreements and Commitments Abroad: United States Forces in Europe, Hearings before the Subcommittee on United States Security Agreements and Commitments Abroad, 91^st Cong., 2d sess., Pt. 10, testimony of June 24, 1970, p. 2243 (Комитеты по иностранным делам конгресса и сената США. Соглашения о безопасности и обязательствах США за рубежом: Войска США в Европе. Слушания в подкомитете по соглашениям о безопасности и обязательствам США за рубежом).

144

Предстоявшие парламентские выборы намечались на сентябрь 1969 года.

145

Никсон, ошибочно полагая, что плюрализм христианских демократов означает, что Курт Кизингер продолжит занимать пост канцлера, позвонил ему, чтобы его поздравить. Когда же социал-демократы (СДП) и свободные демократы (СвДП) сформировали коалиционное большинство, Брандт милостиво простил эту оплошность, заметив: «Человеку свойственно ошибаться, тем более на расстоянии».

146

Проявлением инициативы в отношении СССР правительство Брандта надеялось проложить путь для последующих переговоров с Восточной Германией и другими соседними советскими сателлитами. «Большая коалиция» делала попытки подходов к Восточной Германии без предварительного обращения к Советскому Союзу; Советы в силу этого блокировали эти попытки.

147

Willy Brandt, People and Politics: The Years 1960–1975 (Boston: Little, Brown & Co., 1978), p. 248 (Брандт Вилли. Люди и политика: 1960–1975 годы). Пер. Дж. Максвелла Браунджона).

148

Willy Brandt, People and Politics: The Years 1960–1975 (Boston: Little, Brown & Co., 1978), p. 289 (Брандт Вилли. Люди и политика: 1960–1975 годы). Пер. Дж. Максвелла Браунджона).

149

Норвежские избиратели отвергли членство в Европейском сообществе на референдуме 26 сентября 1972 года.

150

АЮВ – армия Южного Вьетнама, то есть южновьетнамские вооруженные силы.

151

ПВ, или правительство Вьетнама, то есть южновьетнамское правительство.

152

Весьма обстоятельное изложение Уолтерса содержится в: Vernon A. Walters, Silent Missions (Garden City, N.Y.: Doubleday & Co., 1978), chapters 24 and 28 (Уолтерс Вернон Энтони. Тихие миссии. Главы 24 и 28).

153

Vernon A. Walters, Silent Missions (Garden City, N.Y.: Doubleday & Co., 1978), р. 580–582 (Уолтерс Вернон Энтони. Тихие миссии. С. 580–582).

154

Чан Тхиен Кхием, сменивший Чан Ван Хыонга в качестве премьер-министра Южного Вьетнама.

155

О раннем вьетнамском доминировании в Лаосе и Камбодже см.: Bernard Fall, The Two Vietnams, rev. ed. (London: Pall Mall Press, 1965), p. 12–19, 33 (Фолл Бернард. Два Вьетнама: Политический и военный анализ. 1963 год).

156

Там же. С. 386.

157

См., н-р, «Нью-Йорк таймс», 25 февраля 1970 года.

158

Лон Нол был также представителем Сианука на праздновании в Пекине 1 октября 1969 года национального праздника Китая и стоял на трибуне площади Тяньаньмэнь с Мао Цзэдуном.

159

Интервью Сианука в «Нью-Йорк таймс» от 12 марта 1970 года.

160

См. его мемуары: My War with the CIA: The Memoirs of Prince Norodom Sihanouk as Related to Wilfred Burchett (New York: Random House, Pantheon Books, 1973), p. 24 (Моя война с ЦРУ. Мемуары принца Нородома Сианука, в изложении Уилфреда Бэрчетта). См. также с. 21–22, 24–26, 42–43, 50, 54, 201–202.

161

Вьетконг/Северовьетнамская армия.

162

Комитет-303, к тому времени переименованный в Комитет-40, представлял собой межведомственный комитет, контролирующий секретную разведывательную деятельность.

163

Рональд Л. Циглер – пресс-секретарь и помощник президента Никсона. – Прим. перев.

164

Эти районы получили свои названия за характерную форму на карте. Существовали также районы «Крыло ангела» и «Собачья морда», где тоже проводились наступательные операции. – Прим. перев.

165

Центральное управление по Южному Вьетнаму – политический и военный штаб Вьетнамской народной армии, действовавший с 1961 года на территории Южного Вьетнама в провинции Тэйнинь, а позже в Камбодже. – Прим. перев.

166

По некоторым сведениям, конференция народов Индокитая на высшем уровне состоялась в Гуанчжоу, КНР, 24–25 апреля 1970 года. – Прим. перев.

167

Маунт-Вернон – резиденция первого американского президенда Джорджа Вашингтона на его плантации, расположенной на берегу реки Потомак в округе Фэрфакс, штат Виргиния. – Прим. перев.

168

См. Elizabeth Becker, “Cambodia: A Look at Border War with Vietnam”, Washington Post, Dec. 27, 1978 (Беккер Элизабет. Камбоджа. Взгляд на пограничную войну с Вьетнамом. «Вашингтон пост», 27 декабря 1978 года); Henry Kamm, “Pol Pot Confirmed Assertion by Nixon”, New York Times, March 18, 1979, p. 7 (Камм Генри. Пол Пот подтвердил утверждение Никсона. «Нью-Йорк таймс», 18 марта 1979 года).

169

Роберт Томпсон (1916–1992), британский офицер, которого считают автором стратегии военных кампаний против повстанцев в Малайе и который составил руководство к действию под названием «Побеждая коммунистический мятеж»; короткое время возглавлял британскую миссию во Вьетнаме. – Прим. перев.

170

Трагические события в университете города Кент, штат Огайо, США, когда во время антивоенной демонстрации студентов 4 мая 1970 года погибли 4 и было ранено 9 студентов. 15 мая в Джексоновском университете (штат Миссисипи) произошли аналогичные события, во время которых погибли 2 человека, 12 были ранены. После этого по стране прокатились молодежные марши протеста и прошли походы на Белый дом. – Прим. перев.

171

«Нью-Йорк таймс», 18 мая 1970 года.

172

Линдон Бэйнс Джонсон – 36-й президент США. – Прим. перев.

173

См., н-р, Stanley Karnow, “Cambodia: Nixon’s the One”, Washingtn Post, Jan. 12, 1979 (Карноу Стэнли. Камбоджа: Творение Никсона. «Вашингтон пост», 12 января 1979 года).

174

См., н-р, William Shawcross, «Cambodia: The Blame”, The Sunday Times (London), Dec. 12, 1976 (Шоукросс Уильям. Камбоджа: Вина, «Санди таймс» (Лондон), 12 декабря 1976 года); “Who ‘Lost’ Cambodia?”, New York Times, Feb. 6, 1979 (Кто «потерял» Камбоджу? «Нью-Йорк таймс», 6 февраля 1979 года); Shawcross, Sideshow (Шоукросс. Отвлекающий удар). В различных местах.

175

Н-р, Shawcross, Sideshow, p. 372–373, 389. (Шоукросс. Отвлекающий удар). Шоукросс, который так оправдывал преступления красных кхмеров, был, в свою очередь, подвергут удивительным упрекам со стороны другого автора, утверждавшего, что якобы недосточно свидетельств того, что преступления вообще имели место. Richard Dudman, The New York Times Book Review, April 22, 1979 (Дадмен Ричард. Обзор книг «Нью-Йорк таймс», 22 апреля 1979 года). Некоторые из наших критиков, кажется, были готовы оправдать скорее Пол Пота, чем собственное правительство.

176

См. также интервью Сианука в журнале «Фар истерн экономик ревю» 11 мая 1979 года, с. 14, в котором он описал Пол Пота как «палача», виновного в смерти 2 млн камбоджийцев.

177

Отличный анализ методологического применения красными кхмерами идеологической доктрины сделан отцом Франсуа Поншо в его книге Камбоджа. Нулевой год (Francois Ponchaud, Cambodia: Year Zero (New York: Holt, Rinehart and Winston, 1977).

178

Congressional Record (daily ed.), Dec. 16, 1970, p. S20283, 20289 ff (Бюллетень конгресса США, ежедневный выпуск, 16 декабря 1970 года, С. 20283, 20289 и далее).

179

Управление стратегических служб – первая объединенная разведывательная служба США во время Второй мировой войны, ставшая предшественницей Центрального разведывательного управления США. Д. Брюс был резидентом УСС в Лондоне, возглавляя ее европейский отдел. – Прим. перев.

180

Подробнее по этой теме смотри Главу XIV.

181

Советский зенитный ракетный комплекс ПВО С-125 «Нева» (экспортный вариант «Печора») малого радиуса действия. В Египет первые 18 ракетных дивизионов с советскими операторами были поставлены в марте 1970 года; всего за 1970 год оборудовано 25 позиций С-125 «Нева» по 8 пусковых установок на каждой. – Прим. перев.

182

Нечто подобное этому, как представляется, происходит в Бонне во времена написания этой книги.

183

Charles L. Schultze with Edward K. Hamilton abd Allen Schick, Setting National Priorities: The 1971 Budget (Washington: The Brookings Institution, 1970), chapter 2 (Шульц Чарльз Л. совместно с Хамильтоном Эдвардом К. и Шиком Алленом. Установка национальных приоритетов. Бюджет 1971 года).

184

Цитируется в: «Нью-Йорк таймс», 24 февраля 1970 года.

185

См., н-р, статью в журнале «Комментари» в марте 1970 года, который осудил Никсона за его программу ПРО, испытания РГЧИН и халатность в соблюдении ограничений по договору ОСВ: Maurice J. Goldbloom, “Nixon So Far”, Commentary (March 1970), p. 30–31 (Морис Дж. Голдблюм. Никсон до сих пор. «Комментари», март 1970 года).

186

На жаргонном языке спецов эта проблема звучала как «усовершенствование ЗУР», на что один остряк предположил, что то было имя нового аналитика из моего аппарата.

(В английском варианте зенитная управляемая ракета поверхность – воздух (ЗУР) звучит как американское имя Сэм (SAM, surface-to-air missile). – Прим. перев.)

187

Мои сотрудники обобщили для меня рекомендации Дэйва Паккарда о том, что было бы важно, чтобы мы как можно скорее обговорили пределы наступательных систем: заместитель министра Паккард направил Вам служебную записку по целям и тактике на переговорах по ОСВ. В ней он утверждает, что делегации следует дать новые директивы, «с помощью которых мы можем попытаться достичь соглашения в Вене к середине октября или, самое позднее, к ноябрю». Он говорит, что скорейшее, хотя и ограниченное, соглашение важно потому, что предстоящее «секвестирование национального бюджета», которое, «вероятнее всего», завершится «крупными сокращениями оборонных программ, включая стратегические войска», окажет «значительное воздействие на выбор времени для нашей тактики на переговорах по ОСВ». Это, по его словам, так случилось, потому что урезывания, продиктованные бюджетом, будут лучше приняты в США и стали бы «знаком добрых намерений для СССР, если бы имел место прогресс на переговорах по ОСВ, но «наши переговорные рычаги уменьшились бы», если бы это не произошло.

(Было бы интересно узнать, какие это сокращения в стратегических программах, планируемых МО, от которых «наши переговорные рычаги уменьшились бы» этой осенью.)

188

Владимир Семенович Семенов (1911–1992) – советский дипломат, с 1955 по 1978 год заместитель министра иностранных дел СССР. – Прим. перев.

189

Это была отсылка к письму Дина Ачесона в январе, в котором настаивалось на том, чтобы мы действовали на Ближнем Востоке с «разумным пренебрежением». В то время Никсон обозначал свое общее согласие с подходом Ачесона.

190

Объединенная Арабская Республика создана в 1958 году в составе Египта и Сирии и просуществовала до 1961 года, когда последняя вышла из нее после государственного переворота. Египет продолжал быть официально известен как ОАР до 1971 года. – Прим. перев.

191

Речь, видимо, идет о мобильном зенитном ракетном комплексе С-125 «Нева» (экспортный вариант «Печора») и модификациях (SА-3 «Goa» – по классификации США/НАТО), предназначенном для поражения воздушных целей на малых и средних высотах. – Прим. перев.

192

Юджин «Джин» Роберт Блэк (1898–1992) с 1949 по 1963 год возглавлял Всемирный банк, с 1963 по 1968 год – Институт Брукингса, в 1966 году исполнял обязанности специального советника президента Л. Джонсона, занимался вопросами Юго-Восточной Азии. – Прим. перев.

193

Они включали запреты: а) не вводить, не продвигать, не сооружать или каким-либо иным способом не устанавливать ракеты в этой зоне; б) не возводить никаких бетонных сооружений для размещения ракет; в) не проводить никаких работ по установлению каких-либо новых площадок для ракет; г) несмотря на согласие исключить поддержание существующих сооружений, не должно проводиться никаких совершенствований по существующим ракетным площадкам или замен.

194

Зеленые телефоны защищенной закрытой связи во всех правительственных учреждениях США обычно имели красные пластинки со словами «Безопасный телефон». На моем аппарате, благодаря испорченному чувству юмора моих сотрудников, имелась надпись на неправильном немецком языке: «Защищенный телефон».

195

То, что Никсон совсем не был расстроен, видно по тому факту, что позднее он поздравил автора материала Питера Лисагора за его умелую и внимательную трактовку материала.

196

См. Henry Brandon, The Retreat of American Power (Garden City, N.Y.: Doubleday & Co., 1973), p. 134 (Брэндон Генри. Отступление американской мощи).

197

RN: The Memoires of Richard Nixon (New York: Grosset & Dunlap, 1978), p. 220–221 (РН: Мемуары Ричарда Никсона).

198

Видимо, имеются в виду ПЛАРК (подводная лодка атомная с ракетами крылатыми) проекта 675, в западной классификации Echo-II class. – Прим. перев.

199

Об этом сообщала, например, «Балтимор сан» 3 сентября 1970 года.

200

Получившие натовское обозначение «Янки» построенные в Северодвинске атомные подлодки с баллистическими ракетами по проекту 667А, или «Аз», или «Навага», были аналогом американских подлодок «Джордж Вашингтон». Они использовались в основном в районе восточного побережья США. – Прим. перев.

201

«Нью-Йорк таймс», 6 января 1971 года.

202

См. Paul E. Sigmund, The Overthrow of Allende and the Politics of Chile, 1964–1976 (Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 1977), p. 89 (Сигмунд, Пол Э. Свержение Альенде и политика Чили). Текст программы Народного единства можно найти в: J. Ann Zammit, ed., The Chilean Road to Socialism (Austin: University of Texas Press, 1973), p. 255–284 (Заммит, Дж. Энн (под ред.). Чилийский путь к социализму).

203

См. Regis Debray, The Chilean Revolution: Conversations with Allende (New York: Random House, Pantheon Books, 1971), p. 159 (Дебре, Режис. Чилийская революция. Беседы с Альенде).

204

Дебре, Режис. Чилийская революция. Беседы с Альенде. С. 119.

205

Там же. С. 120.

206

Там же. С. 118.

207

Там же. С. 117.

208

Там же. С. 118.

209

Там же. С. 122–123.

210

Там же. С. 82.

211

Во время реорганизации президентом Фордом разведывательной службы в 1976 году он был назван оперативной консультативной группой; при президенте Картере эти же функции выполнялись аналогичным комитетом, названным специальным координационным комитетом СНБ, под директивным постановлением № 12036 от 24 января 1978 года.

212

Читая некоторые материалы внутренней переписки управления, которые были опубликованы комиссией Черча, – особенно те, что появились после 15 октября 1970 года, – я пришел к выводу, что нам следовало настоять на таком же допуске к секретным телеграммам канцелярии советника президента по национальной безопасности, как было сделано в отношении ключевых телеграмм Государственного департамента.

213

На основании проведенных четырех заседаний на протяжении полутора лет – притом что только на двух заседаниях были приняты решения, – сенатский комитет по разведке мрачно обвинял в том, что Чили «в течение года… не сходит с повестки дня комитета-40».

214

US Congress, Senate, Select Committee to Study Governmental Operations with Respect to Intelligence Activities, Alleged Assassinations Plots Involving Foreign Leaders; An Interim Report, 94^th Cong., 1^st sess., November 1975, p. 229 (Отдельный комитет конгресса, сената США по изучению правительственных операций в области разведывательной деятельности. Предполагаемые планы убийств иностранных лидеров; Промежуточный отчет. 1-я сесс. 94-го созыва, ноябрь 1975 года. С. 229).

215

Все эти цифры уже были опубликованы различными комитетами конгресса.

216

Я позже узнал, что некоторые представители ЦРУ неофициально советовали некоторым американским деловым кругам в конце июля и в августе, куда направить средства во время выборов. Этого не знали в Белом доме или Государственном департаменте; как бы то ни было, это тоже было уже поздно. Мой собственный подход состоял в том, что любая тайная операция в Чили должна проводиться исключительно нашим правительством; здесь не место было для частного предпринимательства. Соответствующим образом, я отклонил предложение «Ай-ти-ти корпорейшн», Международной телефонной и телеграфной корпорации, передать один миллион долларов США на помощь в оказании воздействия на выборы. Я вполне мог согласиться с целью, но, разумеется, не с инструментом.

217

У посла Корри не было иллюзий относительно последствий победы Альенде. Отвечая на вопрос, возможно ли сохранение модуса вивенди, или какого-то временного соглашения, он ответил: «Сознательное усилие выработать модус вивенди представляет собой теоретическую гипотезу, не имеющую ничего общего с реальностью. До тех пор пока правительство Альенде будет идти во внутреннем плане с изначальной осторожностью в направлении стремления сохранить рамки конституционности и законности, оно будет привержено, как Альенде заявлял, политике, которая трактует империализм США как «народного противника номер один» в этом полушарии. Помимо специфических акций, включающих национализацию промышленных производств США, признания Кубы, Северного Вьетнама и т. п., которые сами по себе сделают модус вивенди практически невозможным для США, глубокие изменения в структуре Чили, по всей вероятности, вызовут необходимость во внешнем «враге» для того, чтобы оправдать ускоряющуюся революцию. …Силы Альенде не могут не прийти к заключению о том, что если он вступит в должность президента, то Соединенные Штаты признают свою слабость».

218

Дебре, Режис. Чилийская революция. Беседы с Альенде. С. 123–125.

219

Цель моей работы над этой книгой состоит в обсуждении того, что знал Белый дом, как он ко всему относился, принимал решения и участвовал в делах, – а не в том, чтобы давать полный отчет обо всех связях ЦРУ. Я считаю, что публикация рассмотрения вопросов комитетом-40 не отвечает интересам общественности. К сожалению, все документы комитета-40, на которые имеется ссылка в данной книге, были уже опубликованы комиссией Черча.

220

С этих пор Фрей изо всех сил отрицал, что он был готов пойти в обход чилийской конституции. Информация Корри пришла от подчиненных Фрея, которые вполне могли выступать по собственной инициативе. Мы в любом случае должны были действовать на основе того, что посольство считало подлинными фактами.

221

Американская комедия режиссера Чарльза Ламонта «Эббот и Костелло встречают полицейских из Кистоуна» 1956 года выпуска. – Прим. перев.

222

Не оставалось никаких сомнений в том, что у нас не было информации о заговоре Вио 22 октября.

223

Интервью газете города Мехико «Эксельсиор» 4 ноября 1970 года.

224

См. «Нью-Йорк таймс», 9 ноября 1970 года.

225

Чили получила в период пребывания у власти Альенде в общей сложности 947,9 миллиона долларов в виде новых кредитов, выданных коммунистическими и западными источниками, в которые входили 620 миллионов из Советского Союза и других стран коммунистического блока. Эти цифры не включают текущие выплаты по предыдущим обязательствам. К примеру, Межамериканский банк развития (МАБР) выдал 46,2 миллиона долларов США Чили в период правления Альенде, при этом ежегодные выплаты в течение этого периода фактически оказались выше, чем выплаты со стороны МАБР для Чили во время любого одного года в период с 1964 по 1970 год. См. US Congress, House, Committee on Foreign Affairs, United States and Chile During the Allende Years, 1970–1973, Hearings before the Subcommittee on Inter-American Affairs of the House Committee on Foreign Affairs, 1975, p. 324, 447 (Комитет по иностранным делам конгресса, Сената США. Соединенные Штаты и Чили в годы Альенде, 1975 год); US Congress, Senate, Select Committee to Study Government Operations with Respect to Intelligence Activities, Covert Actions in Chile, 1963–1973, Staff Report, 94^th Cong., 1^st sess. 1975, p. 32 (Отдельный комитет конгресса, Сената США по изучению правительственных операций в области разведывательной деятельности. Тайные операции в Чили. 1963–1973 годы.); Report by the Inter-American Committee on the Alliance for Progress, Jan. 28, 1974, on Chile’s internal situation and external financing needs (Organization of American States Series H/XIV, CIAP/650), p. V14–V15 (Доклад межамериканского комитета Союза ради прогресса от 28 января 1974 года о внутренней ситуации в Чили и потребностях во внешних финансированиях) (Серия Организации американских государств).

226

Роман американского писателя Джозефа Хеллера, опубликованный в 1961 году, был дважды переведен на русский язык: один раз в 1968 году в переводе М. Виленского и В. Титова под названием «Уловка-22» и второй раз в 1968 году в переводе А. Кистяковского под названием «Поправка-22». – Прим. перев.

227

Мао Цзэдун объяснил Никсону позже, в феврале 1972 года, что имело место некоторое бюрократическое сопротивление или этакая вялость с китайской стороны.

228

Roger Morris, Uncertain Greatness (New York: Harper and Row, 1977), p. 97 (Моррис, Роджер. Неопределенное величие: Генри Киссинджер и американская внешняя политика).

229

В русском варианте перевода заявления (Мао Цзэдун. Избранные произведения. Т. 1.) сказано так: Китайский народ решительно поддерживает революционную борьбу народов трех стран Индокитая и народов различных стран мира против американского империализма и всех их приспешников. – Прим. перев.

230

Меморандум об исследованиях, относящихся к вопросам национальной безопасности – МИНБ – представлял собой обычную президентскую директиву с просьбой о межведомственном исследовании по тому или иному вопросу.

231

См. «Нью-Йорк таймс», 18 июня 1970 года.

232

Edgar Snow, “China Will Talk from a Position of Strength”, Life, July 30, 1971, p. 24 (Сноу, Эдгар. Китай будет говорить с позиции силы. «Лайф», 30 июля 1971 года.)

233

«Тайм», 5 октября 1970 года. Один из вариантов перевода этого абзаца на русский язык выглядит так: «Если бы меня спросили, о чем я мечтаю, то я бы сказал, что хотел бы поехать в Китай. Даже если моя мечта не сбудется, то я надеюсь, что мои дети смогут туда поехать». – Прим. перев.

234

Случилось так, что Никсон написал мне записку 22 ноября, потребовав от меня изучить проблему с ООН. К тому времени работа по изучению вопроса уже шла полным ходом.

235

RN: The Memoirs of Richard Nixon (New York: Grosset & Dunlap, 1978, p. 24 (Никсон. РН: Мемуары Ричарда Никсона).

236

Тан Вэньшэн, дочь проживавшего в США хуацяо Тан Минчжао, до 1979 года исполнявшего обязанности заместителя Генерального секретаря ООН. Родилась в США и до 16 лет проживала в Нью-Йорке. В КНР занимала руководящие посты, в т. ч. была заведующей канцелярией иностранных дел при Министерстве железных дорог, заведующей отделом Азии и Океании МИД КНР, входила в состав ЦК КПК, а позднее в руководящие органы различных общественных организаций в Китае, в частности, была председателем Китайского фонда Сун Цинлин, членом комитета ВК НПКСК, заместителем главного редактора «Чайна дэйли», заместителем председателя Всекитайского союза китайцев-реэмигрантов. – Прим. перев.

237

Никсон в своих мемуарах пишет, что мы узнали о заявлении Мао «в течение нескольких дней после того, как он его сделал» (РН. С. 547). Посмотрев свои записи, я считаю, что ни Никсон, ни я не знали о высказываниях Мао Цзэдуна до тех пор, пока они не были опубликованы журналом «Лайф» 30 апреля 1971 года, после эпизода с «пинг-понговой дипломатией». Самое раннее упоминание в моих записях о факте интервью Сноу относится к сообщению Государственного департамента на низком уровне от 1 апреля 1971 года, в котором говорится о том, что в интервью со Сноу Мао продемонстрировал некоторую гибкость в отношении Тайваня. Сноу вновь написал на эту тему в «Лайфе» 30 июля 1971 года. Никсон, должно быть, имел в виду, что он знал об интервью Сноу до моей тайной поездки, в чем он был прав.

238

Старшая группа анализа собиралась 12 марта, а СНБ – 25 марта 1971 года.

239

См. материалы XXIV съезда КПСС (30 марта – 9 апреля 1971 года). Стенографический отчет. В 2-х т. Т. 1. М., Политиздат, 1971. С. 34, 53–54. – Прим. перев.

240

Речь, очевидно, идет о префектуре Миэ на полуострове Сима (остров Хонсю), являющемся одним из центров по выращиванию жемчуга компании «Микимото». – Прим. перев.

241

Этот отчет взят из опубликованного 16 июля 1971 года рассказа агентства Ю-Пи-Ай, автором которого был Арнольд Диббл.

242

Армин Мейер, наш посол в Токио, сделал такой отчет и справедливо хвалит Каннингема за его роль. Armin H. Meyer, Assignment Tokyo: An Ambassador’s Journal (Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1974), p. 130–131 (Мейер Армин Г. Назначение в Токио. Дневник посла).

243

На тот период это протайваньское лобби, отстаивающее интересы Китайской Республики в исполнительных и законодательных органах власти США. – Прим. перев.

244

На китайском языке это острова Пэнху (Пэнху ледао). – Прим. перев.

245

Эдгар Сноу позже писал: «Только одна вещь могла бы удивить китайцев: успех г-на Киссинджера в сохранении своей поездки в секрете. Опыт с американскими дипломатами во время Второй мировой войны убедил китайских руководителей в том, что американцы не могут хранить секреты».

246

Edgar Snow, “China Will Talk from a Position of Strength”, Life, July 30, 1971, p. 24 (Сноу, Эдгар. Китай будет говорить с позиции силы. «Лайф», 30 июля 1971 года.)

247

RN: The Memoirs of Richard Nixon (New York: Grosset & Dunlap, 1978, p. 552 (Никсон. РН: Мемуары Ричарда Никсона).

248

Герой романа Кафки «Замок» по имени К. представляется в Деревне, куда он прибыл, чтобы попасть в Замок, землемером. Других персонажей, как в Деревне, так и в Замке, по профессии водопроводчик в романе нет. – Прим. перев.

249

«Нью-Йорк таймс», 26 июля 1971 года, с. 6.

250

Если быть точным, то в январе 1972 года, накануне визита президента Никсона в КНР премьер Госсовета КНР Чжоу Эньлай предложил переименовать «Антиимпериалистический» госпиталь в госпиталь «Столичный» («Шоуду»). Госпиталем «Дружбы» назывался «Антиревизионистский» госпиталь, в котором лечились представители социалистических стран в Пекине. – Прим. перев.

251

Брэндон рассказывает эту историю изящно и с юмором в: Henry Brandon, The Retreat of American Power (Garden City: N. Y.: Doubleday & Co., 1973), chapter II (Брэндон, Генри. Отступление американской власти.)

252

Armin H. Meyer, Assignment Tokyo (Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1974), p. 133–137 (Мейер, Армин Генри. Назначение Токио).

253

«Правда». 25 июля 1971 года. И. Александров. По поводу контактов Пекина с Вашингтоном. – Прим. перев.

254

Линь Бяо являлся первым заместителем председателя военного комитета ЦК КПК. – Прим. перев.

255

Как уже отмечалось, на русском языке вышло два варианта перевода романа Дж. Хеллера «Catch 22» с разными названиями. Фактически это означает неразрешимую ситуацию, при которой одно действие невозможно сделать, предварительно не сделав другое действие, которое, в свою очередь, не может быть выполнено без первого действия. – Прим. перев.

256

«Нью-Йорк таймс», 31 октября 1971 года.