Автономная реальность (фант.) — реальность, существующая одновременно с нашей, но независимо от нее. Она же — параллельный мир.
Подробнее об описанных событиях можно прочесть в книге «Иной вариант».
АЕК-919К (Каштан) — пистолет-пулемет.
РГД-5 — противопехотная осколочная ручная граната наступательного типа.
На гербе Мексики изображен пожирающий змею беркут, сидящий на кактусе.
Ручной пулемет, разработанный в Бельгии. В США принят на вооружение под обозначением M249SAW.
Официальное название Мексики.
«Совет консервативных граждан», «Новые конфедераты», «Свобода Мэну», «Арийские нации», «Сыновья и дочери», «Республика Лакота» — реально существующие сепаратистские организации.
Реально, жители северного Мичигана даже референдум проводили. Но власти США его признали незаконным.
Реально, в 2006 году член городского совета Нью-Йорка Питер Валлоне выступил с подобным предложением. Инициатива была поддержана почти половиной членов совета. Для ее реализации не хватило буквально нескольких голосов.
ОЗК — общевойсковой защитный костюм.
ИП — изолирующий противогаз (не путать с обычным).
Регенеративный патрон (РП) — необходим для получения кислорода для дыхания и поглощения углекислого газа и влаги из выдыхаемого воздуха.
Амбаркация (фр.) — посадка на суда войск и погрузка воинских принадлежностей (в данном случае имеет место быть шуточное применение этого термина).
Армейский рукопашный бой.
Незаконное вооруженное формирование.
Реальный факт, произошедший во время операции «Буря в пустыне».
Одна из наиболее весомых причин начала реальной американо-иракской войны.
Спортивная винтовка «Биатлон». Вместимость магазина — 5 патронов калибра 5,6 мм.
Для справки — согласно приказу № 227 от 28 июля 1942 года, в штрафной батальон из тюрьмы попасть было невозможно, так как он комплектовался исключительно офицерами, совершившими воинские преступления. В штрафную роту (комплектующуюся рядовым и сержантским составом) мог зачисляться гражданский человек, совершивший мелкое или средней тяжести общеуголовное преступление и написавший рапорт с просьбой заменить срок заключения службой в штрафной роте. При этом максимальное время нахождения в штрафниках не могло превышать двух месяцев. Политические заключенные и уголовники, осужденные на большие сроки заключения, в штрафные подразделения не зачислялись. Единственный известный случай попадания политического заключенного в штрафную роту произошел с В. В. Карповым (осужденным, по его словам, на пять лет не по уголовной, а именно по политической статье). Но документов, подтверждающих эти слова, не сохранилось.
Взято с одного из демократических блогов.
«Debt bondage» — реально существовавшая в США система.
Устройство для усиления сигнала.
Боевая разведывательно-дозорная машина (сленг. «Бардак»).
ГАЗ-66 — грузовик с колесной формулой 4x4 (сленг. «Шишига»).
Реактивный пехотный огнемет.
Многофункциональная реактивная граната.
Осколочная мина направленного действия.
Грузовой полноприводный автомобиль повышенной проходимости ГАЗ 3308.
РАФ-2203 «Латвия» — микроавтобус, выпускавшийся Рижской автобусной фабрикой (точнее её филиалом, находящемся в городе Елгава).
Песня М. Калинкина «Снайпер».
ВССК «Выхлоп» — винтовка снайперская специальная крупнокалиберная. Кал. 12.7 мм.
Ручная противопехотная оборонительная граната.
Комод — командир отделения.
Приемно-исполнительный прибор.
Командно-передающий прибор.
Штази — Министерство государственной безопасности ГДР.
Любимое утверждение «колбасных эмигрантов», основанное исключительно на созвучии слов.
Resistance (англ.) — сопротивление.
«Молчи-молчи», «особист», «тихушник» — жаргонное наименование военного контрразведчика.
НСВ 12,7 «Утес» — крупнокалиберный пулемет.
Реактивная система залпового огня.
СВД — снайперская винтовка Драгунова.
АГС — автоматический станковый гранатомет.
РПК — ручной пулемет Калашникова (в данном случае с барабанным магазином).
Цитата из книги «Дорога доблести» Роберта Энсона Хайнлайна, американского писателя.
ВОГ-25 — осколочный боеприпас для подствольного гранатомета.
«ПВВ-4» — один из видов пластичного взрывчатого вещества.
Ручная дымовая граната (бывают РДГ-2Ч и РДГ-2Б соответственно: черного и белого дыма).
Ф-1 — оборонительная граната.
