Гибель богов - [7]

Хаген

Себе клянусь я; смолкни, забота!

Альберих

Будь твёрд, Хаген, герой, милый сын мой!

Будь твёрд! Будь твёрд! Твёрд!..

(Исчезает совершенно. Хаген, не изменивший своей позы, застывшим взглядом недвижно глядит в сторону Рейна, на котором начинают играть лучи рассвета. Рейн окрашивается утренней зарёй, разгорающейся всё сильнее и сильнее. Хаген делает судорожное движение.)

Зигфрид

(Внезапно появляется из-за куста у самого берега.)

Хой-о! Хаген!

Сонный страж! Вот я вернулся!

(Зигфрид принял свой собственный вид; только на голове его ещё надет волшебный шлем; теперь, приближаясь, он снимает его и на ходу привешивает к поясу.)

Хаген

(спокойно поднимаясь)

Ха! Зигфрид! Проворный воин!

Откуда летишь?

Зигфрид

С утёса Брунгильды!

Дыханье я там вобрал, чтоб кликнуть тебя —

так быстро я летел!

Тише: за мною в челне чета плывёт сюда!

Хаген

Итак, Брунгильда?

Зигфрид

Где Гутруна?

Хаген

(Кричит во дворец.)

Хой-хо! Гутруна! Выйди к нам!

Зигфрид уж здесь, что ж медлишь ты?

Зигфрид

(оборачиваясь в сторону дворца)

Вам надо знать,

как я Брунгильду взял!

(Гутруна выходит ему навстречу из дворца.)

Встречай же гостя, Гибиха дочь!

Отрадный вестник пред тобой!

Гутруна

Фрейя храни тебя во имя жён прекрасных!

Зигфрид

Счастье ныне мне сверкает!

Я добыл сегодня тебя!

Гутруна

Так мой брат добыл Брунгильду?

Зигфрид

Всё нам легко удалось!

Гутруна

Как же огонь он прошёл?

Зигфрид

Смело прошёл бы и он,

но я ходил за него, чтоб в жёны взять Гутруну!

Гутруна

А ты не пострадал?

Зигфрид

С весельем я сватал жену!

Гутруна

Ей казалось, — это Гунтер?

Зигфрид

Я брата принял вид, волшебный шлем надев,

как Хаген нас научил.

Хаген

Совет мой был неплох!

Гутруна

Так дева тебе сдалась?

Зигфрид

Сдалась силе брата.

Гутруна

И сошлась она с тобой?

Зигфрид

Лишь супруг владел Брунгильдой

до утра, всю брачную ночь.

Гутруна

Но супруг — ведь это ты?

Зигфрид

С Гутруной в мечтах был Зигфрид!

Гутруна

Но на ложе был с Брунгильдой?

Зигфрид

Между ней и мной был страж:

мой меч невесту хранил!

Гутруна

Как же ты брату её вручил?

Зигфрид

Сквозь огонь, уже ослабевший,

во мгле утра с утёса свёл я её к реке;

на берегу вдруг местами с братом мы поменялись,

волшебной силой шлема примчался я вмиг сюда.

А ветер гонит чёлн с четою по Рейну вверх!

Встречать пора молодых!

Гутруна

Зигфрид! Доблестный муж!

Страшна мне мощь твоя!

Хаген

(с берега)

Вдалеке там вижу я парус!

Зигфрид

Так был ли вестник прав?

Гутруна

Встретим деву мы приветно,

пусть ей живётся здесь привольно!

Ты, Хаген, созывай вассалов,

зови людей на свадьбу!

Ласковых жён приглашу я в дом:

мне, радостной, радуйтесь все!

(Направляясь ко дворцу, она снова оборачивается.)

Злой герой, ты устал?

Зигфрид

Быть с тобою — отдых мой!

(Подаёт ей руку и уходит с ней во дворец. Хаген поднялся на скалистый камень, на возвышенности заднего плана, и начинает трубить в свой воловий рог.)

Хаген

Хой-хо! Хой-хо, хо-хо!

Вставай, сбирайся, Гибиха рать!

Горе! Горе! Копья! Копья! Копья, мечи!

Много копий крепких копий!

Тучи стрел! Беда пришла!

(Воловьи рога за сценой.)

Беда! Горе! Горе!

Хой-хо! Хой-хо, хо-хо!

(Всё время продолжает стоять на скале. Воловьи рога за сценой. По разным тропам поспешно и торопливо устремляются на сцену вооружённые вассалы, сначала поодиночке, потом всё большими и большими группами.)

Вассалы

Кто в рог трубит? Тревога, война?

Кто в рог трубит? Тревога, война?

Мы взяли мечи! Схватили мы копья!

Кто в рог трубит?

Схватили мы копья! Мы взяли мечи!

Хаген! Хой-хо! Хаген!

Что случилось здесь? Кто идёт на нас?

Где грозный враг?

Хаген! Наш Гунтер в беде?

Кому помочь? Кто грозит нам бедой?

Хо! Хаген!

Хаген

(продолжая стоять на скале)

Живо готовьтесь,

ждать нельзя!

Гунтер в дом свой спешит,

с женой он едет к нам!

Вассалы

Взять его в плен жаждут враги?

Хаген

Пленил он и взял чудо-жену!

Вассалы

И мчится погоня родичей гневных?

И мчится погоня родичей гневный?

Хаген

Мирно с нею лишь он плывёт!

Вассалы

Миновала беда? Он в бою победил?

Ну, скажи, Хаген,

храбрец гость беду отвратил?

Зигфрид

Герой, вот кто их спас!

Вассалы

Кому же нужна наша помощь?

Зачем оружье нам?

Хаген

Кровь воловью вы пролейте:

пусть жертву примет Вотан от вас!

Вассалы

Что, Хаген, велишь ты нам ещё?

Хаген

Кабана зарежьте в честь бога Фро;

матерого козла пусть примет Доннер;

овец колите в жертву Фрике,

чтоб счастье браку послала!

Вассалы

(с всё более и более прорывающейся весёлостью)

Жертвы зарезав, что делать нам здесь?

Хаген

Рога взять турьи,

в них милые жёны мёд и вино вам щедро нальют!

Вассалы

С рогами в руках, к чему нам приступить?

Хаген

Пейте живей, сколько хватит сил!

Пейте во славу бессмертных,

чтоб счастье браку послали!

(Вассалы разражаются громким хохотом.)

Вассалы

Радостный день Рейну сверкнёт —

ведь Хаген, угрюмый так весел вдруг стал!

Терновый куст сбросил шипы:

на брачный праздник он нас зовёт!

Да, нам счастья ждать —

ведь Хаген угрюмый так весел вдруг стал!

(Хаген, который всё время оставался очень серьёзным, сошёл вниз к вассалам и стоит теперь посреди них.)

Хаген

Довольно смеха, храбрые люди!

Плывёт Гунтер с женой!

Брунгильде честь и привет!

(Указывает вассалам, делая жест в сторону Рейна; некоторые из них спешат на возвышенность, в то время как другие становятся на берегу, чтобы увидеть прибывающих.)

Вы ей клянитесь верно служить,

в горе помочь, мстить за обиду!