Герои книг на приеме у психотерапевта [заметки]
1
Авторы имеют в виду фильм «Троя» Вольфганга Петерсена. – Здесь и далее прим. пер.
2
Феспид был не только поэтом, но и единственным актером в своих трагедиях.
3
Загадка звучала так: «Кто утром ходит на четырех ногах, днем – на двух, а вечером – на трех?» Эдип ответил, что это человек, который младенцем, на рассвете жизни, ползает на четвереньках, в зрелом возрасте ходит на двух ногах, а в старости берет в руки палку или костыль – третью ногу.
4
Имеется в виду сюжет романтической комедии Тома Вона «Однажды в Вегасе» (2008).
5
Здесь и далее текст «Ромео и Джульетты» цитируется по переводу Т. С. Щепкиной-Куперник.
6
Lesesucht – буквально «зависимость от чтения».
7
Чиновник, начальник округа или феодального владения в Германии.
8
В русских переводах эта особенность авторского текста не сохраняется, «апачи» пишутся согласно правилам русского языка.
9
В русском переводе – также «Белый брат Виннету».
10
Знаток Дикого Запада, который становится первым учителем Олд Шаттерхенда. В свое время пережил скальпирование и ходит в парике.
11
По этой причине книги Карла Мая не издавались в Советском Союзе вплоть до эпохи перестройки, хотя герои его романов были знакомы советским кинозрителям по экранизациям восточногерманской студии DEFA.
12
Герой известного детского шоу, вампир, помешанный на подсчете предметов.
13
Определенная специфика мышления или чувства, характеризующаяся архаической природой и недифференцированностью: основана всецело на сенсорном восприятии; составляет противоположность абстракции.
14
Рассказ был написан в 1912 году, еще до Первой мировой войны. Вероятно, авторы книги учитывают только дату его публикации (1916).
15
Имеется в виду так называемый Марш к морю в ноябре – декабре 1864 года, который совершила армия Шермана от Атланты до Саванны на территории штата Джорджия.
16
Ранее он предлагал ей стать его любовницей, теперь она соглашается.
17
Если быть точными, Фрэнк и другие мужчины мстят за попытку нападения на саму Скарлетт, которая в одиночку ездила на лесопилку мужа за пределы Атланты, игнорируя предупреждения.
18
Речь идет о нашумевшем в Германии цитировании фрагмента песни во время выступления генерального секретаря партии СДПГ Андреа Налес в бундестаге 3 сентября 2013 года. Отрывок ее выступления можно найти на YouTube.
19
В русском переводе у Джиги есть прозвище «гид» за привычку рассказывать выдуманные истории городским туристам.
20
В серии романов о Гарри Поттере фигурирует книга под названием «Фантастические твари и где они обитают» (автор – Ньют Саламандер), которая является учебником по дисциплине «уход за магическими существами». Приключениям ученого Ньюта Саламандера и посвящены фильмы этой серии.
21
Авторы ошибаются: в книге «Гарри Поттер и Орден Феникса» Гарри и его товарищи сколачивают так называемую «Армию Дамблдора», в которую входит по меньшей мере половина школы, и противодействие Амбридж становится так или иначе коллективным.
22
В книге «Гарри Поттер и Орден Феникса» такого момента, в отличие от фильма, нет.
23
Имеется в виду Ghost Джерри Цукера с Деми Мур и Патриком Суэйзи (1990).
24
Здесь и далее слово «сталкер» используется в значении «лицо, практикующее сталкинг», вид домогательства с выслеживанием и преследованием объекта интереса.
25
Фамилия Беллы Свон переводится с английского как «лебедь».
«Эта книга разрушает самый неприступный из всех существующих языковых барьеров… Барьер, отделяющий нашу ложь от подлинной правды», — так определил цель своего произведения британский писатель и журналист Брайан Кинг. Никто не готов сознаться в этом, однако все мы ежедневно кого-нибудь обманываем. Люди рождены лжецами, и каждый из нас врет в среднем по шесть раз в день (не то чтобы это строгий научный вывод, но статистически вполне достоверный). В своей необычной и остроумной книге Брайан Кинг пытается разоблачить всю глубину окружающего нас обмана. Он показывает в неприглядном (а для кого-то, может быть, и в приглядном!) свете не только явных лжецов — политиков, бизнесменов, рекламщиков и журналистов, — но и мелких лгунишек, например, наших детей, близких родственников и… нас самих! А еще читатель узнает, как ученые наблюдают за мозгом человека, решившего скрыть неприятную правду, и как распознать вероломного обманщика по случайным оговоркам и неосторожным жестам.
Во второй книге ярко описана сила астральных воздействий из непроявленного мира на раскрытого человека. После неудачного «пробуждения» автор пытается понять причину разрушения ментала и раскрыть тайну «голосов», которые управляли ею. Сова проходит через самоэкзорцизм, бунты и огненные откаты. Она никак не может понять, чем отличается пробуждение от одержания и зачем начались процессы трансформации у человека, который любит простую жизнь…
Новая няня вызывает у матери тревогу. На безлюдной автостоянке подозрительный незнакомец навязывает непрошеную помощь. Часто угрозы – не плод нашей фантазии, они реально подстерегают нас. В этой книге Гэвин де Беккер, ведущий мировой эксперт по насильственному поведению, показывает, как распознавать сигналы внешней среды и безошибочно реагировать на них. Опровергая мнение, что самые страшные акты агрессии обычно непредсказуемы, Беккер предлагает проверенные жизнью способы защитить себя и тех, кого вы любите.
Переезд в другую страну для многих людей становится одним из самых серьезных событий в их жизни. Выучить язык и собрать чемоданы — это лишь начало большого и сложного пути. Гораздо важнее подготовиться психологически, чтобы не сломаться от будущих трудностей, тоски и одиночества. В этой книге можно найти истории десятков людей, которые испытали это на себе, научно обоснованные способы преодоления эмоциональных проблем и работающие на практике советы по самоподдержке в особенно сложные моменты.
Эта книга задумывалась по узкой теме: «Как я поборол свою негативную зависимость». Однако в процессе написания у меня постоянно присутствовало огромное желание делиться своими знаниями и убеждениями в более широком смысле, чем предполагает изначальная тема.Книга «рождалась» довольно долго и тяжело. Были периоды, когда мысли шли сплошным потоком, и мне оставалось лишь успевать их записывать. Но порой я не мог написать и двух предложений. Приходилось себя заставлять. Потом перечитывал написанное и понимал, что мне не нравится тот текст, который создан «под принуждением».
Большинство людей, которые хотят измениться, испытывают двойственность по отношению к перемене. Они видят причины измениться и причины не меняться. Они одновременно хотят измениться и не хотят этого. Такова человеческая природа. Мотивационное консультирование – психологический метод, который формирует у человека желание изменить что-то в своей жизни. Монография У. Р. Миллера и С. Роллника – создателей метода, – фундаментальная работа, которая в доступной форме с примерами раскрывает его сущность, ключевые навыки и формулирует конечную цель.