В силу очевидного факта (лат.). (Здесь и далее примеч. пер.)
Доведение до абсурда (лат.).
Подтянутый, молодцеватый (нем.); strammer Offizier – бравый офицер (нем.).
Остроумный человек (фр.).
Третий радующийся, т. е. лицо, извлекающее пользу из борьбы двух противников (лат.).
Штеттин – немецкое название польского города Щецин.
Krümpersystem – созданная в 1808–1812 гг. Шарнхорстом система призыва «короткослужащих» солдат-резервистов для усиления войск во время военных действий.
Последний довод, решающий аргумент (лат.).
Государственный переворот (фр.).
Если хочешь мира, готовься к войне (лат.).
Роман переведен на русский язык.
Существующее положение (лат.).
С 24 ноября 1919-го по 18 марта 1920 г. его возглавлял последний начальник Генерального штаба германской армии генерал фон Сект.
Примерный перевод с немецкого: «Немецкие солдаты не стреляют друг в друга».
Добровольческие корпуса составили переходную форму от многомиллионной кайзеровской армии к будущей армии – небольшой, но отборной. Не случайно рурские промышленники проявили к «добровольцам» такой интерес. Главная организация немецкой индустрии тех лет – Германский промышленный совет – ассигновала на создание добровольческих корпусов около пятисот миллионов марок. В «корпусах» и «отрядах» шел подбор кадров, которые были нужны для новой армии. Не случайно двадцать лет спустя Верховное командование германской армии в специальной публикации, посвященной добровольческим корпусам, заявило: «Прямой путь лежит от солдат Первой мировой войны через добровольческие корпуса и временный рейхсвер к массовой армии сегодняшнего дня». Вермахт не забывал своих предшественников.
Тухачевский был начальником штаба РККА с 1925-го по 1928 г., а с 1936 г. стал заместителем наркома обороны СССР.
26 апреля 1938 г. Председатель Президиума Верховного Совета СССР, изложив формулировку договора, определяющую условия, при которых СССР и Чехословакия были обязаны оказывать помощь друг другу, сделал важное заявление: «Разумеется, пакт не запрещает каждой из сторон прийти на помощь, не дожидаясь Франции».
