— Атласские горы — горный хребет в Мавритании.
— Эпир — область в западной части Северной Греции.
— ...и Флавий, и Домицилла... и Корнелий Пудент...— Имеются в виду Флавий Клемент, консул 95 г., и его жена Домицилла, внучка Флавия Веспасиана; об их принадлежности к христианству сообщают древние историки церкви. Мевий (а не Корнелий) Пудент принадлежал к окружению Тигеллина.
— Куникул — помещение под ареной.
— Литания — молебен.
— Голгофа — место, на котором, согласно евангельскому повествованию, был распят Иисус Христос; холм за городской стеной Иерусалима.
— Сион — холм в юго-западной части Иерусалима, древнейшее место города; у библейских пророков название «Сион» распространяется на все Иудейское царство и часто означает царство божье. — Осанна! (древнеевр. «спаси!») — молитвенный возглас, употреблявшийся во время празднеств и молений.
— Пилеолус — круглая шапочка.
— Сполиарий — место, где добивали тяжелораненых и раздевали убитых гладиаторов.
— ...чтобы virgo magna... повелела освободить девушку.— Virgo magna (лат. «великая дева») — титул старшей весталки; весталки обладали правом помиловать осужденных, если встречали их на своем пути.
— Харон — в греческой мифологии перевозчик умерших через реки Аида.
— Ликторы — почетная стража высших магистратов, носившая т. н. фасции (связка прутьев с топориком посередине) как знаки достоинства сопровождаемых ею лиц.
— Лигурия — область в западной части Северной Италии.
— Ты, меотийская проказа! — Окрестности Меотиды (Азовского моря) считались в древности нездоровым местом.
— Иберия — Испания.
— ...царь Тенеды, Киллы, Хризы...— Эпитеты Аполлона, встречающиеся у Гомера. Тенедос — небольшой остров близ Троады, на котором укрылись ахейцы, притворно отплыв от Трои и оставив засаду в деревянном коне. Килла — Тацит («Анналы», XV!, 18), Петронию была инкриминирована дружба со Сцевином.
— Фений Руф — второй префект претория (совместно с Тигеллином участник заговора Пизона; казнен в 65 г.
— Плавтий Латеран — племянник завоевателя Британии Авла Плавтия; Латерану отводилась ключевая роль в заговоре — убийство Нерона.
— Натал Антоний — римский всадник, участник заговора; был схвачен одним из первых и выдал своих соучастников, за что получил помилование.
— Субрий Флав — трибун преторианской когорты; поначалу преданный Нерону, стал одним из самых активных заговорщиков. Казнен в 65 г.
— Сульпиций Аспер — центурион преторианской когорты, казнен в 65 г.
— Осторий Скапула Публий — наместник Британии с 47 по 52 г. Покончил с собой в 66 г.
— Венет Павел — центурион преторианцев, участник заговора Пизона.
— Криспин Руфрий — сенатор, префект претория при Клавдии, первый муж Поппеи Сабины; покончил с собой в 66 г.
— Минуций Терм — претор; казнен в 66 г.
— ...как Эол принял Одиссея, когда тот во второй раз...— Согласно Гомеру ( «Одиссея», X, 1—75), бог ветров Эол царствовал на острове Эолия, к которому прибило корабль Одиссея. Эол благосклонно принял странников и дал им мех с заключенными в нем ветрами. Однако спутники Одиссея развязали мех, и корабль снова принесло к Эолии. На этот раз Эол отказался помогать Одиссею и изгнал его.
— Септа Юлия — помещение для голосования на северном склоне Капитолия.
— Флавий Сабин Тит — старший сын Веспасиана.
— ...и Прокул, и Арарик, и Авгурин, и Грат... и Проксум...— Имеются в виду участники заговора Пизона всадники Церварий Прокул, Вулкаций Арарик, Юлий Авгурин, Мунаций Грат и преторианский трибун Стаций Проксум.
— Помпей, Корнелий Марциал, Флавий Непот и Стаций Домиций — преторианские трибуны.
— ...пока петухов не разбудил — т. е. галлов (от лат. gallus — «петух»).
— Базилика Петра — собор св. Петра, строившийся при участии Микеланджело.
А. Столяров
