Генрих V [заметки]

1

P. Strohm, "The trouble with Richard: the reburial of Richard II and Lancastrian symbolic strategy", Speculum, 71 (1996), 87–111; P. McNiven, "Rebellion, sedition and the legend of Richard II"s survival in the reigns of Henry IV and Henry V", Bulletin of the John Rylands University Library of Manchester, 76 (1994), 93–117. See also N. Saul, Richard II (New Haven and London, 1997), pp. 428–9.

2

A. Curry, "Lancastrian Normandy: the jewel in the crown?", England and Normandy in the Middle Ages, ed. D. Bates and A. Curry (London and Rio Grande, 1994), pp. 235–52.

3

Д-р Карри (ibid., p. 248) дает более раннюю дату, чем я, для первого использования названия.

4

G.L. Harriss, reviewing Henry Vin EHR, 108 (1993), 678. Здесь я, возможно, придал бы большее значение M. Keen, "Diplomacy", in Henry V: The practice of kingship, ed. G.L. Harriss (Oxford, 1985; repr. Stroud, 1993), pp. 188–9.

5

J.D. Milner, "The English enterprise in France, 1412–13", Trade, devotion and governance. Papers in later medieval history, ed. D.J. Clayton, R.G. Davies and P. McNiven (Stroud, 1994), p. 93.

6

О разногласиях, вызванных убийством, и попытке обеих французских партий сделать из этого политический капитал см. B. Guenée, "Les campagnes de lettres qui ont suivi le meurtre de Jean sans Peur, duc de Bourgogne (septembre 1419-février 1420)", Annuaire-bulletin de la Société de l"Histoire de France, année 1993 (Paris, 1994), pp. 45–65.

7

О договоре см. A. Curry, The Hundred Years War (Basingstoke, 1993), pp. 103–9.

8

M. Keen, "Richard II"s ordinances of war of 1385", Rulers and ruled in late medieval England. Essays presented to Gerald Harriss, ed. R.E. Archer and S. Walker (London and Rio Grande, 1995), pp. 33–48.

9

T. Meron, Henry's wars and Shakespeare"s laws: Perspectives on the law of war in the later Middle Ages (Oxford, 1993).

10

Henry the Fifth, IV, 1.

11

M. Keen, "The end of the Hundred Years War: Lancastrian France and Lancastrian England", England and her neighbours 1066–1453. Essays in honour of Pierre Chaplais, ed. M. Jones and M. Vale (London and Ronceverte, 1989), pp. 297–311.

12

S. Walker, "The rise of the house of Lancaster", Nottingham Medieval Studies, 37 (1963), 136–41. (В данной обзорной статье рассматривается "Генрих V".)

13

As Walker points out, in 1 Henry V, cc. 1, 5 (Statutes of the Realm, II, 170–1) and 2 Henry V, st. 1, c. 4; st. 2, c. 1 (ibid., 176–7, 187).

14

A.E. Goodman, "Responses to requests in Yorkshire for military service under Henry V", Northern History, 17 (1981), 240–52.

15

The History of Parliament. The House of Commons 1386–1421, ed. J.S. Roskell, with C. Rawcliffe, L.S. Woodger and others, 4 vols. (Stroud, 1993).

16

Ibid., I, 286 (Кембриджшир), 364 (Дорсет), 469 (Лейнс.), 544 (Нортумберленд), 589 (Сомерсет), 647 (Сассекс). Однако следует также отметить, что в некоторых графствах местные лидеры все же приняли участие: 414 (Хантс.), 444 (Хантс.), 605 (Стаффс.).

17

Ibid., I, 286 (Кембриджшир), 618 (Саффолк), 647 (Сассекс) о снижении числа рыцарей, принимавших участие в выборах. О количестве таких рыцарей, избранных в парламент, см. ibid., I, app. B1.

18

Ibid., I, 294 (Корнуолл), 414 (Хэнц.), 432 (Херефордшир), 589 (Сомерсет).

19

Хартфордшир, например (ibid., I, 444).

20

Ibid., I, 414 (Хэнц.), 589 (Сомерсет).

21

Ibid., I, 677.

22

Ibid., I, 340 (Девон), 469 (Ланес)..

23

См. M. Warner, "The Anglo-French Dual Monarchy and the House of Burgundy, 1420–1435: the survival of an alliance", in French History, 11 (1997), 103–30.

24

По Harriss, EHR, 108 (1993), 679.

25

См. лист, возможно, удачно сохранившийся из "блокнота для заметок" Генриха, на котором под заголовком "Записки" он излагает административные задачи, которые необходимо выполнить. Большая часть текста написана на французском языке и, возможно, была продиктована. В конце, написанные другими чернилами и другой рукой (самого Генриха?) два пункта на английском языке. (PRO, E 30/169; probably autumn 1420.)

26

G.L. Harriss (ed.), Henry V. The practice of kingship (Oxford, 1985), p. 177.

27

K.B. McFarlane, Lancastrian Kings and Lollard Knights (Oxford, 1972), p. 133.

28

R. Somerville, History of the Duchy of Lancaster, I, 1265–1603 (London, 1953), 176, n.1, citing PRO, DL 37/12, m.6d. In February 1445 the "Yatehous" was said to be "multum debilis et ruinosa".

29

Неопределенность в отношении даты рождения Генриха обусловлена различными способами ее выражения, выбранными писателями того времени. Они следующие: (а) четкая дата, например, 16 сентября 1386 года (John Rylands University of Manchester Library, French Ms 54). (b) Генриху шел двадцать шестой год (т.е. ему было двадцать пять лет), когда он был коронован в апреле 1413 года. (Titi Livii Foro-Julunsis Vita Henrici Quinti Regis Angliae, ed. T. Hearne (Oxford, 1716), p. 5). (c) Смерть Генриха 31 августа 1422 года произошла в определенный год его жизни (например, на тридцать шестом году жизни) (т.е. ему было тридцать пять лет), First English Life of King Henry the Fifth, ed. C.L. Kingsford (Oxford, 1911), p. 182). Если он родился 9 августа, это дает год 1387, если 16 сентября (праздник Святой Эдит, как отмечали некоторые современники), Генрих должен был родиться в 1386 году. См. C.L. Kingsford, "The early biographies of Henry V", EHR, 25 (1910), 62. (d) Сочинение 1896 года, J.H. Wylie chose August 1386 (History of England under Henry the Fourth (4 vols, London, 1884–98), iii, 323–4). W.T. Waugh, автор статьи Wylie of The reign of Henry the Fifth (3 vols, Cambridge, 1914–29, iii, 427), утверждает, что 16 сентября 1387 года "правильная дата". Газета "Таймс" отдает предпочтение 16 сентября; газета "Индепендент" упоминает как августовские, так и сентябрьские даты (для 1387 года).

30

См. Oxford, Bodleian Library, Ashmole Ms 393, fos 109–11; Ms 192, pt iii, fos 26–36; and H. Carey, "Astrology and divination in later medieval England" (Univ. of Oxford D.Phil, thesis, 1984), p. 19. Dr M.H. Keen любезно обратил мое внимание на эту недавнюю работу.

31

"…величайший сеньор и высшая особа короля после милорда сеньора короля" (цит. по A. Goodman, "John of Gaunt", England in the Fourteenth Century, ed. W.M. Ormrod (Woodbridge, 1986), p. 77, n. 70).

32

J.L. Kirby, Henry IV of England (London, 1970), pp. 17–18.

33

Говорят, что его назвали в честь первого герцога Ланкастера ("Annales Ricardi secundi et Henrici quarti, Regum Angliae", J. de Trokelowe et H. de Blaneforde, Chronica et Annales, ed. H.T. Riley (RS, London, 1866), p. 287).

34

Kirby, Henry IV, pp. 38–40.

35

Wylie, Henry the Fourth, iv, 177; CPR, 1413–1419, p. 329; CPR, 1422–1429, pp. 200, 322. Она была описана как его "медсестра" в PRO, E 403/698, m.4 (ссылка, которой я обязана доктору Дженни Стратфорд).

36

PRO, DL 28/1/4–5; Wylie, Henry the Fourth, iii, 327; iv, 163, 171; N. Orme, From Childhood to Chivalry. The Education of the English Kings and Aristocracy, 1066–1530 (London/New York, 1984), p. 13 и ссылки в ней.

37

Через некоторое время после того, как Генрих V стал королем, на его гробнице в церкви в Лестере должно было появиться изображение его матери (Issues of the Exchequer …from King Henry III to King Henry VI inclusive, ed. F. Devon (London, 1837), p. 321).

38

Впоследствии ему принадлежали книги об охоте (ibid., p. 368, and ch. 19 below).

39

Qrme, Childhood to Chivalry, pp. 183, 146, 166; McFarlane, Lancastrian Kings, p. 115.

40

См., например, PRO, E 403/644, m.2; C.L. Kingsford, Henry V. The typical medieval hero (London/New York, 2nd edn, 1923), pp. 82–3; Devon, Issues of the Exchequer, pp. 363, 367.

41

RP, iii, 372, 419.

42

BL, Harley Ms 1319, fos 4v–5 (including the illumination).

43

Trokelowe et Blaneforde, pp. 247–8.

44

PRO, E 404/16/394.

45

RP, iii, 423.

46

Ibid., iii, 423.

47

Цитируется по Goodman, "John of Gaunt", p. 86, n.125.

48

"…привезти нашего дражайшего сына принца в Англию в часовню нашего дражайшего господина и кузена короля Ричарда, с Божьей помощью." (PRO, E 404/16/394).

49

Chronicon Adae de Usk A.D. 1377–1421, trans. E.M. Thompson (London, 1904), p. 187; J. Froissart, Chroniques, ed. K. de Lettenhove (25 vols, Brussels, 1870–77), xvi, 205; Chronicles of London, ed. C.L. Kingsford (Oxford, 1905), p. 49.

50

Trokelowe et Blaneforde, pp. 311–12; Thomas Walsingham, Historia Anglicana, ii, 1381–1422, ed. H.T. Riley (RS, London, 1864), p. 240. Уолсингем добавил, что принц также был признан наследником престола. Последним владельцем герцогства был Джон Гонт.

51

RP, iii, 426–8. Он получил только вольности и титул Ланкастера, но не само герцогство. (Somerville, Duchy of Lancaster, i, 144, n.4).

52

14 апреля 1401 года "совет нашего сына-наследника принца" обсудил военные дела в северном Уэльсе (PRO, E 404/16/452).

53

M.G.A Vale, English Gascony, 1399–1453 (London, 1970), p. 43.

54

В феврале 1400 года принц получил некоторое количество серебряных монет, конфискованных у мятежника сэра Томаса Шелли, который вместе с другими был казнен. (CPR, 1399–1401, p. 198; An English Chronicle of the Reigns of Richard II, Henry IV, Henry V, and Henry VI, written before the year 1471, ed. J.S. Davies (Camden Soc., London, 1856), p. 22).

55

A.L. Brown, "The English Campaign in Scotland, 1400", British Government and Administration. Studies presented to S.B. Chrimes, ed. H. Hearder and H.R. Loyn (Cardiff, 1974), p. 46. 1 июля Генри Перси, юстициарий Честера, написал от имени принца, чтобы призвать лучников для сопротивления угрожавшим вторжением шотландцев. Мужчины, содержавшиеся в тюрьме, могли быть освобождены за эту службу (PRO, CHES 2/74, m.15d).

56

Особенно полезны: R.R. Davies, Conquest, Coexistence and Change. Wales, 1063–1415 (Oxford, 1987), ch. 17; "Owain Glyn Dŵr and the Welsh Squirearchy", Trans. Honourable Soc. of Cymmrodorion (1968), 150–69; J.E. Lloyd, Owen Glendower (Oxford, 1931); E.F.Jacob, The Fifteenth Century, 1399–1485 (Oxford, 1961), ch.2; D. Walker, Medieval Wales (Cambridge, 1990), ch.8.

57

Davies, Conquest, Coexistence and Change, pp. 442–3.

58

PRO, CHES 2/74, m.7.

59

RP, iii, 441–2.

60

См. R.A. Griffiths, "Some Partisans of Owain Glyn Dŵr at Oxford", BBCS, 10 (1962–64), 282–92; RP, iii, 457, 459, 474; PRO, CHES 2/74, m.14 (пшеница из Ирландии).

61

K. Williams-Jones, "The Taking of Conwy Castle, 1401", Trans. Caernarvonshire Hist. Soc. (1978), 7–43.

62

W.R.M. Griffiths, "Prince Henry, Wales, and the Royal Exchequer", BBCS, 32 (1985), 202; Chronicon Adae de Usk, pp. 61, 226. Об условиях капитуляции см. PPC, i, 145–6.

63

"…драпировка, раскрашенные девицы с красными руками, и его прихвостень" (Anglo-Norman Letters and Petitions, ed. M.D. Legge (Oxford, 1941), no.226).

64

PRO, E 404/16/766; 17/314; Anglo-Norman Letters, no.227.

65

Anglo-Norman Letters, no.215; PPC, i, 178; Trokelowe et Blaneforde, p. 361.

66

J.E. Messham, "The County of Flint and the Rebellion of Owen Glyndŵr in the Records of the Earldom of Chester", Flintshire Hist. Soc. Publications, 23 (1967—68), 4.

67

CPR, 1401–1405, pp. 138–9.

68

Anglo-Norman Letters, no.216.

69

Royal and Historical Letters during the Reign of Henry the Fourth, ed. F.C. Hingeston (RS, London, 1860), i, 71–2.

70

The point is emphasized by Davies, Conquest, Coexistence and Change, p. 455.

71

PRO, E 404/18/300; Griffiths, "Prince Henry and Wales", p. 54.

72

PRO, CHES 2/76, m.4d.

73

A.E. Curry, "Cheshire and the Royal Demesne, 1399–1422", Medieval Cheshire (Trans. Hist. Soc. Lanes & Cheshire, 128, 1978), p. 122. 6 ноября 1402 года все мужчины, проживающие в Честере, владеющие землей стоимостью 20 фунтов стерлингов или купцы, владеющие товаром на 100 марок (66 фунтов 13 шиллингов 4 пенса), должны были взять на себя ответственность за оборону города под страхом штрафа в размере 50 фунтов. (PRO, CHES 2/76, m. 13d.). В феврале 1404 года распоряжение было продлено для землевладельцев владеющих землей стоимостью 20 фунтов стерлингов и купцов владеющих товаром стоимостью 40 фунтов стерлингов. (CHES 2/77, m.4d). В марте 1406 года в графстве должны были быть собраны лучники и латники, чтобы воевать против мятежников. (CHES 2/78, m.2.).

74

Griffiths, "Prince Henry and Wales", p. 57.

75

PRO, CHES 2/76, mm.8, 10; 2/77, m.4; 2/78, mm.i, 4d; PPC, ii, 70. Это было постоянной проблемой для английских властей на границе с Уэльсом.

76

Принц был вынужден "создать на границе форты с гарнизонами из лучников между Северным и Южным Уэльсом, а также внутри этих территорий, и, если вы хотите, чтобы у вас были гарнизоны фортов, то вы должны действовать в этом регионе Уэльса, чтобы вы смогли уберечься от мятежников, которые действуют в этом регионе…" (PRO, E 404/18/300).

77

CPR, 1401–1405, p. 139.

78

J.M.W. Bean, "Henry IV and the Percies", History, 44 (1959), 212–27.

79

English Chronicle, p. 28.

80

E.J. Priestly, The Battle of Shrewsbury, 1403 (Shrewsbury, 1979), содержит краткое описание битвы и событий, связанных с ней.

81

Trokelowe et Blaneford, p. 368; Walsingham, ii, 258; English Chronicle, p. 29. См. R. Theodore Beck, The Cutting Edge (London, 1974), pp. 117–18, ссылкой на описание инструмента, придуманного Джоном Брэдмором для удаления наконечника стрелы из щеки принца я обязан Dr. Carole Rawcliffe.

82

Messham, "County of Flint", 9 and n.2.

83

PRO, E 404/18/598; E 101/405/1; CPR, 1401–1405, p. 249.

84

25 июля король, находившийся в то время в Стратфорде, приказал наказать мятежников в Чешире, Флинтшире и Денбигшире (PRO, CHES 2/75, m.10d).

85

16 сентября он назначил сэра Джона Стэнли, своего сенешаля, возглавить противодействие в Честере восставшим валлийцам. (PRO, CHES 2/76, m.11).

86

Ibid., m.11.

87

PRO, CHES 2/77, m.3; W. Rees, Calendar of Ancient Petitions relating to Wales (Cardiff, 1975), p. 380.

88

PPC, i, 229–32.

89

Счет домашнего хозяйства (PRO, E 101/405/17) упоминает о своем "молодом хозяине". Важность охраны долин, в том числе долины реки Уай, подчеркивается в книге Griffiths, "Prince Henry and Wales", p. 56.

90

RP, iii, 547.

91

Lloyd, "Owen Glendower", p. 90; Messham, "County of Flint", 18–19.

92

Royal and Historical Letters, i, 71–2.

93

Griffiths, "Prince Henry …and the Royal Exchequer", p. 208.

94

PPC, i, 236.

95

Гарнизону в Кармартене платили натурой. (ibid., i, 234).

96

Ibid., i, 237.

97

См. W.R.M. Griffiths, "The Military Career and Affinity of Henry, Prince of Wales, 1399–1413", (Univ. of Oxford M. Litt, thesis, 1980), pp. 119, 124–5.

98

Anglo-Norman letters, nos 293, 296.

99

RP, iii, 552.

100

BL, Cotton Ms Vespasian F xiii, fo.41.

101

RP, iii, 552.

102

Griffiths, "Prince Henry …and the Royal Exchequer", p. 211; B.P. Wolffe, The Royal Demesne in English History (London, 1971), p. 81.

103

PPC, i, 247–50, переведен в F.S. Flood, "Prince Henry of Monmouth, his Letters and Despatches during the War in Wales, 1402–1405", TRHistS, new series, 4 (1889), 136–7; Lloyd, "Owen Glendower", pp. 95–6.

104

Anglo-Norman Letters, no.334.

105

Lloyd, Owen Glendower, p. 152.

106

RP, iii, 569, 573–4, 577. Королевский совет заявил, что принц теперь должен принимать решения о том, как должны быть потрачены деньги, выделенные Уэльсу (PPC, i, 265–6).

107

RP, iii, 580–3.

108

Ibid., iii, 525, 574–6.

109

Kirby, Henry IV, p. 205.

110

Lloyd, Owen Glendower, p. 126.

111

RP, iii, 569; CPR, 1405–1408, p. 140 (By king and council).

112

PRO, E 404/21/310; CPR, 1405–1408, p. 215.

113

RP, iii, 574, 583–4.

114

J.L. Kirby, "Councils and councillors of Henry IV, 1399–1413", TRHistS, fifth series, 14 (1964), 64.

115

RP, iii, 569, 580. О восстановлении власти и экономики в графстве Честер см. Messham, "County of Flint", 24 seq.

116

Рассчитано из Griffiths, "Prince Henry …and the Royal Exchequer", pp. 214–15.

117

RP, iii, 610.

118

PRO, E 404/22/503; WAM, no. 12230. Договор был скреплен печатью с одобрения совета.

119

PRO, E 404/22/551.

120

RP, iii, 611–12.

121

R.A. Griffith, Boroughs of Medieval Wales (Cardiff, 1978), p. 31.

122

Lloyd, Owen Glendower, pp. 130–3; text in Foedera, IV, i, 120, and St Albans Chronicle, 1406–20, ed. V.H. Galbraith (Oxford, 1937), pp. 22–7.

123

PRO, E 101/405/17; RP, iii, 611–12.

124

Принц появлялся в Першоре, Кенилворте, Вустере, Бромиарде и Херефорде в период с Рождества 1407 года по май 1408 года (PRO, E 101/405/17).

125

Святой Иоанн Бридлингтонский был особым покровителем принца (St Albans Chronicle, p. 25). В своем завещании Томас, граф Арундел (ум. 1415), вспоминал, что он был в Бридлингтоне с принцем до его воцарения и что он, Арундел, обязался либо kbxyj посещать это место, либо выплачивать 5 марок каждый год (The Register of Henry Chichele, Archbishop of Canterbury, 1414–1443, ed. E.F. Jacob (C&YS, 4 vols, Oxford, 1938–47), ii, 74.)

126

PRO, E 404/23/109–11, 235, 310.

127

PRO, E 404/24/231, 275.

128

Lloyd, Owen Glendower, pp. 141–2, 153–4.

129

CPR, 1408–1413, p. 406; St Albans Chronicle, pp. 61, 67.

130

Davies, Conquest, Coexistence and Change, p. 447.

131

CPR, 1413–1416, pp. 342, 404; CPR, 1416–1422, pp. 89, 335; J. Beverley Smith, "The last Phase of the Glyndŵr Rebellion", BBCS, 22 (1968), 250–60; J.R.S. Phillips, "When did Owain Glyndŵr die?", ibid., 24 (1970–72), 59–76.

132

E.g., BL, Cotton Ms Vespasian F xiii, fo.41; PRO, E 404/16/766; 17/282; 18/300; Anglo-Norman Letters, nos 216, 227, 296.

133

Ibid., iii, 501 (1402), 552 (1404).

134

Среди них были Ричард Бошамп, Джон Толбот, Томас, лорд Кэрью, и сэр Джон Олдкасл (St Albans Chronicle, p. 23).

135

A. Goodman, "John of Gaunt: Paradigm of the late Fourteenth-Century Crisis", TRHistS, 5th series, 37 (1987), 136–8. Этот момент подчеркнут у S. Walker, The Lancastrian Affinity, 1361–1399 (Oxford, 1990)

136

PRO, DL 42/16; DCO, Rolls Series, 94/201.

137

PRO, E 101/404/24, fos 4–1IV.

138

PRO, DL 42/16.

139

Lloyd, Owen Glendower, p. 152.

140

D. Seward, Henry V as Warlord (London, 1987), p. 25.

141

Davies, Conquest, Coexistence and Change, pp. 454–5.

142

Griffiths, "Prince Henry and Wales", pp. 57–60.

143

Список присутствующих на совете, состоявшемся в Херефорде 4 сентября 1405 года, начинается с имени принца (misplaced: now PRO, C 81/1542/41).

144

P. McNiven, "Political developments in the second half of the reign of Henry IV, 1405–13" (Univ. of Manchester Ph.D. thesis, 1977), p. 231.

145

A.L. Brown, "The Commons and the Council in the Reign of Henry IV", EHR 79 (1964), 25.

146

T.E.F. Wright, "Royal finance in the latter part of the reign of Henry IV of England, 1406–13" (Univ. of Oxford D.Phil, thesis, 1984), p. 113.

147

J.S. Roskell, The Commons and their Speakers in English Parliaments, 1376–1523 (Manchester, 1965), pp. 147–8.

148

Wright, "Royal finance", p. 322.

149

RP, iii, 612.

150

Kirby, "Councils and councillors", 64.

151

P. McNiven, "The problem of Henry IV"s health, 1405–1413", EHR, 100 (1985), 763–4.

152

Wright, "Royal finance", pp. 196, 200.

153

RP, iii, 622.

154

Ibid., iii, 623, 624.

155

RP, iii, 474, 624.

156

RP, iii, 624–5.

157

E.C. Williams, My Lord of Bedford, 1389–1435 (London, 1963), ch.3; S.B. Chrimes, "Some letters of John of Lancaster as Warden of the East Marches towards Scotland, 1399–1412") Speculum, 14 (1939), 3–27.

158

RP, iii, 625; PPC, i, 313–17.

159

RP, iii, 632, 626.

160

Ibid., iii, 632.

161

PRO, CHES 2/79, m.3.

162

RP, iii, 634.

163

"…Принц ... просил их подготовить убедительную отговорку на случай, если они не смогут найти достаточно денег на необходимые расходы" (ibid., iii, 632).

164

"постоянные консультации" (ibid., iii, 632).

165

"право и доброе управление, на благо короля и страны" (ibid., iii, 623).

166

J.F. Baldwin, The King"s Counäl in England during the Middle Ages (Oxford, 1913), p. 162.

167

Ibid., p. 101.

168

"…из-за высокого положения и превосходства его достопочтенной личности" (RP, iii, 632).

169

Baldwin, King's Council, p. 162.

170

Wright, "Royal finance", p. 203 seq.

171

См. однако, PPC, i, 346–7; ii, 17.

172

Griffiths, "Prince Henry …and the Royal Exchequer", p. 215; PPC, i, 338–9; ii, 14, 38; PRO, E 404/25/381.

173

Его назначение на должность королевского лейтенанта в Уэльсе 19 июня 1410 года было в значительной степени формальны (CPR, 1408–1413, p. 202). См. также: Kirby, "Councils and councillors", 65.

174

McNiven, "Political developments", pp. 595–6.

175

PPC, i, 346–7, 339–46, 347–9, 349–51.

176

"…в Парламенте" (Walsingham, ii, 283).

177

Chronicle of London from 108g to 1483, ed. N.H. Nicolas and E. Tyrrell (London, 1827), p. 93; The Brut, ed. F.W.D. Brie (2 vols, EETS, London, 1906, 1908), ii, 371.

178

Различие, проведенное Вейлом (English Gascony, p. 58) является, на мой взгляд, слишком резким.

179

Oxford, Bodleian Library, Ashmole Ms 789, fos 132V–33; Ms fr. b.3, fos 1–2. Англичане отказались включить "Ивейн Глайндор, урожденную Галуа" потому что "они были предателями, которым ни один благородный государь не должен помогать или утешать".

180

"…им не придется въезжать в королевство Франция или въезжать в него" (Ms fr. b.3, fo.1).

181

PPC, ii, 19–24; Le Cotton Manuscrit Galba BI, ed. E. Scott and L. Gilliodts-van Severen (Brussels, 1896), pp. 322–6.

182

Wylie, Henry the Fourth, iv, 37–40.

183

Ibid., p. 57 seq.

184

Brut, ii, 371; English Chronicle, p. 36.

185

"Le livre des trahisons de France envers la maison de Bourgogne", Хроники, относящиеся к истории Бельгии под властью герцогов Бургундских, изд. K. de Lettenhove (Brussels, 1873), p. 72 seq.

186

RP, iii, 648–9; Roskell, Speakers, p. 153.

187

RP, iii, 649.

188

English Chronicle, p. 37.

189

RP, iv, 298.

190

Ibid., iii, 625.

191

В парламенте в январе 1410 года принц пригрозил уйти в отставку, если не будут выделены деньги на содержание правительства (ibid., iii, 632).

192

"И более того, пусть он знает, что если бы у них было больше, чем у них было…они исполнили бы свой долг, сделав больше добра, чем было сделано…" (ibid., iii, 649).

193

Ibid., iii, 647.

194

"…он никоим образом не хотел бы иметь в этом парламенте какую-либо новизну" (ibid., iii, 648); P. McNiven, "Prince Henry and the English political crisis of 1412", History, 65 (1980), 2.

195

McNiven, "Political developments", p. 674 seq.

196

Не только принц, но и Скроуп, Арундел и Уорик получили такие денежные вознаграждения (PRO, E 404/27/168–9, 214, 268).

197

PPC, i, 319–20, 339–41.

198

На одобрение Арундела наводит приказ духовенству провинции Кентербери увещевать верующих молиться за успех экспедиции, направленной на возвращение герцогства Аквитания, которое принадлежало королю по наследственному праву ― очень традиционный подход к "французской проблеме" (Vale, English Gascony, p. 58; Jacob, Fifteenth Century, p. 113). Эта политика была осуждена Сигизмундом, избранным императором, как безответственная (R. Vaughan, John the Fearless. The Growth of Burgundian Power (London, 1966), p. 94).

199

McNiven, "Political developments", p. 721.

200

Dijon, Arch, dep., Côte d'Or, B 11926; B.-A. Poquet du Haut-Jussé, "La Renaissance littéraire autour de Henri V, roi d'Angleterre", Revue Historique, 224 (1960), 329–38.

201

McNiven, "Political crisis of 1412", 15.

202

Royal and Historical Letters, ii, 322–5; Lettres de rois, reines et autres personnages des cours de France et d'Angleterre, ed. J.J. Champollion-Figeac (2 vols, Paris, 1839–47), ii, 328–30.

203

Royal and Historical Letters, ii, 328–32; Lettres de rois, ii, 330–32.

204

В  14 ноября 1412 года Кларенс заключил с французами финансовое соглашение на 210.000 золотых экю, 176.800 из которых предназначались самому Кларенсу. В качестве гарантии герцог Беррийский передал в залог драгоценные камни и ценные предметы, а герцог Орлеанский оставил своего младшего брата, Жана Ангулемского, на попечение англичан. (AN, K 57, no.28).

205

St Albans Chronicle, pp. 65–7; McNiven, "Political crisis of 1412", 7 seq.

206

St Albans Chronicle, p. 67; McFarlane, Lancastrian Kings, p. 110.

207

St Albans Chronicle, pp. 65, 68.

208

McFarlane, LancastHan Kings, p. 110.

209

PPC, ii, 34–5, 37; PRO, E 404/26/175.

210

F.S. Flood, "The story of Prince Henry of Monmouth and Chief-Justice Gascoign", TRHistS, 3 (1886), 47–152; Kingsford, Henry V, pp. 87–91.

211

Kirby, Henry IV, p. 248.

212

Henry IV, Part II, IV, 3.

213

Thomae de Elmham, Vita et Gesta Henrici Quinti, Anglorum Regis, ed. T. Hearne (Oxford, 1727), pp. 13–15.

214

First English Life, pp. 17–19.

215

St Albans Chronicle, p. 69, citing Cant. Cant., 2, 11; Chronicon Adae de Usk, pp. 120, 299. Эта же строка из Песни Песней должна была быть приведена для передачи аналогичной идеи об "оживлении" Англии "преданным капелланом" (возможно, епископом Генри Бофором?) в письме Генриху V после битвы при Азенкуре (Letters of queen Margaret of Anjou and bishop Beckington and others, written in the reigns of Henry V and Henry VI, ed. C. Monro (C.S., London, 1863), p. 2). Strecche также подчеркнул, что была плохая погода ("The Chronicle of John Strecche for the Reign of Henry V (1414–1422)", ed. F. Taylor, BJRL, 16 (1932), 146–7). Джон Капгрейв писал о пожарах, произошедших тем летом, и о том, что они предвещали появление воинственного короля (J. Capgrave, The Book of the Illustrious Henries, trans. F.C. Hingeston (RS, London, 1858), p. 125).

216

Gesta Henrici Quinti — The Deeds of Henry the Fifth, ed. & trans. F. Taylor and J.S. Roskell (Oxford, 1975), p. 3.

217

Vita Henrici Quinti, p. 5; Vita et Gesta, p. 16; First English Life, p. 18.

218

Brut, ii, 594–5; see also First English Life, p. 19. Этот или похожий случай послужил основой для шекспировской версии: "Я не знаю тебя, старик... Не думай, что я тот, кем был... Я отринул себя прежнего; так же поступлю и я с теми, кто составлял мне компанию". (King Henry IV, part II, V, v). Шекспир рассказал историю обращения одного человека. Он не мог передать, что она была популярна, потому что символизировала перемены, которые, как надеялись современники Генриха, произойдут под властью нового короля.

219

Vita et Gesta, p. 17 seq.

220

Имена некоторых из тех, кто был посвящен в рыцари, записаны в BL, Stowe Ms 440, fos 86v–7; J. Anstis, Observations introductory to an historical Essay upon the knighthood of the Bath (London, 1725), p.[25].

221

Об этом см. T. A. Sandquist, "The Holy Oil of St Thomas of Canterbury", Essays in Medieval History presented to Bertie Wilkinson, ed. T.A. Sandquist and M.R. Powicke (Toronto, 1969), pp. 330–44.

222

"Unccione coelica" (Vita et Gesta, p. 21); Liber Regie Capelle, ed. W. Ullmann (Henry Bradshaw Soc., 92, London, 1961), p. 90 and n.3. Доказательства Oxford, Bodleian Library, Bodley Ms 117, fo.68v, что использовалось масло, и что на сосуде было изображение Богородицы..

223

C.J. Ford, "Piracy or Policy: the Crisis in the Channel, 1400–1403", TRHistS, 5th series, 29 (1979), 63–78.

224

DKR, 44, P. 545.

225

Chronique d'Enguerran de Monstre let, ed. L. Douët d'Arcq (6 vols, SHF, Paris, 1857–62), ii, 391.

226

PRO, E 30/380, 1575.

227

PRO, E 30/389.

228

"…в вопросах справедливости" (AN, J 646, no. 10).

229

Ibid., no. 10 bis.

230

Ibid., no. 14.

231

DKR, 44, p. 551; Foedera, IV, ii, 66–7.

232

DKR, 44, p. 554; Arch. dép. Côte d'Or, B 296 and B 11926.

233

DKR, 44, pp. 553–4, 555, 557; Foedera, IV, ii, 81, 90–1, 96–7.

234

Foedera, IV, ii, 79–80.

235

Dijon, Arch, dep., Côte d'Or, B 296; PRO, E 30/1531.

236

Dijon, Arch, dép., Côte d'Or, B 11926.

237

See Cotton Manuscrit Galba, pp. 329–31.

238

DKR, 44, p. 554; Foedera, IV, ii, 86, 91. Генрих был в контакте с Сигизмундом по крайней мере с 1411 года.

239

Brut, ii, 424; Gesta, p. 175.

240

Monstrelet, iii, 59–60.

241

Brut, ii, 374–6.

242

"Chronicle of John Strecche", 150. Джон Кэпгрейв был одним из тех, кто позже сообщил об инциденте (Book of the Illustrious Henries, pp. 129–30). Смотрите также E.F.Jacob, Henry V and the Invasion of France (London, 1947), pp. 71–3.

243

Monstrelet, iii, 70.

244

"Chronicle of John Strecche", 150–1; PRO, E 403/619, m.2.

245

Заказы на изготовление палаток поступили в начале февраля (Foedera, IV, ii, 103).

246

Monstrelet, ii, 71.

247

Ibid., ii, 73–5.

248

В это время Генрих был очень озабочен шпионажем. 7 августа, в один из своих последних дней перед отплытием во Францию, он приказал всем шерифам объявить, чтобы ночью велась особая стража и чтобы трактирщики спрашивали незнакомцев, зачем они путешествуют: если  кто-то, отказывался отвечать, они должны были послать за бальи или констеблем, чтобы арестовать незнакомца. (CCR, 1413–1419, p. 278). О шпионах при английском и французском дворах в течение этого года см. L. Mirot, "Le Procès de Maître Jean Fusoris, chanoine de Notre-Dame de Paris (1415–1416). Episode des negotiations franco-anglaises durant la guerre de Cent Ans, Mémoires de la Société de l'Histoire de Paris et de l'Ile de France, 27 (1900), 140–72.

249

PRO, E 30/1695; Gesta, pp. 17–19.

250

Foedera, IV, ii, 140; BL, Cotton Ms Vespasian C xii, fos 147–147V.

251

T.B. Pugh, Henry V and the Southampton Plot of 1415 (Southampton Record Series, 30, 1988), представляет новейший взгляд на события, связанные с этим заговором. Его идеи продолжены в статье, "The Southampton Plot of 1415", Kings and Nobles in the late Middle Ages. A Tribute to Charles Ross, ed. R.A. Griffiths and J. Sherborne (Gloucester/New York, 1986), pp. 62–89.

252

PRO, E 404/31/168; E 101/69/384, 400.

253

Pugh, "Southampton plot", p. 84.

254

Ibid., p. 74.

255

DKR, 43, pp. 582, 587–8.

256

Pugh, "Southampton plot", pp. 68–9.

257

Historical papers and letters from the northern registers, ed. J. Raine (RS, London, 1873), pp. 432–6.

258

"...когда упомянутого лорда король любил больше других" (ibid., p. 432).

259

Pugh, "Southampton plot", pp. 62–3.

260

Цифра 1500 является общепринятой. В Венеции Антонио Морозини услышал число 1400 (Chronique d'Antonio Morosini. Extraits relatifs à l"histoire de France, ed. G. Lefèvre-Pontalis and L. Dorez (SHF, Paris, 1899, ii, 45)), while the "Northern Chronicle" referred to 1600. (C.L. Kingsford, English historical literature in the fifteenth century (Oxford, 1913), p. 285.)

261

H.J. Hewitt, The organization of war under Edward III, 1338–62 (Manchester/New York, 1966), chs 2–4.

262

PRO, E 403/621, m.2.

263

Ibid., m.2. Портами были Дувр, Гастингс, Хайт, Ромси, Рай, Сэндвич и Винчелси.

264

Ibid., m.4.

265

Ibid., mm.3, 5; E 364/66, m.id.

266

The Hague, Algemeen Rijksarchief, Archief Graven van Holland, inv. nr 205, fos 156V, 172V. Эти рекомендации пришли ко мне благодаря доброте Yvonne Bos-Rops.

267

PRO, E 403/621, m.6.

268

Gesta, p. 21. Случайно ли упоминание птицы, которая была эмблемой семьи Богун и самого короля?

269

"…суверенный порт всего герцогства Нормандия" (Monstrelet, iii, 83, 86).

270

Лучший рассказ очевидца находится в Gesta, chs 3–8.

271

Влияние артиллерии на исход войн в этот период, подвергавшееся сомнению некоторыми историками, было вновь подтверждено M.G.A Vale (War and Chivalry. Warfare and aristocratic culture in England, France and Burgundy at the end of the Middle Ages (London, 1981), pp. 129–32).

272

 "…особенно истечения желудка и крови поразили наших людей" (Kingsford, English historical literature, p. 285). Автор этой хроники утверждал, что болезнь поразила почти 5.000 англичан. Посмотреть список больных можно в BL, Add. Ms 24512, fo. 146.

273

"Король хочет и разрешает всем людям, имена которых указаны в приложении к этому документу, беспрепятственно отправиться в Англию. И в подтверждение этого король приказал камергеру и сенешалю своего двора поставить подпись на этом документе в пятый день октября [1415]" (text of permission to return home: PRO, E 101/45/14). См. фотографию на фронтисписе J. Otway-Ruthven, The King"s Secretary and the Signet Office in the XVth century (Cambridge, 1939).

274

Gesta, p. 53; Memorials of London and London life in the XII Ith, XIVth, and XVth centuries, ed. H.T. Riley (London, 1868), pp. 619–20.

275

Gesta, p. 55; Brut, ii, 377.

276

Calendar of Letter-Books preserved among the Archives of the Corporation of the City of London at the Guildhall, Letter-Book I, c. A.D. 14.00–1422, ed. R.R. Sharpe (London, 1909), p. 159.

277

Gesta, p. 61.

278

Ibid., p. 61.

279

В письме герцогу Бедфорду от 7 октября Уильям Бардольф, лейтенант Кале, сообщил, что сражение между Генрихом и французами возможно в ближайшие две недели, поскольку враги намерены преградить ему путь в Кале. Так и случилось, битва произошла почти три недели спустя (Foedera, IV, ii, 147–8).

280

The Chronicle of John Hardyng, ed. H. Ellis (London, 1812), p. 375.

281

Gesta, p. 61 seq.

282

Это явно то, чего французы, исходя из опыта предыдущих лет, опасались.

283

"Livre des trahisons", p. 128.

284

Cartulaire des comtes de Hainaut, ed. L. Devillers (Brussels, 1889), pp. 46–7. Несколькими днями ранее он отметил большое количество французских и английских солдат в этом районе (ibid., p. 46).

285

Gesta, p. 77.

286

Ibid., p. 77.

287

Ibid., p. 79. The story reappears in Shakespeare's Henry V (IV, 3, 11.16–18).

288

Основные современные или близкие к современным свидетельства - это свидетельства очевидцев: Gesta, pp. 79–93; J. de Waurin, Recueil des croniques et anchiennes istories de la Grant Bretaigne, a present nomme Engleterre, 1399–1422, ed. W. Hardy (RS, London, 1868), pp. 201–18; Chronique de Jean le Fevre, seigneur de Saint-Remy, ed. F. Morand (2 vols, SHF, Paris, 1876, 1881), i, 243–69. См. также: J. Keegan, The Face of Battle (Harmondsworth, 1978), pp. 78–116; C. Phillpotts, "The French plan of battle during the Agincourt campaign", EHR, 99 (1984), 59–66.

289

Gesta, p. 83.

290

P. Contamine, Guerre, état et société à la fin du moyen âge. Études sur les armeés des rois de France, 1337–1494 (Paris/The Hague, 1972), p. 226.

291

Le Fèvre, p. 250; Waurin, p. 207.

292

Mémoires de Pierre de Fenin, ed. Mlle. Dupont (SHF, Paris, 1837), pp. 62, 64.

293

В Brut, ii, 378 BL, Harley Ms 565, fo.110 есть реплика "Ребята, пошли".

294

"…которое был слишком мало, чтобы сражаться с таким количеством людей" (Guillaume Gruel, Chronique d"Arthur de Richemont, ed. A. le Vavasseur (SHF, Paris, 1890), p. 17. 

295

Один из близких к современности юридических взглядов можно найти в "The Tree of Battles of Honoré Bonet", перевод G.W. Goopland (Liverpool, 1949), p. 152 (ch.xlvi).

296

Vita Henrici Quinti, p. 68.

297

First English Life, p. 61.

298

Vita Henrici Quinti, p. 68.

299

Brut, ii, 557, 597.

300

См. M.H. Keen, The Laws of War in the late Middle Ages (London/Toronto, 1965), pp. 104–6; Vale, War and Chivalry, p. 157. 

301

Keegan, Face of Battle, pp. 108–12.

302

PRO, E 101/45/7; Canterbury Cathedral Archives, J/B/A/i, no.46.

303

Gesta, pp. 101–13.

304

Memorials of London, pp. 613–14.

305

Ibid., pp. 619–20.

306

Ibid., pp. 621–2.

307

Letter-Book I, p. 144. Епископ Бофорт сделал заявление в соборе Святого Павла.

308

BL, Harley Ms 565, fo.112.

309

Gesta, pp. 101–13; Chronicon Adae de Usk, pp. 128, 311–12.

310

Антилопа была эмблемой Генриха.

311

Chronicon Adae de Usk, pp. 129, 312–13; Register of Henry Chichele, iii, 6–7.

312

"…великий враг нашего господина короля" (RP, iv, 62).

313

О военных последствиях см. F. Autrand, Charles VI (Paris, 1986), p. 537; J.B. Henneman, The military class and the French monarchy in the late middle ages, AHR, 83 (1978), 953–4, 963–4. Моральные последствия хорошо отражены у Alain Chartier's "Le Livre des Quatre Dames" (The poetical works of Alain Chartier, ed. J.C. Laidlaw (Cambridge, 1974), pp. 198–304).

314

Register of Henry Chichele, iii, 29. После Азенкура Генрих до конца жизни поминал этих святых на одной из ежедневных месс (Vita et Gesta, p. 68).

315

Gesta, p. 179.

316

Payment to this number in January 1416 (PRO, E 404/31/585).

317

Chronicle of John Strecche, 156; Gesta, pp. 115–21. Стрич утверждал, что в то время как англичане не понесли потерь, 2.000 французов были убиты.

318

PRO, E 403/622, m.i.

319

Ibid., m.3.

320

PRO, E 101/44/24.

321

BL, Cotton Ms Caligula D iii, fo. 174.

322

PRO, E 403/622, m.13.

323

Возможно, в ответ на просьбу о такой помощи, о которой сообщил Морозини (Chronique, p. 89).

324

PRO, E 403/622, m. 12; 624, m.3; R.A. Newhall, The English Conquest of Normandy, 1416–1424. Исследование военных действий XV века (Yale, 1924), p. 31.

325

PRO, E 403/624, m.3.

326

PRO, E 101/328/6; E 101/69/532–550; 70/551–569.

327

Livre des trahisons, p. 130; Chronique normande de Pierre Cochon, ed. C. de Robillard de Beaurepaire (Rouen, 1870), p. 277.

328

Livre des trahisons, p. 130. This is confirmed by PRO, E 403/624, mm.3–4, 6.

329

Mорозини (Chronique, p. 95) сообщает, что визит Сигизмунда в Париж обошелся дорого.

330

First English Life, pp. 67–8; C.L. Kingsford, "A legend of Sigismund"s visit to England", EHR, 26 (1911).

331

Визит Сигизмунда в Кентербери зафиксирован в "Canterbury Cathedral Archives", J/B/A/1, no.13. Около 20.000 человек, как говорят, ждали вместе с Генрихом (Gesta, pp. 129–31; Kingsford, English historical literature, p. 287).

332

Morosini, Chronique, p. 95; St Albans Chronicle, pp. 101–2.

333

PRO, E 403/622, m.13.

334

5.000 марок (3.333 фунтов 6 шиллингов 8 пенсов) были предоставлены в марте (PRO, E 403/622, m.13).

335

CCR, 1413–1419, pp. 302, 303, 350–1; Foedera, IV, ii, 157. Король уже созвал всех лордов, рыцарей и эсквайров "велением короля" в Лондон (PRO, E 403/622, m.13). В проповеди, произнесенной 4 мая, чтобы способствовать канонизации Осмунда, племянника Вильгельма Завоевателя и епископа Сарума, Ричард Уллерстоун просил молиться за Сигизмунда, "нового Маккавея, который действует со всем возможным рвением ["stat zelatissime"] от имени Церкви"." (The canonization of Saint Osmund, ed. A.R. Maiden (Wiltshire Ree. Soc., Salisbury, 1901), p. 238).

336

"…по его желанию, как говорит хронист" (Chronicle of John Hardyng, p. 376).

337

St Albans Chronicle, p. 100.

338

Wylie and Waugh, Henry the Fifth, iii, 12–14.

339

Gesta, p.xlvi. В письме от 13 июня, адресованном всем шерифам, Генрих настаивал на том, что именно французы, а не он, положили конец этому предложению (CCR, 1413–1419, p. 353). Это мнение подтверждается St Albans Chronicle, p. 100.

340

См. payments in PRO, E 403/624, mm.9, 11.

341

500 фунтов стерлингов были выплачены на расходы Сигизмунда в Лидсе (PRO, E 403/624, m.6).

342

 PRO, E 101/70/554; E 101/328/6.

343

 "…a lentree daoust" (BN, Ms fr.5028, fo.136).

344

См. по этому вопросу Морозини (Chronique, pp. 99–103).

345

Многие тела плавали в море, обеспечивая пищу для рыб (Gesta, p. 145). Харди сообщает, что некоторые из них все еще были там во время Рождества (Chronicle, p. 377).

346

Gesta, p. 151; St Albans Chronicle, pp. 100–1.

347

Morosini, Chronique, pp. 103–15.

348

Foedera, IV, ii, 171–3.

349

Gesta, p. 157.

350

Lille, Arch, dép., Nord, B 564/15315, 15316, 153201,3–5; BL, Add. Ch.55499.

351

Lille, Arch, dep., Nord, B 565/153331 Сигизмунд использовал свою люксембургскую печать, поскольку у него не было с собой большой печати..

352

Ibid., no.153332; см. также PRO, E 30/1761.

353

Ibid., no.153333.

354

Расходы были отражены в PRO, E 403/624, mm.2, 4, 6, 10.

355

PRO, E 30/1609, 1068, 1273.

356

"…значительную часть упомянутого королевства Франции."

357

"…верою и верой тела нашего и словом государя» (№ 1609 и 1068). Третий текст (№ 1273) заменяет фразу «без обмана или зла».

358

См. Gesta, pp. 173–5.

359

Ibid., p. 175; "этот договор мало или совсем не продвинулся" (Kingsford, English historical literature, p. 287); M.H. Keen, England in the later Middle Ages (London, 1973), pp. 364–5. Историки далеко не единодушны в своем мнении относительно этой встречи и ее результатов. Маловероятно, что между Генрихом и герцогом Иоанном было заключено какое-либо официальное соглашение, хотя Генрих мог надеяться на поддержку бургундцев в будущем. Хотя Иоанн, как французский принц, не мог открыто заключить договор против своего собственного короля, следует вспомнить, что его настоящим врагом была партия арманьяков, против которых он мог использовать англичан. Арманьяки, несомненно, думали, что в Кале была заключена какая-то сделка. (P. Bonenfant, Du meurtre de Montereau au traité de Troyes (Brussels, 1958), pp. 187, 200). То, как Иоанн приложил так мало усилий, чтобы предотвратить английское завоевание Нормандии в 1417–1419 годах, или, если посмотреть с другой точки зрения, то, как он воспользовался вторжением Генриха, чтобы защитить Париж от арманьяков весной 1418 года, можно истолковать как предположение, что Иоанн был готов помочь английскому делу, следуя политике невмешательства в Нормандии, если это поможет его собственному делу. Согласно хронике Brut (ii, 424) дофин сказал герцогу Иоанну в Монтеро, что "как он привел, так и должен вывести", подразумевая, что поскольку Иоанн впустил англичан во Францию, он должен теперь избавить ее от них.

360

PRO, E 404/32/267; Wylie and Waugh, Henry the Fifth, iii, 32.

361

PRO, E 404/32/283, 286; указания в BL, Cotton Ms Vespasian C xii, fos 150–150V. См. также PRO, E 101/328/6.

362

PRO, E 403/629, m.4; St Albans Chronicle, p. 103.

363

PRO, E 101/70/572 seq.

364

PRO, E 403/629, mm.7, 10.

365

PRO, E 404/32/287.

366

PRO, E 403/629, m.15.

367

BL, Cotton Ms Vitellius A xvi, fo.46, printed as Chronicle of London, ed. Nicolas and Tyrrell, p. 106. См. также Chronicles of London, ed. C.L. Kingsford (Oxford, 1905), p. 71; Kingsford, English historical literature, p. 307. В другом современном тексте говорится о "грациозной битве Kaie Cauxi". (PRO, E 28/33/68).

368

B. Carpenter Turner, "Southampton as a naval centre", Собрание эссе о Саутгемптоне, ред. J.B. Morgan and P. Peberdy (Southampton, 1958), p. 41.

369

Foedera, IV, iii, 12.

370

Карта в Vaughan, John the Fearless, p. 217, показывает, как бургунды действовали вокруг Парижа летом и осенью 1417 г..

371

St Albans Chronicle, pp. 111–12.

372

Ibid., p. 113.

373

Через пятнадцать лет англичане основали университет, который процветает и по сей день. (C.T. Allmand, Lancastrian Normandy,/415–1450. The history of a medieval occupation (Oxford, 1983), pp. 105–21).

374

Memorials of London, p. 657.

375

Генеральная коллекция французских документов, хранящихся в Англии, под ред. J. Delpit (Paris, 1847), pp. 220–1.

376

Allmand, Lancastrian Normandy, ch.4.

377

Он отсутствовал с 7 по 16 сентября "для того, чтобы понять, что король Англии будет жить" (Orléans, Arch, comm., C C 546, fo.20v).

378

Проанглийские симпатии Иоанна Бургундского были так выражены одним французским писателем: "И чтобы подчеркнуть благосклонность герцога Бургундского к англичанам, в то самое время, когда король Англии отправился в Тук, упомянутый герцог Бургундский отправился в поля и прибыл в Париж, не вступая в войну с упомянутым королем Англии." (BN, Ms fr.5028, fo.138).

379

G.A. Knowlson, Jean V, duc de Bretagne, et l'Angleterre (139g–1442) (Cambridge/Rennes, 1964), p. 102 seq.

380

St Albans Chronicle, p. 116.

381

PRO, E 403/633, m.11.

382

Ibid., m.1; 636, m.4; Calendar of signet letters of Henry IV and Henry V, ed. J.L. Kirby (London, 1978), no.810.

383

PRO, E 403/633, mm. 15, 16.

384

St Albans Chronicle, p. 118.

385

BL, Add. Chs 3489, 3490, 3503; Orléans, Arch, comm., CC 546, fos 37, 37V, 48V.

386

Chronicle of John Strecche, 162.

387

Ibid., 163.

388

BL, Add. Ch.3502; Orléans, Arch, comm., CC 546, fo.52. 

389

Chronicle of John Strecche, 163–7.

390

Morosini, Chronique, pp. 175–81.

391

Brut, ii, 404–22; The historical collections of a Citizen of London in the fifteenth century, ed. J. Gairdner (C.S., London, 1876), pp. 1–46.

392

Documents relatifs au clos des galées de Rouen, ed. A. Merlin-Chazelas (2 vols, Paris, 1977–78).

393

Monstrelet, iii, 282.

394

Brut, ii, 387–8, 395–6; Citizen of London, pp. 6–10.

395

Brut, ii, 387, 395. Генрих был горячим сторонником картезианского ордена, об этом см. ниже. Из Эврё были направлены строители и рабочие для восстановления крыши часовни и ремонта королевских покоев (BL, Add. Ch. 11449).

396

Livre des trahisons, p. 140.

397

Подробности см. в хронике Brut, ii, 387–91, 394–422.

398

Ibid., ii, 388, 396; Citizen of London, p. 10. См. платежи за ковку железной цепи "чтобы рассечь воду" (BL, Add. Ms 24513, fo.66).

399

"…и галеры были сожжены и разрушены, и галеры, плававшие в водах Сены, были сожжены." (BN, Ms fr.5028, fo.142).

400

BL, Cotton Ms Caligula D v, fo.55.

401

Chronicle of John Strecche, 169; Brut, ii, 388–9, 396; Citizen of London, p. 10.

402

Одно судно было настолько большим, что, как говорят, занимало всю реку (BN, Ms fr.5028, fo.142v).

403

Brut, ii, 410; Citizen of London, p. 30.

404

См., например, St Albans Chronicle, p. 122; Brut, ii, 400–1.

405

Brut, ii, 404; Citizen of London, p. 23; Chronicle of John Strecche, 171.

406

BL, Cotton Ms Tiberius B vi, fos 96V–97V.

407

См. копию условий в BL, Harley Ms 4763, fos 123–123V.

408

Chronicle of John Strecche, 174–5. Кан был записан как сдавшийся в день праздника другого раннего английского святого, Катберта.

409

Brut, ii, 419–22; Citizen of London, pp. 42–5; Chronicle of John Strecche, 175. В Винчестере падение Руана было отмечено шествиями по улицам (J.S. Furley, City government of Winchester from the records of the XIV and XV centuries (Oxford, 1923), pp. 144–5).

410

B. Chevalier, "Les Ecossais dans les armées de Charles VI I jusqu"à la bataille de Verneuil", Jeanne d'Arc. Une époque, un rayonnement (Paris, 1982), pp. 85–93.

411

Дофином с апреля 1417 года был Карл, позже ставший Карлом VII.

412

Amiens, Arch, mun., BB2, fo.136 (11 января 1419 года).

413

Original letters illustrative of English history, ed. H. Ellis, 2nd series (London, 1827), i, pp. 78–9. Письмо было написано в 1419, а не в 1420 году..

414

Amiens, Arch, mun., BB2, fo.137 (30 января 1419 года).

415

Monstrelet, iii, 308.

416

J.H. Ramsay, Lancaster and York: a century of English history (A.D. 1399–1485) (2 vols, Oxford, 1892), i, 263.

417

Original letters, pp. 77–8.

418

BL, Cotton Ms Caligula D v, fo.36.

419

Ibid., fo.37.

420

BL, Cotton Ms Tiberius B xii, fos 97–8; Harley Ms 4763, fos 128–129V; Foedera, IV, iii, 114.

421

BL, Cotton Ms. Tiberius B xii, fo.99; Harley Ms. 4763, fos 130V, 131.

422

Vaughan, John the Fearless, pp. 270–2.

423

M. Keen, "Diplomacy", Henry V. The practice of kingship, ed. G.L. Harriss (Oxford, 1985), pp. 189, 191.

424

PRO, E 30/1069, 404.

425

Lille, Arch, dép., Nord, B 313/15414bis; BL, Cotton Ms Tiberius B xii, fos 14IV–143; Harley Ms 4763, fos 172V–174 V; Vaughan, John the Fearless, p. 273. Для парижан эта перспектива стала поводом для радости (Journal d'un bourgeois de Paris 1405–1449, ed. A. Tuetey (Paris, 1881), p. 126; ibid., ed. C. Beaune (Paris, 1990), pp. 143–4; A Parisian journal, trans. J. Shirley (Oxford, 1968), p. 139).

426

St Albans Chronicle, pp. 122–3. Странную адаптацию Стрича этого эпизода и редакционный комментарий см. Chronicle of John Strecche, 143, 179–80.

427

Bourgeois de Paris, ed. Tuetey, pp. 126–8; ibid., ed. Beaune, pp. 144–6; Parisian journal, p. 141.

428

Journal de Clement de Fauquembergue, greffier du Parlement de Paris, 1417–1435, ed. A. Tuetey (3 vols, SHF, Paris, 1903–15), i, 311–12.

429

J. Favier, "Une ville entre deux vocations: la place d"affaires de Paris au XVe siècle", Annales ESC, 28 (1973), 1248–50.

430

"Если он самый сильный, что ж, пусть он будет нашим господином, если мы сможем жить в мире, покое и счастье" (цитата из Religieux de Saint-Denis by G. Ascoli, La Grande-Bretagne devant l'opinion française depuis la guerre de Cent Ans jusqu'à la fin du XV le siècle (Paris, 1927), p. 12).

431

Эпизод обсуждается у Vaughan, John the Fearless, ch. 10.

432

Lille, Arch, dép., Nord, B 569/154153.

433

Bonenfant, Du meurtre de Montereau, pp. 191–5.

434

Ibid., pp. 196–9.

435

Bourgeois de Paris, ed. Tuetey, p. 135; ibid., ed. Beaune, p. 154; Parisian journal, pp. 142–4; Fauquemberg, Journal, i, 320, 322 and n.i.

436

Bonenfant, Du meurtre de Montereau, pp. 206–9.

437

Ibid., pp. 212–15.

438

Ibid., pp. 216–21.

439

Ibid., p. 70.

440

Lille, Arch, dép., Nord, B 569/154182.

441

Bonenfant, Du meurtre de Montereau, pp. 221–7; B.J.H. Rowe, "The Grand Conseil under the duke of Bedford, 1422–35", Essays in medieval history presented to H.E. Salter (Oxford, 1934), pp. 207–14.

442

PRO, E 30/402; Lille, Arch, dép., Nord, B 295/15419bis; Foedera, IV, iii, 140–1. Документ, со словами "господом королем в его великом плане", был одобрен его советом, что, после дебатов, состоявшихся в этом органе в конце октября, было неудивительно..

443

Monstrelet, iii, 363; Dijon, Arch, dép.,  Côte d'Or, B 1612, fo.62v. Они пришли "для заключения мира и согласия в этом королевстве".

444

Bonenfant, Du meurtre de Montereau, p. 113 and n.2.

445

BN, Collection Moreau, 1425, no.92 (with seal and illumination); copy in Dijon, Arch, dép.,  Côte d'Or, B 11926; Foedera, IV, iii, 144.

446

Соглашение (Карла VI) "короля  и его совета" находится в PRO, E 30/408; королевы Изабеллы и герцога Филиппа в E 30/409.

447

По словам Монстреле (iii, 388–90) текст "затем был исправлен по его желанию".

448

Теперь у Генриха была "самая грандиозная часть его намерений" (ibid., iii, 380).

449

PRO, E 30/408.

450

"…достаточно благоговейно, не слишком много, не слишком мало" (Oeuvres de Georges Chastellain. I. Chronique, 1419–1422, ed. K. de ettenhove (Brussels, 1863), p. 131. Рассказ о событиях в эти дни на pp. 130–8)). Томас Уолсингем (ii, 334) говорит гораздо большем количестве встречающих.

451

Livre des trahisons, p. 152.

452

"…низко поклонился и поцеловал ее с великой радостью" (Chronique, p. 133).

453

PRO, E 30/409.

454

K.B. McFarlane, "Henry V, bishop Beaufort and the Red Hat, 1417–1421", HER, 60 (1945), 343; reprinted in his England in the Fifteenth Century (London, 1981), p. 104.

455

Обручение было совершено "от мирян до времени, установленного для этой цели законом в соответствии с соблюдением установлений церкви" (AN, Xi a 1480, fo.215).

456

Walsingham, ii, 334.

457

"…они против, против" (BL, Cotton Ms Tiberius B xii, fo.119V).

458

Livre des trahisons, pp. 155–6.

459

BL, Harley Ms 861, fo. 123V.

460

Keen, "Diplomacy", p. 197, ссылаясь на Bonenfant, Du meurtre de Montereau, p. 218.

461

AN, Xi a 1480, fo. 224; Fauquembergue, Journal, i, 389; Bourgeois de Paris, ed. Tuetey, pp. 144–5; ibid., ed. Beaune, pp. 162–3; Parisian journal, pp. 153–4.

462

"…больше, чем язык может сказать" (Monstrelet, iv, 15–17).

463

AN, J 646, nos 18, 17.

464

Другими местами в этой «сфере» были Амьен, Лилль, Дуэ и Аррас (Monstrelet, iv, 204).

465

Об этом см. G. Thompson, "«Monseigneur Saint Denis», his abbey, and his town, under the English occupation, 1420–1436", Power, culture, and religion in France, C.1350–C.1550, ed. C. Allmand (Woodbridge/Wolfeboro, 1989), p. 15 seq.

466

Bonenfant, Du meurtre de Montereau, p. 172, n.3 (Tournai); A. Léguai, "The relations between the towns of Burgundy and the French crown in the fifteenth century", The crown and local communities in England and France in the fifteenth century, ed. J.R.L. Highfield and R. Jeffs (Gloucester, 1981), p. 135 (Dijon); M. D'Arbois de J u bain ville, Inventairesommaire des archives départementales de l'Aube. Archives ecclésiastiques. Série G, i, pp.viii-ix (Troyes); PRO, E 30/1634 (Langres).

467

BL, Cotton Ms Caligula D v, fo.75.

468

Bonenfant, Du meurtre de Montereau, p. 172, n. 4.

469

См. текст договора в Труа, пункты 7–11 (Les grands traités de la guerre de cent ans, ed. E. Cosneau (Paris, 1889)).

470

W.T. Waugh, "The administration of Normandy, 1420–22", Essays in medieval history presented to T.F. Tout, ed. A.G. Little and F.M. Powicke (Manchester, 1925), pp. 349–59; R.A. Newhall, "Henry V" policy of conciliation in Normandy, 1417–1422", Anniversary essays in medieval history of students of C.H. Haskins, ed. C.H. Taylor (Boston, 1929), pp. 205–29.

471

N. Pons, "La guerre de cent ans vue par quelques polémistes français du XVe siècle", Guerre et société en France, en Angleterre et en Bourgogne: XIVe–XVe siècle, ed. P. Contamine, C. Giry-Deloison and M.H. Keen (Lille, 1991), pp. 143–69: "L"honneur de la couronne de France" Quatre libelles contre les Anglais (v.1418–v.1429), ed. N. Pons (SHF, Paris, 1990).

472

PRO, E 30/1746, fos i-iv: E. Déprez, "Un essai d"union nationale à la veille du traité de Troyes (1419)", BEC, 99 (1938), 343–53

473

BL, Tiberius B xii, fos 124–125V.

474

AN, PP 2298, p. 645 seq.

475

Morosini, Chronique, i, 189–91.

476

PRO, E 403/645, m.13; 646, m.1.

477

PRO, E 403/645, mm.8, 10; 646, mm.4, 5.

478

Bourgeois de Paris, ed. Tuetey, p. 140; ibid., ed. Beaune, p. 159; Parisian journal, p. 151.

479

Chastellain, Chronique, pp. 139–41.

480

Ibid., pp. 142–7; Monstrelet, iii, 405–6; BN, Ms fr.5028, fo.148.

481

"…сильный и мощный оплот" (Chastellain, Chronique, p. 152).

482

Chronicle of London, ed. Nicolas and Tyrrell, p. 108.

483

Chastellain, Chronique, pp. 156–8.

484

Alain Bouchart, Grandes Croniques de Bretaigne, ed. H. Le Meignen, (Rennes, 1886), p. 179d.

485

AN, Xi a 4792, fo.254v (20 October 1420).

486

Chastellain, Chronique, pp. 177–8.

487

"…мы не хотим и не будем иметь, если Бог даст, никаких предателей" (ibid., pp. 184–5).

488

Bourgeois de Paris, ed. Tuetey, p. 144; ibid., ed. Beaune, pp. 162–3; Parisian journal, pp. 153–4; Fauquembergue, journal, i, 388–9; Chastellain, Chronique, pp. 187–9.

489

Henrici Quinti Angliae regis gesta, ed. B. Williams (London, 1850), p. 146.

490

BN, Ms fr.5028, fo.148v.

491

London, College of Arms, Arundel Ms 48, fo.264.

492

Monstrelet, iv, 22–3; Chastellain, Chronique, pp. 200–1.

493

Chronique normande de Pierre Cochon, p. 285; BN, Ms fr.5028, fo. 149.

494

Мант направил своих представителей на эту встречу (Mantes, Arch, comm., BB 3, fo.78).

495

BN, Ms fr.5028. fo.149v; Henrici quinti …gesta, ed. Williams, pp. 204, 256–7.

496

Chastellain, Chronique, pp. 204–6.

497

London, Guildhall Library, Ms 11570 (Ordinances, remembrances and Wardens accounts of the Company of Grocers, 1345–1463), p. 138.

498

Затворник Вестминстерского аббатства в это время пользовался королевской благосклонностью (PRO, E 403/646, m.13).

499

Corporation of London R.O., Bridge House accounts I (1404–1420), pp. 457, 462.

500

Многое было сделано по указанию короля, "по упомянутым указам короля". (ibid., p. 458).

501

Ibid., pp. 460, 461, 464.

502

London, Mercers" Company, Wardens" accounts, 1344, 1347–1464, fo.76.

503

Guildhall Library, Ms 11570, p. 136.

504

Ibid., p. 138; Ms 5440 (Brewers accounts, 1418–1440), fos 46, 46V.

505

Corporation of London R.O., Bridge House accounts I, p. 480; C.M. Barron, "The government of London and its relations with the crown, 1410–1450" (Univ. of London Ph.D. thesis, 1970), p. 471.

506

PRO, E 403/646, m.12.

507

Liber regie Capelle, p. 107. The service of coronation for a queen alone is on pp. 107–10.

508

Brut, ii, 445–7; Citizen of London, pp. 138–41.

509

RP, iv, 123.

510

"…выслушивая жалобы бедняков, он вершил правосудие угнетенным" (Henrici quinti…gesta, ed. Williams, p. 148).

511

Die parassenes (PRO, E 403/646, m.13).

512

Kingsford, English historical literature, p. 290.

513

"intime" (PRO, E 403/646, m.i).

514

Chronicle of John Hardyng, p. 384.

515

Гийом Кузино утверждал, что французы предпочли бы взять Кларенса живым, чтобы обменять его на герцога Орлеанского, захваченного при Азенкуре (Chronique de la Pucelle et chronique de Cousinot, suivie de la chronique normande de P. Cochon, ed. V. de Viriville (Paris, 1859), p. 180). Возможность обмена пленными, взятыми в Боже, обсуждалась в апреле и мае 1421 года (BL, Add. Chs 3549, 3551, 3552).

516

Cited by Ramsay, Lancaster and York, i, 292, n.2.

517

"…он сильно опечалился" (Kingsford, English historical literature, p. 290); "…очень огорчился" (Chronicle of John Strecche, 185).

518

Хроника Brut (ii, 447–8) утверждает, что он был убит, "потому что он захотел сам идти в атаку и не подождал свою пехоту".

519

R. Planchenault, "La bataille de Baugé (22 mars 1421)", Mémoires de la société nationale d'agriculture, sciences et arts d"Angers, 5e série, 28 (1925), 5–30; "Les suites de la bataille de Baugé (1421)", ibid., 6e série, 5 (1930), 90–107.

520

Newhall, English conquest, pp. 276–7.

521

Morosini, Chronique, i, 199–205.

522

Kingsford, English historical literature, p. 290; Lincoln, Lincolnshire Archives Office, A/2/30. Современный витраж в доме главы изображает действия короля во время этого визита.

523

PRO, E 403/649, m.2.

524

Litera domini regis pro chevisancia (Lincolnshire Archives Office, Register] 16, fo.240v).

525

PRO, E 101/55/13; A.E. Goodman, "Response to requests in Yorkshire for military service under Henry V", Northern History, 17 (1981), 240–52. Норфолк, хотя и был посещен Генрихом, не вызвал никакого отклика (PPC, ii, 246–8).

526

PRO, E 403/649, mm.2–5.

527

PRO, CHES 2/93, m.7; E 403/649, m.7; E 28/34.

528

RP, iv, 129, 135.

529

Jacob, Fifteenth century, p. 195; Wylie and Waugh, Henry the Fifth, iii, 274.

530

G.L. Harriss, Cardinal Beaufort. A study of Lancastrian ascendancy and decline (Oxford, 1988), pp. 106–9, 401–2. Следующим крупнейшим кредитором был Лондон, с 2.000 фунтов стерлингов (A. Steel, The Receipt of the Exchequer, 1377–1485 (Cambridge, 1954), p. 163). Имена кредиторов записаны в PRO, E 403/649, mm.5–7.

531

P. & F. Strong, "The last will and codicils of Henry V", EHR, 96 (1981), 89–98.

532

PRO, E 404/37/116.

533

Newhall, English conquest, p. 281.

534

"Chronique de Gilles de Roy" (Chroniques relatives à l'histoire de la Belgique sous la domination des ducs de Bourgogne, ed. K. de Lettenhove (Brussels, 1870)), i, 183, утверждает, что они сделали это, когда услышали, что Генрих приезжает.

535

Mantes, Arch, comm., C C 19, fo.30v, ссылаясь на шотландского короля, Глостера и Уорика.

536

AN, X1a 1480, fo.236; Henrici quinti …gesta, ed. Williams, pp. 146–7.

537

Monstrelet, iv, 70.

538

8 сентября Генрих все же нашел время, чтобы написать Луи Робесару (CPR, 1416–1422, p. 409).

539

"…день, когда англичане придут пред упомянутый город" (Orléans, Arch, comm., C C 548, fos 13V, 19). See also fos 11, 12v, 14, 16, 22.

540

Взят 27 сентября, после непродолжительной осады (Fauquembergue, Journal, ii, 27).

541

Bourgeois de Paris, ed. Tuetey, p. 154; ibid., ed. Beaune, p. 173; Parisian journal, p. 163.

542

Wylie and Waugh, Henry the Fifth, iii, 339.

543

Некоторые образцы этой артиллерии можно увидеть в Музее Армии в Париже.

544

Bourgeois de Paris, ed. Tuetey, p. 160; ibid., ed. Beaune, p. 175; Parisian journal, pp. 164–5.

545

CPR, 1416–1422, p. 403; Signet letters, ed. Kirby, nos 911–17, 979. Из обстоятельств этой осады возникло судебное дело между Гийомом Розе и Ричардом Хэндфордом (English suits before the Parlement of Paris, 1420–1436, ed. C. T. Allmand and C.A.J. Armstrong (Camden, 4th series, 26, RHistS., London, 1982), pp. 75–85).

546

Mantes, Arch, comm., CC20, fos 11, 15.

547

PRO, C 47/30/9, no. 12; Foedera, IV, iv, 45–6.

548

Histoire de Charles VI, roy de France, par Jean Juvenal des Ursins (Choix de chroniques et mémoires sur l'histoire de France, ed. J. A. C. Buchón (Paris, 1841)), p. 566. Cited by T. Goodwin, The history of the reign of Henry the Fifth, King of England (London, 1704), p. 321; Henry quinti …gesta, p. 155, n.2.

549

"Bourgeois" сообщает, что Филипп был в Париже в январе и его люди не принесли ничего, кроме вреда окружающей местности (Bourgeois de Paris, ed. Tuetey, p. 163; ibid., ed. Beaune, pp. 177–8; Parisian journal, pp. 166–7).

550

Monstrelet, iv, 78–9. Шастеллен (Chronique, p. 292) относит эту историю конкретно к принцу Оранскому.

551

Bourgeois de Paris, ed. Tuetey, p. 163: ibid., ed. Beaune, p. 177; Parisian journal, p. 166; Brut, ii, 448.

552

Chronicle of John Hardyng, p. 386.

553

Его завещания были составлены по мере того, как он отправлялся в свои экспедиции во Францию, в 1415, 1417 и 1421 годах. (Strong, "Last will", 80–1).

554

Brut, ii, 427.

555

Тем не менее, "как пример научного ведения осадной войны, осада Мо была, вероятно, шедевром Генриха". (Wylie and Waugh, Henry the Fifth, iii, 338).

556

"…ung qui a corne ung cor durant le siege que len dit estre nomme Grace" (BN, Ms fr.1278, fo.87v).

557

Этот факт подчеркивается у Walsingham, ii, 343.

558

PRO, E 403/656, m.12; Brut, ii, 428–9.

559

PRO, E 403/656, mm.i, 2, 3d.

560

"…большое богатство" (BN, Ms fr.5028, fo.151).

561

Kingsford, ibid., p. 290.

562

BN, Ms fr.1278, fo.113.

563

Monstrelet, iv, 101–3.

564

PRO, E 404/38/2.

565

Mantes, Arch, comm., C C 20, fo.25; BB 3, fos 110, 111, 111v, 113.

566

Bourgeois de Paris, ed. Tuetey, p. 174; ibid., ed. Beaune, pp. 188–9; Parisian journal, p. 176.

567

Monstrelet, iv, 98–101.

568

См. его письмо оттуда, датированное 18 июня (Signet letters, ed. Kirby, no. 918).

569

Mantes, Arch, comm., CC 20, fo.30v. Они также организовывали процессии и звонили в колокола, когда в следующем месяце до них дошла весть о счастливом исходе в Косне (ibid., fo.32).

570

Ramsay, Lancaster and York, i, 302, n.6.

571

Завещание 1421 г. EHR, 96 (1981), 89–98 (see above, n.80); что в 1415 г. Foedera, IV, ii, 138–9; кодицил 1417 г. A collection of all the wills now known to be extant of the kings and queens of England, ed. J. Nichols (London, 1780) pp. 236–43.

572

Последствия неожиданной смерти Генриха за границей описаны в книге R.A. Griffiths, The reign of King Henry VI (London, 1981), ch.1.

573

Strong, Last will, 84, 99–100; B.P. Wolffe, Henry VI (London, 1981), p. 28

574

Хроника Brut (ii, 429–30) утверждает, что и Томас, и Генри Бофорт должны были позаботиться о "хорошем управлении и поддержании мальчика в его нежном возрасте".

575

Strong, Last will, 91.

576

Генрих III, Эдуард I, Эдуард III и Ричард II были похоронены в Вестминстере а Генрих IV – в Кентербери.

577

Brut, ii, 429–30.

578

Ibid., ii, 493, 496.

579

Летом 1978 года группа археологов раскопала в Сен-Море круглый свинцовый горшок, который, как считалось, мог содержать внутренности короля. Это открытие стало новостью в газетах (см. "Times", 8 июня 1978 года) и на радио, но вскоре стало ясно, что находка почти наверняка была ложным следом.

580

PRO, E 36/266, fo.7v; Brut, ii, 493; Vita et gesta, p. 336.

581

Bourgeois de Paris, ed. Tuetey, p. 176, and n.6; ibid., ed. Beaune, p. 191; Parisian journal, p. 178.

582

Другие, такие как компилятор BN, Ms fr.5028 (fo.151v) и First English Life (p. 183), сообщают, что она прошла через Париж.

583

Brut, ii, 493; Waurin, p. 426.

584

Arch, comm., Mantes, BB 3, fo.121v; CC 20, fo.32v. Горожане воспользовались присутствием Бедфорда, чтобы сказать ему, что они надеются, что он не будет вводить налог на вино в следующем году. 24 сентября было решено подарить ему двадцать бочонков вина, а также четыре его офицерам, в надежде повлиять на его решение (ibid., BB 3, fo.124; CC 20, fo.32v).

585

Vita et gesta, p. 337.

586

Chronique normande de Pierre Cochon, pp. 288–90.

587

Этот параграф основан на PRO, E 403/656 (penultimate membrane; not numbered). См. CPR, 1422–1429, pp. 35–6; Foedera, IV, iv, 81.

588

Guildhall Library, Ms 5440, fo.71v; A book of London English, 1384–1425, ed. R.W. Chambers and M. Daunt (Oxford, 1961), p. 145.

589

Mercers "Company, Wardens" accounts, fo.83. Это стоило им 5 фунтов 10 пенсов. Они также участвовали в оплате баржи мэра и угощения для факелоносцев.

590

Стоимость факелов, которые несли бакалейщики, составила 1 фунт 19 шиллингов 6 пенсов (Guildhall Library, Ms 11570, p. 149).

591

Guildhall Library, Ms 5440, fo.71v; First English Life, pp. 184–5.

592

"…когда господа приехали в город." (Book of London English, p. 145).

593

Guildhall Library, Ms 5440, fos 71V–72; Book of London English, p. 146.

594

W.H. St John Hope, "The funeral, monument and chantry chapel of Henry V", Archaeologia, 65 (1913–14), 133–5.

595

Использование барж упоминается в хронике Brut, ii, 449.

596

Guildhall Library, Ms 5440, fos 71–2.

597

Среди них граф Уорик, Эдмунд Бофорт и сэр Уолтер Хангерфорд.

598

Listed in WAM, Ms 19663. See also PRO, E 404/39/145, 146.

599

St John Hope, "Funeral", 138–9.

600

Ibid., 135, citing Walsingham, ii, 345–6, and printed as appendix B.

601

St John Hope, "Funeral", 135.

602

Guildhall Library, Ms 5440, fo.72; Book of London English, p. 146.

603

"когда ты умрешь" (Walsingham, ii, 346).

604

"…среди захоронений королей в месте, в котором хранятся останки святых" (Strong, "Last will", 91).

605

Foedera, IV, ii, 138–9; Strong, Last will, 89–100. 21 июля 1417 года он принял меры по управлению конфискованными землями; этот документ не является надлежащим завещанием. See Nichols, Collection of wills, pp. 236–42.

606

Strong, Last will, 89–100.

607

Ibid., 99.

608

Одним из примеров, среди многих, является требование Эксетера о выплате денег за службу в 1415 году (PPC, iii, 101-2); другим – требование душеприказчиков сэра Джона Харрингтона. (ibid., iii, 128–9).

609

J.S. Roskell, The Commons in the parliament of 1422. English society and parliamentary representation under the Lancastrians (Manchester, 1954), pp. 113–20; Strong, Last will, 82–3, 86–8; Harriss, Cardinal Beaufort, p. 127.

610

Foedera, IV, ii, 138; Strong, Last will, 89–90.

611

PRO, E 403/656 (penultimate membrane).

612

St John Hope, "Funeral", 145–53; King's Works; Middle Ages, i, 488–9.

613

Brut, ii, 494. Части надгробного изваяния вскоре были украдены. В 1971 году была завершена работа по восстановлению новой головы и рук (давно утраченных), изготовленных из полиэфирной смолы (The Times, 7 июля 1971 года).

614

St John Hope, "Funeral", 153–83, with illustrations.

615

Harriss, Cardinal Beaufort, pp. 324–5.

616

Можно отметить, что Генрих построил корабль под названием "Троица"; что он женился в Троицкое воскресенье 1420 года; и что знамя Троицы несли перед его погребальной процессией во Франции. Генрих был предан Деве Марии, на которую он возлагал все свои надежды (Strong, "Last will", 91 (vi)), также хорошо известно его почитание святых, упомянутых здесь: знамена Святого Эдуарда, Святого Эдмунда и Святого Георгия покрывали его катафалк в Лондоне. (Oxford, Bodleian Library, Ashmole Ms 1109, fo.148; Foedera, IV, iv, 81–2).

617

Упряжь лошадей, привезших тело Генриха из Франции, была "украшена антилопами". (Liverpool Cathedral, Radcliffe Ms 26, fo.14v).

618

Strong, Last will, 90–1; WAM, Ms 3803.

619

См. WAM, Ms 24127.

620

WAM, Mss 3798, 3803; RP, v, 303.

621

WAM, Mss 24122–24225.

622

WAM, Ms 24133.

623

Mercers Company, Wardens" accounts, fos 88, 93, 97 etc.

624

Brut, ii, 374.

625

Gesta, p. 17.

626

St Albans Chronicle, pp. 111–12.

627

C. Hippeau, L'abbaye de Saint-Etienne de Caen, 1066–1790 (Caen, 1855), pp. 129–30.

628

Brut, ii, 421.

629

BN, Ms fr.26042, no.5249.

630

Brut, ii, 421–2.

631

Allmand, Lancastrian Normandy, p. 125.

632

"И носил мантию герцога, как герцог Нормандии" (Chronique de Normandie, Henrici Quinti gesta, ed. Williams, p. 192); Waugh, "Administration of Normandy", pp. 353–4. В хартии, запечатанной 24 марта 1420 года, Генрих называл себя и своих наследников герцогами Нормандии ("мы либо наследники, либо преемники наших нормандских вождей…") (Cartulaire de la chapelle du château de Rouen, ed. le Comte Robert de Germiny (Mélanges, 9e sér., SHN, Rouen/Paris, 1925) no.21).

633

Таково было отношение, к которому привели положения договора в Труа, подтверждающие необходимость сохранения существующих институтов во Франции.

634

Wylie and Waugh, Henry the Fifth, iii, 251.

635

Newhall, English conquest, pp. 244–6.

636

Когда на празднике Вознесения в 1420 году бальи Руана Уолтер Бошан отказал жителям Руана в праве воспользоваться древней привилегией (освобождение узника), связанной со Святым Романом, король написал ему из Манта приказ, чтобы это соблюдалось должным образом (A. Floquet, Histoire du privilège de Saint Romain (Rouen, 1833), i, 116).

637

Waugh, "Administration of Normandy", pp. 354–5.

638

Allmand, Lancastrian Normandy, ch.5: English suits before the Parlement of Paris, index, "Normandy".

639

Newhall, "Henry V's policy of conciliation", passim.

640

St Albans Chronicle, pp. 110–11.

641

Ibid., p. 110.

642

Newhall, "Henry V"s policy of conciliation", p. 207, n.11.

643

Brut, ii, 384; St Albans Chronicle, p. 113.

644

Allmand, Lancastrian Normandy, ch.8.

645

Ibid., pp. 214–15 and n.9.

646

Об экономической подоплеке английского вторжения см. ibid., pp. 153–9.

647

L. Puiseux, L'émigration normande et la colonisation anglaise en Normandie au XVe siècle (Caen/Paris, 1866): G. Bois, The crisis of feudalism. Economy and society in eastern Normandy, c.1300–1550 (Cambridge/Paris, 1984), pp. 65, 316–27.

648

См. R. Jouet, La résistance à l'occupation anglaise en Basse-Normandie (1418–1450) (Caen, 1969), passim.

649

После смерти Генриха, герцог Бедфорд, его преемник во Франции, проводил аналогичную политику. См. B.J.H. Rowe, "Discipline in the Norman garrisons under Bedford, 1422–35", EHR, 46 (1931), 194–208.

650

DKR, 41, p. 716.

651

Ibid., 41, p. 719.

652

Ibid., 41, p. 720.

653

BN, Ms fr.26042, no.5345.

654

DKR, 42, pp. 321, 323, 325, 328.

655

Newhall, "Henry V"s policy of conciliation", p. 212 seq.

656

BL, Add. Ch. 1412. Аналогичное подтверждение см. Add. Ch.3509.

657

R.G. Little, The Parlement of Poitiers. War, government and politics in France, 1418–1436 (London, 1984), p. 9.

658

Foedera, IV, iii, 28.

659

Rouen, Arch, dép., Seine-Maritime, G 3681.

660

Wylie and Waugh, Henry the Fifth, iii, 55.

661

Foedera, IV, iii, 83.

662

"Roles normands et français et autres pièces tirées des archives de Londres par Bréquigny en 1764, 1765 et 1766", Mémoires de la Société des Antiquaires de Normandie, 3e sér., 23 (1858), no.1453.

663

 "…держать противоположную сторону монсеньора короля, советуя, утешая и помогая разбойникам и противникам моего упомянутого монсеньора короля" (BN, Ms fr.26042, nos 5325, 5365; Newhall, "Henry V"s policy of conciliation", p. 221).

664

BN, Ms fr.26043, nos 5476, 5478.

665

Foedera, IV, iv, 15.

666

Ibid., IV, iv, 38.

667

Arch, dép., Seine-Maritime, G 1202 (напечатано в Руане во времена Жанны д'Арк и во время английской оккупации (1419–1449), ed. P. le Cacheux (Rouen/Paris, 1931), pp. 27–34)); G 2123, fos 3, 3v.

668

Seward, Henry V, title to ch. 11.

669

Эта тема рассматривается в  обзорной статье C. T. Allmand, "The Lancastrian land settlement in Normandy, 1417–50", EconHR, 2nd series, 21 (1968), 461–79, и Allmand, Lancastrian Normandy, ch.3. Более полно рассматривается в R.A. Massey, "The Lancastrian land settlement in Normandy and northern France, 1417–1450" (Univ. of Liverpool Ph.D. thesis, 1987); его основные выводы в R. Massey, "The land settlement in Lancastrian Normandy", Property and politics. Essays in later medieval English history, ed. A.J. Pollard (Gloucester/New York, 1984), pp. 76–96.

670

Ссылки на «комиссаров по делам о конфискации» (BN, Ms fr.21226, fos 2–3V) настоятельно предполагают, что Генрих создал организацию для решения вопроса конфискованных земель и доходов, которые, хотя и временно, они принесут короне.

671

О Кане см.: Allmand, Lancastrian Normandy, ch.4(i).

672

E.g. Bois, Crisis of feudalism, cited n.24 above.

673

Delpit, Collection générale, pp. 220–1.

674

Massey, "Lancastrian land settlement", pp. 23–4, 374, 181.

675

В период с июня 1418 г. по январь 1419 г. зарегистрировано только десять грантов, период, который довольно точно соответствует месяцам, затраченным на осаду Руана (ibid., p. 23).

676

Ibid., pp. 26, 374–5.

677

Ibid., pp. 9–11.

678

Обязательство было известно как «дозор и охрана».

679

Massey, "Lancastrian land settlement", pp. 16, 246; A.E. Curry, "The first English standing army? — Military organisation in Lancastrian Normandy, 1420–1450", Patronage, pedigree and power in later medieval England, ed. C. Ross (Gloucester/Totowa, 1979), p. 199, emphasizes the drawbacks of this system.

680

См. доказательства, представленные в Massey, "Lancastrian land settlement", pp. 34–53, 197–9.

681

Ibid., p. 248, table 1.

682

A.E. Curry, "Towns at war: relations between the towns of Normandy and their English rulers, 1417–1450", Towns and townspeople in the fifteenth century, ed. J.A.F. Thomson (Gloucester, 1988), p. 158.

683

Massey, "Lancastrian land settlement", pp. 179–201 (for Henry V and the towns).

684

Massey (ibid., p. 376) говорит о в общей сложности 358 грантах поселенцам в период с сентября 1417 г. по июнь 1422 г. Почти ровно две трети из них (241) были сделаны в 1419 календарном году.

685

Ibid., p. 333.

686

Ibid., p. 201.

687

Allmand, Lancastrian Normandy, ch.4 (i).

688

"…рука Генриха V во многом определила сущность и форму раннего поселения." (Massey, "Lancastrian land settlement", p. 250).

689

Грант, сделанный его братом Кларенсом Уильяму Алингтону, позже был подтвержден самим королем (DKR, 42, p. 400).

690

Massey, "Lancastrian land settlement", p. 273. Земли, переданные Кларенсу и другим убитым при Боже 22 марта 1421 г., были возвращены в руки короля приказом, изданным в Руане 3 апреля ("Roles normands et français", no.981). Поскольку Генрих в то время находился в Англии, вполне вероятно, что его содержание отражало решение оставить земли в руках англичан, уже принятое до отъезда короля в Англию двумя месяцами ранее. О деле, поданном в парламент в 1426 г. в связи с «постановлением Генриха…что дома и наследства, данные им англичанам, не будут проданы нормандцам», см. English suits before the Parlement of Paris, pp. 154–68.

691

M.R. Powicke, "Lancastrian captains", Essays in medieval history presented to Bertie Wilkinson, ed. T.A. Sandquist and M.R. Powicke (Toronto, 1969), pp. 371–82; M.H. Keen, "English military experience and the court of chivalry: the case of Grey v. Hastings", Guerre et société en France, en Angleterre et en Bourgogney XIVe-XVe siècle, ed. P. Contamine, C. Giry-Deloison and M.H. Keen (Lille, 1991), p. 135.

692

Powicke, "Lancastrian captains", pp. 371–7.

693

CCR, 1413–1419, p. 433.

694

N. Upton, De studio militan, ed. E. Bysshe (London, 1654), pp. 257–8.

695

См. PRO, E 28/97/2A–35B (32B for Warwickshire), and E 404/35 (indentures of February 1420).

696

"…щедрого потомства", CPR, 1416–1422, p. 341.

697

C. Given-Wilson, The royal household and the king"s affinity. Service, politics, and finance in England, 1360–1413 (New Haven/London, 1986), pp. 211, 221–3.

698

CCR, 1413–1419, pp. 270, 352; PRO, E 403/622, m.12; 629, m.10; 649, m.2. Аннуитанты герцогства Ланкастер, которые не сопровождали короля в Кале в сентябре 1416 г., не должны были получать ренту (PRO, DL 42/17,  fo.120v).

699

PRO, E 403/624, m.14.

700

PRO, E 403/621, m.4.

701

Сэр Томас Эрпингем, например, пришел со слишком многими в июле 1415 года (PRO, E 101/44/30/3).

702

См. письмо короля с печатью от 17 июля 1415 г., в котором он приказал Николасу Лонгфорду заплатить за него и его свиту из двадцати четырех человек, хотя у него не было контракта (PRO, E 101/46/3). The letter is not calendared in Signet letters, ed. Kirby.

703

PRO, E 403/621, m.4.

704

PRO, E 101/46/20.

705

PRO, E 101/46/35; copy in BL, Add. Ms 24512, fos 149–50. См. также, например E 403/624, m.3; 629, m.12 (Чешир и Ланкашир); 649, m.7 (только Чешир); SC6/776, mm.2d–3d (списки рыцарей и оруженосцев этих графств 1415 г.).

706

BL, Cotton Ms Vespasian F xiii, no.74; Original letters, ed. Ellis, 1st series, i, 6–7.

707

PRO, E 101/55/13; обсуждалось A.E. Goodman, "Responses to requests in Yorkshire for military service under Henry V", Northern History, 17 (1981), 240–52. Только примерно каждый шестой подошедший согласился служить (E. Powell, Kingship, law and society. Criminal justice in the reign of Henry V (Oxford, 1989), p. 233, n. 14), в то время как в Норфолке королевские уполномоченные не получили положительного ответа (PPC, ii, 246–8).

708

Lincoln, Lincolnshire Archives Office, Reg. 16, fos 240v–241.

709

An anthology of chancery English, ed. J.H. Fisher, M. Richardson and J.L. Fisher (Knoxville, 1984), p. 98; Signet letters, ed. Kirby, no. 830; Issues of the Exchequer, ed. F. Devon (London, 1837), p. 356; Brut, ii, 397–8.

710

E.g., PRO, E 403/645, m.6.

711

P. Morgan, War and society in medieval Cheshire, 1277–1403 (Chetham Soc., Manchester, 1987); M.J. Bennett, Community, class and careerism. Cheshire and Lancashire society in the age of Sir Gawain and the Green Knight (Cambridge, 1983), ch.9. Генрих смог предложить помилование многим в обмен на обязательство служить на войне. У ряда известных воинов, отправившихся во Францию, были проблемы с законом (Powell, Kingship, law and society, pp. 232–40). Автор Gesta прокомментировал (p. 55) о наличии воров среди служивших в королевской армии в 1415 г.

712

E.g., John de Wynyngton in 1415 (PRO, CHES 2/88, m.5); John Ferrour and Richard Harewood in 1421–22 (E 101/407/7); Everard Dygby in 1422 (CCR, 1419–1422, p. 186).

713

PRO, E 404/31/155.

714

Ibid., no.250.

715

Ibid., no. 184; E 101/69/389.

716

E 404/31/238.

717

Ibid., no. 149.

718

Ibid., no. 174.

719

Ibid., no.315.

720

Ibid., no.386. Их возглавлял ветеран Херефордшира сэр Джон Грейндор, старый соратник короля.

721

Ibid., no.437. Среди них был один Николас Хонжери.

722

Ibid., no.416.

723

Ibid., no.409.

724

"ослабленных" (PRO, E 101/45/14/1, 2); Gesta, p. 59.

725

PRO, E 101/44/30/1; 45/1.

726

BL, Add. Ms 24513, fo.23.

727

Сэр Томас Эрпингем, например, останавливался в Арфлере (ibid., fo.21).

728

"…за день перед битвой" (PRO, E 101/44/29).

729

Ibid., 47/32.

730

Ibid., 46/13.

731

Ibid., 46/35; BL, Add. Ms 24512, fo.149.

732

PRO, E 101/44/29.

733

PRO, E 101/46/5; 69/386; E 404/31/252.

734

Jacob (Henry V, p. 106) принял цифру примерно в 400–500 убитых англичан. Позже (Fifteenth century, p. 156) он предпочел цифру «менее 300». Это кажется более вероятным.

735

Возможно, что ограниченная военная деятельность, уступившая место дипломатии в 1419 г., была результатом плохой реакции на призыв Генриха и растущего чувства беспокойства среди солдат.

736

PRO, E 404/31/585.

737

Цифры в основном взяты из Newhall, English conquest, ch.5.

738

PRO, E 404/31/359; E 101/69/381.

739

PRO, E 101/48/1/1–5, 8.

740

PRO, E 404/31/408, 412, 416, 427, 401; BL, Add. Ms 24513, fo.60v.

741

PRO, E 404/31/411, 444.

742

Newhall, English conquest, p. 194, n.27.

743

Ibid., pp. 194, 191, n.7.

744

PRO, E 403/645, mm.2–3, 6.

745

Faversham to Rouen (ibid., m.6); Leigh and Maldon to Rouen (ibid., mm.6, 14)

746

BN, Ms fr.26043/5439; Signet letters, ed. Kirby, no.972.

747

PRO, E 403/614, m.2.

748

Ibid., 619, m.2.

749

Ibid., 624, mm.7–8.

750

Ibid., 624, m. 11; E 404/31/585.

751

PRO, E 403/636, m.1.

752

Ibid., 646, m.1; 649, m.5.

753

Ibid., 621, mm.4, 5; 646, m.10.

754

См. упоминание о луке из кедра (1421) (ibid., 646, m.10).

755

RP, iv, 103, процитировано Newhall, English conquest, p. 259.

756

На основе Newhall, English conquest, pp. 260–1 and n.66. 16 июля 1421 года казначей приказал собрать 1.190.000 перьев крыла гусей из двадцати восьми графств и доставить в Лондон до 15 августа. (CCR, 1419–1422, p. 166).

757

Иногда это было гораздо дольше — шесть месяцев, согласно одному королевскому указу 1417 года. (CCR, 1413–1419, p. 380).

758

Gesta, p. 115.

759

PRO, E 403/633, m.11; CCR, 1413–1419, pp. 438–9.

760

В ноябре 1415 г. был запрещен экспорт зерна, кроме как в Кале и Арфлер (CCR, 1413–1419, p. 236).

761

Все они были включены в снабжение Арфлера в 1416 году (PRO, E 404/32/87).

762

PRO, E 403/639, mm.6, 15.

763

Ibid., 644, m. 16. В июле 1420 года здесь также ели вяленую рыбу и лосося (ibid., 645, m.10).

764

Ibid., 640, mm.4, 8; Memorials of London, pp. 664–5.

765

The Black Book of the Admiralty, ed. T. Twiss (4 vols, RS, London, 1871–76), i, 453–8.

766

Gesta, pp. 26, n.1, 27, 61.

767

Brut, ii, 384.

768

Gesta, p. 69; First English Life, pp. 44–5.

769

N.H. Nicolas, History of the battle of Agincourt (2nd edn, London, 1832), appendix 8, pp. 31–40; Black Book, i, 459–72; The essential portions of Nicholas Upton's De Studio Militari, before 1446, ed. F.P. Barnard (Oxford, 1931), pp. 33–48; Excerpta Histórica, or Illustrations of English History, ed. S. Bentley (London, 1833), pp. 30–40; see also BL, Add. Ms 38525, fos 111–19.

770

R.A. Newhall, "Discipline in an English army of the fifteenth century", The military historian and economist, 2 (1917), 141–51.

771

Положения, изданные Генрихом 6 сентября 1419 г. относительно полномочий, данных его капитанам, см. "Roles normands et français", no.653.

772

C.F. Richmond, "Royal administration and the keeping of the seas, 1422–1485" (Univ. of Oxford D.Phil thesis, 1963), p. 26; The Libelle of Englyshe Polycye, ed. G. Warner (Oxford, 1926), pp. 51–3.

773

Black Book, i, 414. См. главу 14 о Статуте перемирия.

774

Я обязан этой информацией доктору Иену Фрилу.

775

Конечно, не случайно, что глава 24 в Gesta в значительной степени посвящена военно-морским делам в Ла-Манше.

776

C.F. Richmond, "English naval power in the fifteenth century", History, 52 (1967), 3.

777

PRO, E 403/619, m.3; 629, m.13.

778

Ibid., 619, m.10.

779

PRO, E 101/48/9/6.

780

CCR, 1413–1419, p. 162.

781

PRO, E 403/621, mm.2, 3 and 5. Генрих нанимал корабли и моряков из Нидерландов на протяжении большей части своего правления (E 101/48/15, 21, 22; E 364/57, m.4d; E 403/ 624, m.6; 645, m.8), так же, как он нанял людей со знанием артиллерии из тех же мест. Расходы на наем кораблей из тех краев еще погашались в 1433 г. (Richmond, "Royal administration", p. 50, n.1).

782

RP, iv, 79. См. плату, сделанную владельцу баржи, Марии Бриджуотер, за шестинедельную службу летом 1415 года. (PRO, E 404/31/532). Оплата могла быть произведена косвенно, путем освобождения грузов от таможенных сборов в момент прибытия в порт, до ареста судна для королевской службы (PRO, E 364/50, m.3).

783

PRO, E 403/624, m.1; Devon, Issues of the Exchequer, p. 346.

784

PRO, E 101/70/572; E 404/32/274; Newhall, English conquest, p. 196.

785

Brut, ii, 383; Chronicles of London, ed. Kingsford, p. 71.

786

PRO, E 403/633, m.16.

787

PRO, E 101/70/640; Newhall, English conquest, pp. 198–9.

788

Gesta, pp. 135–7; Signet letters, ed. Kirby, no.856; Anthology of Chancery English, no.51.

789

PRO, E 404/33/202.

790

PRO, E 403/636, m.13 (1418); 639, m.2 (1418); 644, m.5 (1419); Signet letters, ed. Kirby, no.809; Anthology of Chancery English, no.3.

791

I. Friel, "The documentary evidence for maritime technology in later medieval England and Wales" (Univ. of Keele Ph.D. thesis, 1990), p. 112.

792

PRO, E 403/622, m.13; 629, mm.7, 11.

793

E.g., PRO, E 403/621, m.3 (1415); 629, m.13 (1417).

794

Newhall, English conquest, p. 195, n.32.

795

PRO, E 403/624, m.6.

796

Newhall, English conquest, p. 195. В 1417 году по крайней мере одно из судов Карью было венецианским карраком. (PRO, E 101/48/14).

797

Записано, что Генрих посетил верфь в Смоллхите в августе 1416 года (Gesta, p. 151).

798

Большая часть этой информации была предоставлена доктором Фрилом. Смотрите также: Richmond, "Royal administration", pp. 29–31.

799

Carpenter-Turner, "Southampton as a naval centre", pp. 41–2.

800

Signet letters, ed. Kirby, no.808; Anthology of Chancery English, no.2.

801

PRO, E 101/70/640; E 404/34/274. Район, подлежащий патрулированию, включал побережье Нормандии, на которое рыбаки из Пяти портов отправлялись ловить рыбу (E 403/622, m.1). Возможно, в том, что Куртене приказали сделать, был элемент защиты рыболовства. Эти инструкции, а также инструкции, данные Джону Коулу и Томасу Тревераку в 1418 году, чтобы предотвратить причинение вреда верным сеньорам у норманнского побережья, напоминают дисциплинарные меры, предписанные Генрихом для защиты материальных интересов его новых подданных в Нормандии. Все отражает уважение короля к порядку и его решимость добиться его.

802

PRO, E 101/69/356.

803

PRO, E 404/32/12, 136.

804

PRO, E 101/48/14; E 404/32/274–5, 277; CPR, 1416–1422, p. 141; Newhall, English conquest, pp. 196–7.

805

PRO, C 81/1542/17.

806

PRO, E 404/33/215; 34/128; E 403/633, m.16.

807

PRO, E 101/70/640; E 404/34/274.

808

CPR, 1416–1422, p. 329.

809

CCR, 1419–1422, pp. 141–2.

810

PRO, E 101/69/532–569; Newhall, English conquest, p. 32 and n.159. Wylie (Henry the Fifth, ii, 353) предложил цифру около 10.000 человек.

811

PRO, E 101/328/6.

812

PRO, E 404/32/12, 136.

813

Sir John Fortescue, The governance of England, ed. C. Plummer (Oxford, 1885), p. 123.

814

PRO, E 364/54, m.2.

815

Grandes croniques de Bretaigne, p. 179d.

816

The Navy of the Lancastrian kings. Accounts and inventories of William Soper, Keeper of the king's ships, 1422–1427, ed. S. Rose (Navy Rec. Soc., London, 1982), pp. 232–3, 6–28.

817

Friel, "Documentary evidence", p. 5.

818

Ibid., p. 35.

819

Ibid., p. 339.

820

Ibid., pp. II, 127, 154, 209, 382, 385.

821

M. Harvey, Solutions to the Schism. A study of some English attitudes, 1378 to 1409 (Sankt Ottilien, 1983), p. 196.

822

Цитируется по E.F. Jacob, Essays in the conciliar epoch (2nd edn, Manchester, 1953), p. 57.

823

St Albans Chronicle, pp. 48–52; C.M.D. Crowder, Unity, heresy and reform, 1378–1460 (London, 1977), pp. 47–51.

824

Harvey, Solutions, pp. 144–5.

825

C.M.D. Crowder, "Henry V, Sigismund and the Council of Constance", Historical Studies, 4 (1963), 96–8.

826

Harvey, Solutions, pp. 150, 183, 193–4.

827

The Register of Robert Hallum, bishop of Salisbury, 1407–17), ed. J.M. Horn C&YS, 72, 1982), p. xiii and n.5; E.F. Jacob, "The medieval chapter of Salisbury cathedral", Wiltshire archaeological and natural history magazine, 51 (1947), 479–95.

828

Gesta, p. 17.

829

The Council of Constance: the unification of the Church, ed. L.R. Loomis (New York, 1961), p. 104.

830

Ibid., pp. 107–8.

831

Ibid., pp. 474, 471.

832

Ibid., p. 220 seq.

833

E.C. Tatnall, "The condemnation of john Wyclif at the Council of Constance", Councils and Assemblies, ed. G.J. Cuming and L.G.D. Baker (Cambridge, 1971), pp. 209–18.

834

Будучи епископом Линкольна, Роберт Флемминг приказал выкопать кости Уиклифа и сжечь их в Латтерворте в 1428 году.

835

Loomis, Council of Constance, p. 55.

836

Wylie and Waugh, Henry the Fifth, iii, 4–8.

837

Wylie and Waugh, Henry the Fifth, iii, 19.

838

Gesta, p. 156 and n.2.

839

Loomis, Council of Constance, pp. 311–12.

840

Foedera, IV, ii, 192–3.

841

I.e., the Lancastrian "SS" collar.

842

Loomis, Council of Constance, pp. 311–12, 148–9; Crowder, Unity, heresy and reform, pp. 106–7.

843

Loomis, Council of Constance, pp. 149–50.

844

Crowder, Unity, heresy and reform, p. 107.

845

J.-P. Genet, "English nationalism: Thomas Polton at the Council of Constance", Nottingham medieval studies, 38 (1984), 60–78. See also below, ch. 19.

846

Loomis, Council of Constance, pp. 367, 382.

847

C.M.D. Crowder, "Some aspects of the English Nation at the Council of Constance", (Univ. of Oxford D. Phil, thesis, 1956), pp. 354, 364.

848

Loomis, Council of Constance, p. 388.

849

Crowder, Unity, heresy and reform, pp. 126–8.

850

Crowder, "Aspects", p. 370 seq.

851

Ibid., p. 376.

852

Ibid., pp. 387, 390.

853

Ibid., p. 391.

854

St Albans Chronicle, p. 107.

855

Loomis, Council of Constance, p. 406.

856

Ibid., p. 413.

857

Crowder, "Henry V, Sigismund…; 106; St Albans Chronicle, pp. 107–9.

858

Crowder, "Aspects", pp. 401–5.

859

M. Harvey, "Martin V and Henry V", Archivum Historiae Pontifidae, 24 (1986), 51.

860

St Albans Chronicle, p. 108. Роль англичан сразу после выборов подчеркнул Томас Уолсингем (ibid., pp. 108–9). Смотрите также: Harvey, "Martin V and Henry V", 50.

861

Мартин трижды упомянул роль аббата Споффорда на конклаве, который его избрал (The Register of Thomas Spofford, bishop of Hereford (1422–1448) ed. A.T. Bannister (C&YS, 1919), p.ii). Папа также наградил Уолтера Медфорда, декана Уэллса, должностью папского коллектора в Англии в знак признания его заслуг перед Церковью на соборе. (Letter-Book I, p. 193).

862

L.-R. Betcherman, "The making of bishops in the Lancastrian period", Speculum, 41 (1966), 405–6.

863

Harriss, Cardinal Beaufort, p. 94 seq.

864

Harvey, "Martin V and Henry V", 55; Foedera, IV, iii, 45.

865

V. Mudroch, "John Wycliff and Richard Flemming, bishop of Lincoln: gleanings from German sources", BIHR, 37 (1964), 239–45.

866

Такова была одна из тем Gesta Henrici Quinti. Когда в 1414 году Оксфордский университет послал Генриху предложения о реформе, они были адресованы «самому христианскому принцу, самому энергичному защитнику католической веры, Генриху…" (D. Wilkins, Concilia Magnae Britanniae et Hiberniae ab anno MCCCL ad annum MDXLV (4 vols, London, 1737), iii, 365.

867

R.G. Davies, "The episcopate in England and Wales, 1375–1443" (Univ. of Manchester Ph.D. thesis, 1974), i, 274–7.

868

E.F. Jacob, Henry Chichele and the ecclesiastical politics of his age (London, 1952), p. 6.

869

W.A. Pantin, The English church in the fourteenth century (Cambridge, 1955), p. 92.

870

Jacob, Henry Chichele, p. 4.

871

Davies, "Episcopate", i, 271–88. Некоторые кардиналы в совете призвали Генриха поддержать избрание Каттерика в Солсбери (BL, Cotton Ms Cleopatra E.ii, fo.351).

872

St Albans Chronicle, pp. 107–8.

873

Harriss, Cardinal Beaufort, p. 94 seq.

874

См. McFarlane, "Henry V, bishop Beaufort and the red hat", 316–48: reprinted in his England in the fifteenth century, pp. 79–113.

875

Letters and papers illustrative of the wars of the English in France during the reign of Henry the sixth, king of England, ed. J. Stevenson (2 vols, RS, London, 1861–4), II, ii, 441.

876

Ordonnances des rois de France de la troisième race (22 vols, Paris, 1723–1849), x, 445–9; C.T. Allmand, "The relations between the English government, the higher clergy, and the papacy in Normandy, 1417–1450" (Univ. of Oxford D. Phil,  thesis, 1963), p. 179.

877

Allmand, "Relations", p. 180.

878

Ibid., pp. 219–25.

879

Harvey, "Martin V and Henry V", 58.

880

McFarlane, "Henry V, bishop Beaufort and the red hat", 339; reprinted in his England in the fifteenth century, p. 103.

881

Harvey, "Martin V and Henry V", 61.

882

Ibid., 68–9.

883

Ibid., 51, 61–2.

884

Ibid., 64–6.

885

Davies, "Episcopate", i, 301.

886

St Albans Chronicle, p. 108.

887

Jacob, Henry Chichele, pp. 3, 24.

888

Ibid., p. 3.

889

Ibid., p. 13.

890

E.F. Jacob, "Two lives of archbishop Chichele", BJRL, 16 (1932), 464.

891

Следующие епископы имели высшее юридическое образование: Барроу, Каттерик, Чичеле, Куртене, Кемп, Морган, Николлс, Полтон, Уэр (9). Богословами среди них были Флемминг, Лейси, Лэнгтон, Патрингтон, Велпдейл (5). Епископы Чандлер, Хейворт, Споффорд и Уэйкеринг, похоже, не закончили учебу, хотя Споффорд изучал богословие.

892

Барроу, Бабвит, Каттерик, Флемминг, Полтон, Споффорд и Уэйкеринг были в Констанце.

893

Davies, "Episcopate", ii, 501.

894

Ibid., ii, 499.

895

Ibid., ii, 639.

896

См. M.M. Harvey, "English suggestions for the reforms to be undertaken by the general councils, 1400–1418" (Univ. of Oxford D. Phil, thesis, 1964), on Richard Ullerstone.

897

"Articuli concernentes reformationem universalis ecclesie" (E.F. Jacob, "A note on the English concordat of 1418", Medieval studies presented to Aubrey Gwynn, S.J, (Dublin, 1961), p. 353).

898

Wilkins, Concilia, iii, 365, nos 43, 44.

899

Ibid., 361, no.2.

900

Ibid., no.6.

901

Ibid., 361, nos 7, 8; 363, nos 24, 27.

902

Ibid., 361–3, nos 9, 10, 15, 25.

903

Ibid., 365, no.39.

904

Ibid., 362, no.18; 364, nos 36, 38.

905

R.N. Swanson, Church and society in late medieval England (Oxford, 1989), p. 44; Jacob, "English concordat of 1418", pp. 355–7.

906

Crowder, Unity, heresy and reform, p. 22.

907

Sacrorum conciliorum nova et amplissima collectio, ed. J. Mansi, 27 (Venice, 1784), 1184–9.

908

Crowder, Unity, heresy and reform, p. 23.

909

"Pro reformacione ecclesie Anglicane" (Register of Henry Chichele, iv, 202).

910

Cambridge Medieval History, viii (Cambridge, 1936), 18.

911

Register of Hemy Chichele, iv, 202–3; Jacob, "English concordat of 1418", pp. 353–8.

912

Jacob, "English concordat of 1418", p. 352.

913

Register of Henry Chichele, iii, 72–5; Wilkins, Concilia, iii, 401–2.

914

D. Knowles, The religious orders in England, ii: The end of the Middle Ages (Cambridge, 1955), ch. 13, especially p. 175; VC H Middlesex, iii, 96. Я должен поблагодарить доктора Нила Беккета за то, что он позволил мне увидеть результаты его работы по основании монастырей Генрихом, пока я готовил эту главу.

915

R.A. Brown, H.M. Colvin and A.J. Taylor, The History of the King"s Works. i & ii: The Middle Ages (London, 1963), ii, 999.

916

D.J.A. Matthew, The Norman monasteries and their English possessions (London, 1962), pp. 116, 127.

917

Foedera, IV, ii, 138–9.

918

Monasticon Anglicanum, ed. W. Dugdale (6 vols, London, 1817–30), vi, 31.

919

The Incendium Amoris of Richard Rolle of Hampole, ed. M. Deanesly (Manchester, 1915), p. 105.

920

Dugdale, Monasticon, vi, 540–3. Условия основания сделали его почти молитвенным домом для членов дома Ланкастеров.

921

BL, Cotton Ms Cleopatra E.ii, fo.374.

922

St Albans Chronicle, pp. 82–3.

923

Ibid., p. 82.

924

King's works: Middle Ages, i, ch.9, especially 266. Как и его непосредственные предшественники, Генрих поощрял развитие другого картезианского аббатства, аббатства Маунт-Грейс, недалеко от Тирска, в Йоркшире. Он также помог в строительстве Колледжа Святой Марии в Ньюарке в Лестере, еще одного фонда, тесно связанного с семьей Ланкастеров, поскольку мать Генриха, Мария Богун, была похоронена там в 1394 году (Knowles, Religious orders, ii, 137; King's Works: Middle Ages, i, 266–7).

925

Documents illustrating the activities of the general and provincial chapters of the English Black Monks, 1215–1540, ed. W.A. Pantin, ii (Camden 3rd series, RHistS, London, 1933), 105. The letters included in this collection (pp. 104–5) should be added to Signet letters, ed. Kirby.

926

Chapters of the English Black Monks, ii, 99.

927

Ibid., ii, 99–100, 104–34.

928

Knowles, Religious orders, ii, 175.

929

K.A. Fowler, The king"s lieutenant. Henry of Grosmont, first duke of Lancaster, 1310–1361 (London, 1969), p. 195.

930

См. The works of Sir John Clanvowe, ed. V.J. Scattergood (Cambridge/Ipswich, 1975).

931

K.B. McFarlane, John Wycliffe and the beginnings of English nonconformity (London, 1952), pp. 139–42.

932

Ibid., p. 147; P. McNiven, Heresy and politics in the reign of Henry IV. The burning of John Badby (Woodbridge/Wolfeboro, 1987), p. 58.

933

RP, iii, 459; McNiven, Heresy and politics, pp. 81–92.

934

SR, ii, 125–8 (2 HIV, c.15).

935

Ричард II, по-видимому, не был уверен в степени преданности церкви человека, свергнувшего его (A. Hudson, The premature reformation (Oxford, 1988), pp. 112–13).

936

Roskell, Speakers, pp. 136–7.

937

McNiven, Heresy and politics, p. 76.

938

Roskell, Speakers, p. 145; Wolffe, Royal demesne, pp. 76–82 and Appendix B.

939

St Albans Chronicle, pp. 1–2.

940

RP, iii, 583–4.

941

McNiven, Heresy and politics, pp. 100–2.

942

Ясно, что различие между некоторыми преступлениями, совершенными против духовной и гражданской власти, теперь, вероятно, будет отброшено, и эти два преступления будут объединены как государственная измена, которой будут противопоставлены полномочия, данные как церковным, так и гражданским властям вместе (см. P.J. Horner, "«The king taught us the lesson»: Benedictine support for Henry V suppression of the Lollards", Mediaeval Studies, 52 (1990), 199–200; G. Leff, Heresy in the later middle ages. The relation of heterodoxy to dissent, C.1250–C.1450 (2 vols, Manchester, 1967), ii, 596).

943

McNiven, Heresy and politics, p. 155.

944

Selections from English Wycliffite writings, ed. A. Hudson (Cambridge, 1978), pp. 135–7, 203–7.

945

Kirby, Henry IV, p. 229.

946

McNiven, Heresy and politics, p. 195.

947

Ibid., ch.11.

948

Kirby, Henry IV, p. 236; Snapped Formulary and other records, ed. H.E. Salter (Oxford Hist. Soc., 1924), p. 175.

949

McFarlane, John Wycliffe, p. 146.

950

Harriss, Henry V: practice of kingship, p. 24.

951

A. Hudson, "A Lollard sermon-cycle and its implications", Medium Aevum, 40 (1971), 146–52.

952

McFarlane, John Wycliffe, p. 134.

953

M.H. Keen, "The influence of Wyclif", Wyclif in his times, ed. A.J.P. Kenny (Oxford, 1986), p. 131.

954

W.T. Waugh, "Sir John Oldcastle", EHR, 20 (1905), 443; McFarlane, John Wycliffe, pp. 161–2.

955

McFarlane, John Wycliffe, p. 162.

956

English Chronicle, p. 36.

957

Похоже, что он знал и отвергал еретические взгляды своего друга еще до того, как стал королем (Vita et gesta, p. 31).

958

St Albans Chronicle, pp. 70–7; The episcopal register of bishop Robert Rede, Ordinis Predicatorum, lord bishop of Chichester, 1397–1415, ed. C. Deedes, Sussex Rec. Soc., 8 (1908), i, 151–9.

959

St Albans Chronicle, p. 76.

960

Letter-book II, p. 166, где его осудили за измену.

961

Ibid., pp. 119–22.

962

О его восхищении реформаторскими мерами короля Венцеслава в Богемии см. Powell, Kingship, law and society, 146–7.

963

Ibid., p. 156; McNiven, Heresy and politics, p. 225. Vengeance, Walsingham wrote, was a factor which motivated 35 Ibid., p. 156; McNiven, Heresy and politics, p. 225. Vengeance, Walsingham wrote, was a factor which motivated Oldcastle (St Albans Chronicle, p. 88).

964

См. Враждебный и саркастический рассказ Уолсингема в St Albans Chronicle, pp. 78–9.

965

PRO, E 403/614, m. 13, про обыск дома в Смитфилде, где недавно скрывался Олдкасл.

966

J. Crompton, "Leicestershire Lollards", Transactions of the Leicestershire Arch, and Hist. Soc., 44 (1968–9), 26.

967

McFarlane, John Wycliffe, pp. 172–6.

968

Ibid., p. 176; Powell, Kingship, law and society, pp. 149–61.

969

J.A.F. Thomson, The later Lollards, 1414–1520 (Oxford, 1965), pp. 6–7.

970

M. Aston, "Lollardy and sedition, 1381–1431", Past and Present, 17 (1960), 26.

971

St Albans Chronicle, pp. 78–9; McFarlane, John Wycliffe, p. 177.

972

McFarlane, John Wycliffe, pp. 172, 177

973

Wylie, Henry the Fifths i, 276.

974

CCR, 1413–1419, pp. 176–7; Foedera, IV, ii, 72.

975

См., например, письмо короля епископу Репингдону от 26 января 1415 г., в котором сообщалось, что Томас Новерей из Лестершира был допрошен королевскими уполномоченными относительно определенных мнений, которых он придерживался: «он лоллард и поддерживает еретические взгляды против католической веры», в основном о исповеди и паломничестве (Lincolnshire Archives Office, Reg. 15b, fo.18). См. McFarlane, John Wycliffe, pp. 170, 174.

976

Уолсингем с признательностью писал о своих усилиях по борьбе с ересью, усилиях, которые, как он утверждал, были бы более успешными, если бы он получил больше поддержки со стороны своих викарных епископов (St Albans Chronicle, p. 81).

977

Crompton, "Leicestershire Lollards", 30.

978

The book of Margery Kempe. A modern version by W. Butler-Bowdon (Oxford, 1954)) pp. 37, 145. Миряне были менее последовательны в убеждениях Марджери, чем епископы. (Hudson, Premature reformation, p. 435); J. Catto, "Religious change under Henry V", Harriss, Henry V: practice of kingship, pp. 112–13; J.A.F. Thomson, "Orthodox religion and the origins of Lollardy", History, 74 (1989), 50–1.

979

Book of Margery Kempe, p. 155; McFarlane, Lancastrian kings and Lollard knights, pp. 217–18.

980

Thomson, Later Lollards, pp. 140–3.

981

RP, iv, 15.

982

Ibid., iv. 24–5; E. Powell, "The restoration of law and order", Harriss, Henry V: practice of kingship, p. 63.

983

St Albans Chronicle, p. 89.

984

McFarlane, John Wycliffe, p. 181.

985

St Albans Chronicle, p. 88 (and p. 104); Thomson, Later Lollards, pp. 10–11; see above, n.35.

986

H.G. Richardson, "John Oldcastle in hiding, August-October, 1417", EHR, 55 (1940), 433.

987

St Albans Chronicle, pp. 116–17; RP, iv, 107–10.

988

PRO, E 364/52, m.1d.

989

R. Foreville, "Manifestations de Lollardisme à Exeter en 1421?", Le Moyen Age, 69 (1963), 691–706; Thomson, Later Lollards, p. 173.

990

St Albans Chronicle, p. 88; Letters of queen Margaret, p. 6.

991

Horner, "Benedictine support", 211, 214–15, 220; "Во всем, кроме названия, более чем за столетие до того, как этот титул можно было использовать, Генрих V начал действовать как верховный правитель англиканской церкви" (Catto, "Religious change", Harriss, Henry V practice of kingship, p. 115).

992

RP, iii, 415.

993

Ibid., iii, 622.

994

R.L. Storey, Thomas Langley and the bishopric of Durham, 1406–1437 (London, 1961), ch.2.

995

CPR, 141 1–16, pp. 175, 177; Select cases in the court of King's Bench, Henry V, ed. G.O. Sayles (Seiden Soc. 88, London, 1971), p. 218.

996

SR, ii, 181–3.

997

Доктор Пауэлл (Kingship, law and society, p. 154) подчеркивает повторяющийся характер обвинения лоллардов, предполагая существование утвержденного шаблонна.

998

Sayles, Select cases, pp. 226–7.

999

"…по закону и естественно" (ibid., p. 212).

1000

Ibid., pp. 212–15. См. Powell, Kingship, law and society, pp. 136–9, and p. 137, n.102 for one of Whitelock's original bills.

1001

P.J. Bradley, "Henry V"s Scottish policy: a study in realpolitik", Documenting the past. Essays in medieval history presented to George Peddy Cuttino, ed. J. S. Hamilton and P.J. Bradley (Wodbridge/Woolfeboro, 1989), p. 182.

1002

Sayles, Select cases, p. 249.

1003

Gesta, p. 19; Brut, ii, 375.

1004

Как сообщалось о Нортумберленде в последнем парламенте Генриха IV «упомянутое графство так далеко от столицы», что оно страдает от отсутствия «эффективного отправление правосудия». (RP, iii, 662; Storey, Thomas Lang ley, p. 140).

1005

RP, iii, 629–30.

1006

Ibid., iii, 564.

1007

Ibid., iii, 624.

1008

"…ou le brief le Roy ne court mye" (RP, iv, 21; SR, ii, 177–8).

1009

RP, iii, 618–19.

1010

Ibid., iii, 474.

1011

Ibid., iii, 615.

1012

G. Williams, Recovery, reorientation and reformation. Wales c. 1415–1642 (Oxford, 1987), p. 21; SR, ii, 171–2, 188–9.

1013

The Marcher lordships of South Wales, 1415–1536. Select documents, ed. T.B. Pugh (Cardiff, 1963), p. 7.

1014

A.E. Herbert, "Public order and private violence in Herefordshire, 1413–61" (Univ. of Wales MA thesis, 1978), p. 51; "Herefordshire, 1413–61: some aspects of society and public order", Patronage, the crown and the provinces in later medieval England, ed. R.A. Griffiths (Gloucester/Atlanta Highlands, 1981) p. 105.

1015

RP, iii, 630–2.

1016

B.H. Putnam, Proceedings before the justices of the peace in the fourteenth and fifteenth centuries: Edward III to Richard III (Cambridge, Mass., 1938), p. 323.

1017

RP, iv, 125.

1018

Ibid., iii, 440.

1019

См. Powell, Kingship, law and society, pp. 208–16.

1020

K.B. McFarlane, "Bastard feudalism", BIHR, 20 (1945), 161.

1021

"…чистое изгнание, поддержание и воспитание любви, мира и спокойствия со всех сторон среди королевской семьи" (RP, iii, 428; SR, ii, 113).

1022

RP, iii, 477–8; SR, ii, 129–30.

1023

RP, iii, 524.

1024

RP, iii, 600; SR, ii, 155–6.

1025

"соблюдение выгодна для облегчения покоя его и всего его царствования" (RP, iii, 662; SR, ii, 167).

1026

Powell, Kingship, law and society, p. 223.

1027

C.J. Tyldesley, "The crown and the local communities in Devon and Cornwall from 1377 to 1422" (Univ. of Exeter Ph.D. thesis, 1978), p. 16.

1028

Ibid., pp. 21, 22, 80.

1029

"Extracts from the plea rolls of the reigns of Henry V and Henry VI", ed. G. Wrottesley, Collections for a history of Staffordshire (William Salt Archaeological Soc., 17, 1896), pp. 22, 27, 29, 30, 32 etc.

1030

Select cases in chancery, 1364–1471, ed. W.P. Baildon (Seiden Soc., 10, London, 1896), pp. 99–100.

1031

E. Powell, "Proceedings before the justices of the peace at Shrewsbury in 1414", EHR, 99 (1984), 539.

1032

Sayles, Select cases, pp. 231–3.

1033

RP, iii, 649; Powell, Kingship, law and society, pp. 122–3.

1034

"On observing of the laws", Hoccleve's Works. III. The Regement of Princes, A.D. 1411–12, ed. F.J. Furnivall (EETS, London, 1897), pp. 100–8.

1035

Ford, "Piracy or Policy", 63–77.

1036

"…хорошее управление" (RP, iii, 567).

1037

RP, iii, 608.

1038

Ibid., iii, 622.

1039

"...добрый и надежный присмотр за морем во всех частях страны…" (ibid., iii, 625).

1040

Ibid., iii, 625.

1041

A calendar of early chancery proceedings relating to west country shipping, 1389–1493, ed. D.M. Gardiner (Devon & Cornwall Rec. Soc., new series 21, 1976), pp. 12–13.

1042

Baildon, Select cases in chancery, pp. 90–1.

1043

SR, ii, 188.

1044

Ibid., ii, 210.

1045

Ibid., ii, 195–6.

1046

Ibid., ii, 196–7; The Shropshire peace roll, 1400–1414, ed. E.G. Kimball (Shrewsbury, 1959), p. 48.

1048

CPR, 1413–16, p. 151.

1049

"…они обычные чеканщики денег, то есть золота и серебра" (Shropshire peace roll, ed. Kimball, n.181).

1050

SR, ii, 144.

1051

Sayles, Select cases, pp. 242–6.

1052

"Dialogus cum amico" (Hoccleve's works. III. The minor poems, ed. F.J. Furnivall (EETS, London, 1892), 11, 99–196).

1053

Powell, Kingship, law and society, pp. 258–61.

1054

SR, ii, 150.

1055

H.L. Gray, The influence of the commons on early legislation. A study of the fourteenth and fifteenth centuries (Cambridge, Mass./London, 1932), p. 258.

1056

Полномочия, предоставленные Лестерским парламентом 1414 г. для сдерживания беспорядков (SR, ii, 184–187), были предназначены для придания большей силы статуту о беспорядках 1411 г. (SR, ii, 169); но едва ли они заслуживают того, чтобы считаться «крупным» нововведением.

1057

"Имеются достаточные средства правовой защиты, предписываемые законом, принятым в парламенте, состоявшемся на Западе в год правления короля Генриха, а затем завоевания" (RP, iv, 32). Какой год не указано.

1058

"Soient les Estatutz ent faitz misez en execution" (ibid., iv, 114).

1059

SR, ii, 78, 89.

1060

RP, iii, 497–8, 615; SR, ii, 134–5, 159.

1061

SR, ii, 169.

1062

Ibid., ii, 184–6.

1063

Ibid., ii, 186–7.

1064

Ibid., ii, 187; смотрите также: RP, iv, 51.

1065

Powell, "Proceedings before the justices", 536.

1066

Tyldesley, "Crown and local communities", p. 208.

1067

Powell, Kingship, law and society, pp. 127–30.

1068

RP, iv, 21, 24–8.

1069

Powell, Kingship, law and society, ch.7.

1070

Ibid., p. 177.

1071

Ibid., p. 177 seq.

1072

Ibid., pp. 213–14.

1073

CPR, 1413–16, p. 35.

1074

S.J. Payling, "Law and arbitration in Nottinghamshire, 1399–1461", People, politics and community in the later middle ages, ed. J. Rosenthal and C. Richmond (Gloucester/New York, 1987), p. 142.

1075

Tyldesley, "Crown and local communities", pp. 217, 219; Powell, Kingship, law and society, pp. 201–8.

1076

RP, iv, 163–4.

1077

M.E. Avery, "An evaluation of the effectiveness of the court of chancery under the Lancastrian kings", LQR, 86 (1970), 4–8; Powell, Kingship, law and society, p. 248 and n.6.

1078

Payling, "Law and arbitration", p. 140; Powell, Kingship, law and society, pp. 240–6.

1079

Powell, Kingship, law and society, pp. 240–2.

1080

HMC Fifth Report, p. 303; C. Rawcliffe, "The great lord as peacemaker: arbitration by English noblemen and their councils in the later middle ages", Law and social change in British history, ed. J.A. Guy and H.G. Beale (London, 1984), p. 41.

1081

Payling, "Law and arbitration", pp. 141–3, 147–8; Powell, Kingship, law and society, pp. 226–7.

1082

Powell, Kingship, law and society, pp. 97–107.

1083

Ibid., pp. 213–14.

1084

Ibid., pp. 215, 241–2; Brut, ii, 388, 396.

1085

Ibid., p. 215.

1086

Ibid., p. 216.

1087

См. выше в главе 8, о Генрихе, выступающем в арбитраже в Линкольне в этом году..

1088

Brut, ii, 595.

1089

J.G. Bellamy, The law of treason in England in the later middle ages (Cambridge, 1970), p. 222.

1090

Ibid., p. 131.

1091

Ibid., pp. 130, 142.

1092

RP, iv, 15, 22.

1093

Этот закон упоминается выше, гл. 10.

1094

SR, ii, 178–81.

1095

RP, iv, 68.

1096

Ibid., iv, 105.

1097

SR, ii, 198–9.

1098

RP, iv, 67–8. Д-р Пауэлл поставил под сомнение эффективность нового статута и сообщил мне, что он не нашел доказательств того, что когда-либо назначались попечители перемирия.

1099

Сестра Бофортов, Джоана, стала графиней Вестморленд по браку. В своем завещании, составленном в 1415 году, Генрих V назвал ее «нашей подругой» («arnica nostra»). (Foedera, IV, ii, 139).

1100

О Генри Бофорте см. Harriss, Cardinal Beaufort.

1101

Ibid., pp. 387–8.

1102

E. Carleton Williams, My lord of Bedford, 1389–1435 (London, 1963), chs 2 and 3; S.B. Chrimes, "Some letters of John of Lancaster as Warden of the east marches towards Scotland", Speculum, 14 (1939), 3–27.

1103

McNiven, "Political crisis of 1412", 6–16.

1104

E. Matthew, "The financing of the lordship of Ireland under Henry V and Henry VI ", Property and politics: essays in later medieval English history, ed. A.J. Pollard (Gloucester/New York, 1984), pp. 97–8; PPC, i, 320.

1105

Читателя отсылаю к Harriss, Cardinal Beaufort, ch.4.

1106

Ibid., p. 72.

1107

Ibid., pp. 79, 86–9.

1108

Letters of queen Margaret, pp. 2–6; G.L. Harriss, "Henry Beaufort, "Cardinal of England"" England in the fifteenth century, ed. D. Williams (Woodbridge, 1987), p. 112.

1109

Выражал ли здесь Бофорт свою поддержку нищенствующим религиозным орденам, которые как заступники поощрялись Генрихом?

1110

Harriss, Cardinal Beaufort, pp. 84–6.

1111

См. выше, гл. 6.

1112

St Albans Chronicle, pp. 102–3.

1113

Brut, ii, 384, 424; St Albans Chronicle, pp. 122–3.

1114

Brut, 385, 389, 397; K.H. Vickers, Humphrey, duke of Gloucester (London, 1907), pp. 60–9.

1115

Brut, 389, 397.

1116

St Albans Chronicle, p. 114; Bradley, "Henry V"s Scottish policy", pp. 188–9.

1117

См. выше, гл. 11.

1118

См. выше, гл. 18; Harriss, Cardinal Beaufort, appendix 3.

1119

История подробно описана в McFarlane, "Henry V, bishop Beaufort and the red hat".

1120

Strong, "Last will and codicils of Henry V", 94, 97.

1121

Harriss, Cardinal Beaufort, ch.5.

1122

Ibid., p. 104.

1123

Strong, "Last will", 99; Brut, ii, 429–30.

1124

Brut, ii, 447.

1125

Это положение должно было спровоцировать серьезный правовой и конституционный кризис после смерти Генриха. Глостер утверждал, что является защитником королевства по праву родства, и желанию покойного короля, выраженное в дополнении к его завещанию, требование, недавно подтвержденное открытием кодицила было справедливым (Strong, "Last will", 99). Бедфорд подал встречный иск на основании завещания брата. В конце концов было решено, что воля Генриха не имеет силы; ни один король не мог сказать, как будет управляться королевство после его смерти. Бедфорд должен был выступать в качестве заместителя когда брат был в отъезде, но с некоторыми ограничениями (S.B. Chrimes, "The pretensions of the duke of Gloucester in 1422", EHR, 45 (1930), 102; J.S. Roskell, "The office and dignity of protector of England, with special reference to its origins", EHR, 68 (1953), 204.)

1126

Brut, ii, 429.

1127

Harriss, Cardinal Beaufort, p. 103.

1128

RP, iv, 17.

1129

Ibid., iv, 40–1.

1130

Ibid., iv, 96.

1131

Wylie and Waugh, Henry the Fifth, iii, 111.

1132

Massey, "The land settlement in Lancastrian Normandy", p. 80.

1133

Информация об английском «регентстве», содержащаяся в Handbook of British Chronology, ed. E.B. Fryde, D.E. Greenway, S. Porter and I. Roy (3rd edn, London, 1986), p. 41, неверно в этом плане. Бедфорд провел в этом кабинете три срока, а не два, а Глостер — два, а не одно.

1134

Vickers, Humphrey, duke of Gloucester, p. 10.

1135

J. Catto, "The King"s servants", Henry V: The practice of kingship, ed. G.L. Harriss (Oxford, 1985), p. 84: Given-Wilson, Royal household, passim.

1136

A. Rogers, "The royal household of Henry IV" (Univ. of Nottingham Ph.D. thesis, 1966), pp. 2, 9.

1137

Ibid., p. 28 seq: E.H. de L. Fagan, "Some aspects of the king's household in the reign of Henry V, 1413–22" (Univ. of London MA thesis, 1935), p. 36 seq.

1138

"…в нашем хостеле" (re Stephen Patrington, PRO, E 404/30/177).

1139

Fagan, "King"s household", pp. 64–5, 77, 84.

1140

Ibid., p. 176.

1141

Ibid., pp. 225–6, 228.

1142

Ibid., p. 244.

1143

Catto, "King's servants", pp. 79–80.

1144

Ibid., pp. 79–81.

1145

Goodman, "Gaunt: paradigm", 136.

1146

См. Walker, Lancastrian affinity, passim.

1147

О Фицхью см. Given-Wilson, Royal household, pp. 195–6, 229, 236, 245; A.C. Reeves, Lancastrian Englishmen (Washington, 1981), pp. 65–139.

1148

Given-Wilson, Royal household, p. 190; T. John, "Sir Thomas Erpingham, East Anglian society and the dynastic revolution of 1399", Norfolk Archaeology, 35 (1970), 96–108.

1149

Roskell, Speakers, p. 157.

1150

Wylie, Henry the Fifth, i, 3, n.10; BL, Stowe Ms 440, fos 86v–87. В 1419 году он все еще получал 5 фунтов стерлингов от герцогства Корнуолл. (DCO, Rolls Series 95/203).

1151

DCO, Rolls Series 94/201, 202; BL, Harley Ms 4304, fos 20–20 V. Он также служил принцу в Уэльсе в 1403 году. (PRO, E 101/404/24, fo.5).

1152

Griffiths, "Military career", ch.5.

1153

PRO, E 101/406/7/3.

1154

Somerville, Duchy of Lancaster, i, 417; Register of Henry Chichele, i, 666.

1155

A.F.J. Sinclair, "The Beauchamp earls of Warwick in the later middle ages" (Univ. of London Ph.D. thesis, 1987), ch.3.

1156

PRO, CHES, 2/79, m.3.

1157

Register of Henry Chichele, i, 644; PRO, C53/183, mm.1, 9, 14, 22, 40.

1158

R.A. Griffiths, "Patronage, politics, and the principality of Wales, 1413–1461", British government and administration, ed. H. Hearder and H.R. Loyn (Cardiff, 1974), pp. 76–7.

1159

Somerville, Duchy of Lancaster, i, 177, 389; Register of Henry Chichele, i, 683–4.

1160

Somerville, Duchy of Lancaster, i, 397–8.

1161

Ibid., i, 639; Griffiths, "Patronage, politics and the principality of Wales", p. 77.

1162

Register of Henry Chichele, ii, 87.

1163

Ibid., ii, 306–7, 314.

1164

Ibid., ii, 236.

1165

Somerville, Duchy of Lancaster, i, 417, 419.

1166

RP, iv, 399.

1167

Somerville, Duchy of Lancaster, i, 563.

1168

Исключением был Томас Мор, опытный клерк, недолго занимавший эту должность в начале правления (Register of Henry Chichele, ii, 665).

1169

Handbook of British chronology, 106.

1170

См. Kirby, "Councils and councillors", appendix, for names.

1171

E.F. Jacob, Archbishop Henry Chichele (London, 1967), pp. 101–2.

1172

Foedera, IV, ii, 112, 144; A.L. Brown, "The privy seal in the early fifteenth century" (Univ. of Oxford D. Phil, thesis, 1954), pp. 96–7.

1173

Jacob, Fifteenth century, pp. 430–1.

1174

Он уже служил между 1405 и 1407 годами.

1175

Storey, Thomas Langley, pp. 38–41.

1176

Jacob, Fifteenth century, p. 427.

1177

PPC, ii, 231–2.

1178

PRO, E 404/30/110.

1179

PPC, ii, 167–9, процитировано по Catto, "King"s servants", pp. 82–3.

1180

PPC, ii, 191–2.

1181

Ibid., ii, 153–5, 165, 184–5, 171.

1182

См. выше, гл.9.

1183

Brown, "Privy seal", pp. 99–100; Otway-Ruthven, King's secretary, p. 52 and n.6.

1184

Brown, "Privy seal", p. 101; Signet letters, ed. Kirby, p. 3.

1185

Signet letters, pp. 1–3.

1186

Ibid., pp. 6–8.

1187

M. Richardson, "Henry V, the English chancery, and chancery English", Speculum 55 (1980), 731.

1188

Otway-Ruthven, King's secretary, p. 19.

1189

Five are calendared in Signet letters, nos 902–6: texts in Anthology of Chancery English, nos 90–4.

1190

125 из 175 перечисленных в письмах.

1191

Signet letters, no.778.

1192

Signet letters, nos 784, 796, 870–1, 897–8; Anthology, nos 65–6, 84–5.

1193

Signet letters, nos 886, 902, 908; Anthology, nos 73, 89, 95.

1194

Signet letters, no.888 (see also nos 771, 840); Anthology, nos 75, 34.

1195

Signet letters, nos 815–16: Anthology, nos 9–10.

1196

Signet letters, nos 841, 892, 901: Anthology, nos 35, 79, 88.

1197

Signet letters, no.890; Anthology, no.77.

1198

Signet letters, no.851; Anthology, no.46; PPC, ii, 243–4.

1199

Signet letters, no.905 (text, p. 19); Anthology, no.92.

1200

Я в большом долгу перед попечителями History of Parliament Trust, и в частности доктором Кэрол Роклифф и доктором Линдой Кларк, за то, что они предоставили мне доступ к неопубликованным биографическим и другим материалам о членах парламента, которые будут опубликованы в предстоящем выпуске The Commons, 1386–1386 гг. 1421 (4 т.), под общей редакцией профессора И.С. Роскелл. В целом по теме см. Harriss, "The management of Parliament", Henry V: practice of kingship, ed. Harriss, ch. 7.

1201

RP, iv, 3, 15–16, 34, 62.

1202

Ibid., iv, 106, 116, 129.

1203

См. Gesta, p. 3; Harriss, Cardinal Beaufort, pp. 84–5.

1204

См. выше, гл. 14, и Powell, Kingship, law and society.

1205

RP, iv, 16.

1206

SR, ii, 178–81.

1207

BP, iv, 35.

1208

"…и чтобы эта фигура не была принята вместе как король Англии в будущем" (RP, iv, 64).

1209

RP, iv, 85–6.

1210

Ibid., iv, 88–9.

1211

Ibid., iv, 103–5.

1212

Ibid., iv, 143.

1213

Ibid., iv, 17.

1214

Ibid., iv, 17–19, 35–6, 141–2. Недавно он сыграл решающую роль в спасении английской армии после гибели герцога Кларенса при Боже.

1215

Ibid., iv, 37, 71.

1216

"…королем, нашим Суверенным Господином и лордами парламента" (ibid., iv, 100–1, 110).

1217

Ibid., iv, 130–1.

1218

Ibid., iv, 135–40.

1219

Gray, Influence of the commons, pp. 259, 286–7.

1220

RP, iv, 22: Select documents of English constitutional history, 1307–1485, ed. S.B. Chrimes and A.L. Brown (London, 1961), pp. 237–8.

1221

A.R. Myers, "Parliamentary petitions in the fifteenth century", EHR, 52, (1937), 394.

1222

Gray, Influence of the commons, pp. 271–2.

1223

Ibid., p. 278.

1224

Harriss, Henry V: practice of kingship, p. 145.

1225

RP, iv, 63; Roskell, Speakers, p. 161.

1226

RP, iv, 71.

1227

Ibid., iv, 95–6.

1228

Ibid., iv, 107.

1229

Ibid., iv, 116.

1230

Ibid., iv, 117.

1231

Ibid., iv, 127.

1232

Ibid., iv, 124, 128; SR, ii, 203.

1233

Harriss, Henry V: practice of kingship, pp. 150–1.

1234

Harriss, Cardinal Beaufort, p. 401.

1235

Harriss, Henry V: practice of kingship, p. 151.

1236

J.S. Roskell, "The social composition of the commons in a fifteenth-century parliament", BIHR, 24 (1951), 155. The text (RP, iv, 151) заявляет, что субсидия была сделана «чисто для защита короля Англии, в частности», вероятно, для того, чтобы прояснить, что деньги не предназначались для расходования на войну во Франции, возможно, кроме как в Гаскони.

1237

Harriss, Henry V: practice of kingship, pp. 144, 157.

1238

Парламент собирался одиннадцать раз; в первом созыве было два спикера.

1239

Roskell, Speakers, pp. 154–5.

1240

Ibid., pp. 149–53, 171–4.

1241

Он должен был быть избран спикером парламента, который собрался 8 ноября 1422 года, на следующий день после похорон Генриха V.

1242

Эту цифру предлагает Roskell, "Social composition of the commons", 171, and Parliament of 1422 (Manchester, 1954), p. 94.

1243

Roskell (Parliament of 1422, p. 70) подчеркивает влияние Бошана.

1244

Многие депутаты были или должны были быть судьями, конфискаторами или шерифами своих округов (ibid., pp. 85–8).

1245

Кембриджшир восемнадцать из двадцати двух, Кент четырнадцать из шестнадцати. В обоих случаях это информация об известных депутатах..

1246

Роберт Чичеле; Уильям Кромер, Томас Фоконер, Томас Ноллес, Николас Вутон (Letter-Book I, pp. 202–3).

1247

Об этом см. тезис, представленный H.A. Miskimin, Money and power in fifteenth-century France (New Haven/London, 1984).

1248

J.L. Bolton, The medieval English economy, 1150–1500 (London, 1980), pp. 297–8.

1249

J. Craig, The Mint. A history of the London mint from A.D. 287 to 194.8 (Cambridge, 1953), p. 81.

1250

N. Pronay, "The hanaper under the Lancastrian kings", Proceedings of the Leeds philosophical and literary society (Literary and historical section), 12 (1967), pt 3, 80.

1251

"Дело в том, что в Пур-Ла-Гранде Эскарсе-де-Монойе в настоящее время находится Королевский дворец Англии.…" (RP, iii, 658–9).

1252

A. Rogers, "Henry IV, the Commons and taxation", Medieval studies, 31 (1969), 66–7. Некоторые вернулись в 1412–1413 годах, когда принц был в немилости.

1253

RP, iv, 5; Wolffe, Royal demesne, p. 87.

1254

Pronay, "Hanaper", 81.

1255

Somerville, Duchy of Lancaster, i, 161, 187.

1256

Этот абзац во многом обязан R.R. Davies, "Baronial accounts, incomes, and arrears in the later middle ages", EconHR, 2nd ser., 21 (1968), 219–29; Harriss, "Financial policy", Henry V: practice of kingship, pp. 169–70; Somerville, Duchy of Lancaster, i, 187, 189.

1257

R.A. Griffiths, "The Glyndŵr rebellion in north Wales through the eyes of an Englishman", BBCS, 22 (1967); W.R.M. Griffiths, "Patronage, politics and the principality of Wales", p. 76.

1258

Harriss, "Financial policy", p. 169, n.10.

1259

J. Hatcher, Rural economy and society in the duchy of Cornwall, 1300–1500 (Cambridge, 1970), pp. 149–56.

1260

См. Curry, "Cheshire and the royal demesne", 113–31, и, для более подробной информации, A.E. Curry, "The demesne of the county palatine of Chester in the early fifteenth century" (Univ. of Manchester MA thesis, 1977), на чем основана статья.

1261

Однако вполне вероятно, что он никогда не платил эту сумму во время этого правления. См. P.A. Johnson, Duke Richard of York, 1411–1460 (Oxford, 1988), pp. 8–9.

1262

Harriss, "The king and his magnates", Henry V: practice of kingship, p. 46. Еще раз, мы не можем быть уверены, что деньги действительно были выплачены.

1263

Harriss, "Financial policy", pp. 170–2. В декабре 1414 года Кингстон-апон-Халл заплатил за свой чартер всего 20 марок (13 фунтов стерлингов 6 шиллингов 8 пенсов), что является более разумной суммой. (Charters and letters patent granted to Kingston-upon-Hull, trans. J.R. Boyle (Hull, 1945), p. 30, ссылкой, я обязан Элизабет Дэнбери.)

1264

Перемирия на море провозглашались в Лондоне, когда они заключались или возобновлялись (e.g. Letter-book I, pp. 123, 163).

1265

Harriss, "Financial policy", p. 173.

1266

Профессор Р.Р. Дэвис ("Baronial accounts", 228) подчеркивал, что для того, чтобы управлять поместьями в этот период, было необходимо правильное функционирование существующей системы, а не создание инноваций.

1267

Jacob, Fifteenth century, p. 78.

1268

"…ко всей жизни наш так называемый суверенный Господь Король, имеет милосердную волю и усмотрение…" (RP, iv, 64).

1269

Цифры основаны на E.M. Carus-Wilson and O. Coleman (eds), England's export trade, 1275–1547 (Oxford, 1963), pp. 56–7, 91–2.

1270

Апрель 1414 г., март 1416 г., декабрь 1420 г. и май 1421 г..

1271

Ноябрь 1414 г., октябрь 1416 г. и ноябрь 1417 г.

1272

RP, iv, 117. Сумма должна была быть собрана к ноябрю 1420 г.

1273

См. выше, гл. 17.

1274

Brut, ii, 381.

1275

RP, iv, 107.

1276

Register of Henry Chichele, iii, 32.

1277

Ibid., iii, 51; CCR, 1419–1422, p. 51.

1278

Register of Henry Chichele, iii, 19–21.

1279

См. выше, гл. 17.

1280

RP, iv, 95–6, 117–19.

1281

Ibid., iv, 130.

1282

Об этом см. K.B. McFarlane, "Loans to the Lancastrian kings: the problem of inducement", Cambridge Historical Journal, 9 (1947); G.L. Harriss, "Aids, loans and benevolences", Historical Journal, 6 (1963).

1283

Steel, Receipt of the Exchequer, pp. 149–51; Jacob, Fifteenth century, p.136.

1284

Memorials of London, pp. 603–5; Letter-book I, p. 143.

1285

Harriss, Cardinal Beaufort, p. 401.

1286

H.J. Hillen, History of the borough of King's Lynn (Norwich, 1907), i, 161–3.

1287

PPC, ii, 165–6.

1288

Harriss, "Financial policy", p. 164.

1289

Steel, Receipt of the Exchequer, p. 181.

1290

Ibid., p. 180.

1291

Ibid., p. 155.

1292

Letter-book I, pp. 203–4, 214.

1293

Harriss, Cardinal Beaufort, p. 401.

1294

Steel, Receipt of the exchequer, pp. 154–8. Бристоль ссудил 1000 марок (666 фунтов стерлингов 13 шиллингов 4 пенса) в июле 1417 г. (CPR, 1416–1422, p. iii).

1295

J.L. Kirby, "Henry V and the city of London", History Today, 26 (1976), 227.

1296

Ibid., 228.

1297

См. выше, гл. 17.

1298

R.A. Newhall, "The war finances of Henry V and the duke of Bedford", EHR, 36 (1921), 173. К осени 1419 года потребность Генриха в наличных деньгах была настолько велика, что через совет он приказал арестовать свою мачеху Жанну по обвинению в колдовстве. На нее никогда не оказывалось давления, но это дало Генриху повод завладеть ее приданым на сумму 666 фунтов стерлингов 13 шиллингов 4 пенса в год и другими доходами для его собственной выгоды. В один миг это увеличило примерно на 10% доходы правительства, которое после июня 1420 г. было бы должно новой королеве Екатерине, приданое той же стоимости. В конце своей жизни король приказал вернуть Жанне свободу и деньги. (A.R. Myers, "The captivity of a royal witch: the household accounts of queen Joan of Navarre, 1419–21", BJRL, 24 (1940), 262–84.)

1299

Wylie and Waugh, Henry the Fifth, iii, 273–5.

1300

Harriss, Cardinal Beaufort, pp. 401–2.

1301

По просьбе короля двенадцать человек из города Херефорд и его окрестностей (включая мэра) внесли 40 фунтов стерлингов, запрошенную сумму. (PRO, E 28/33). См. также E 403/649 для получения дополнительных свидетельств займов, сделанных в мае 1421 г.

1302

Details in PRO, E 403/649, m.5.

1303

E.g. Newhall, English conquest, pp. 150–1.

1304

Allmand, Lancastrian Normandy, pp. 154–7. Осада Руана также принесла в город эпидемию в 1419 году (Arch, dép., Seine-Maritime, G 9195).

1305

Allmand, Lancastrian Normandy, pp. 157–8.

1306

AN, KK 323.

1307

J. Favier, Les contribuables parisiens à la fin de la guerre de cent ans. Les rôles d'impôt de 1421, 1423 et 1438 (Geneva, 1970), p. 4; Ordonnances des rois de France, x, 429, 450, 455.

1308

G. Ll. Thompson, "The Anglo-Burgundian régime in Paris, 1420–1436" (Univ. of Oxford D. Phil, thesis, 1984), pp. 42–4.

1309

BN, Ms fr.26043, no.5409.

1310

Ibid., 26043, no.5464.

1311

Contribuables parisiens, p. 4.

1312

Ordonnances des rois de France, xi, 109–11.

1313

H. Prentout, Les états provinciaux de Normandie (3 vols, Caen, 1925–27), i, 145; iii, 9; Chronique normande de Pierre Cochon, p. 343; BL, Add. Ch.507.

1314

"Roles normands et français", no.937.

1315

BN, Ms lat. 5932A, fo.24; Ms fr.26043, no.5464.

1316

AN, X1a 4793, fo.107v. 

1317

Chronique normande de Pierre Cochon, p. 343. Противодействие налогу зафиксировано в BN, Ms fr.26044, no.5634.

1318

BL., Add. Chs 3554, 302.

1319

DKR, 42, p. 429.

1320

"Roles normands et français", no. 1058.

1321

Chronique normande de Pierre Cochon, pp. 344–6.

1322

Allmand, Lancastrian Normandy, p. 158.

1323

"Боже, спаси короля и сохрани корону", Twenty-six political and other poems, ed. J. Kail (EETS, London, 1904), pp. 50–5, 11.8–12, 15–16, 40, 151–2. Text reprinted in Historical poems of the XIVth and XVth centuries, ed. R.H. Robbins (New York, 1959), pp. 45–9.

1324

R.M. Haines, "Church, society and politics in the early fifteenth century, as viewed from an English pulpit", Church, society and politics (Studies in Church History, 12), ed. L. G. D. Baker (Oxford, 1975), p. 145.

1325

"…этот небесный воин" (ibid., p. 150, n.54); "…достойно носивший меч Господень" (Oxford, All Souls College, Ms 42, fo.308, kindly shown me by Mr P.S. Lewis).

1326

Текст в R.M. Haines, "Our master mariner, our sovereign lord": a contemporary preacher's view of King Henry V", Medieval studies, 38 (1976), 87–96.

1327

См. Увещевание Генриха V при Азенкуре: «Сейчас настало время, ибо вся Англия молится за нас» (Brut, ii, 378); и еще Gesta, pp. 85–7.

1328

Harriss, Henry V: practice of kingship, introduction.

1329

"…хорошее руководство" (RP, iii, 415).

1330

Посмотрите, как современники обсуждали предзнаменования погоды в день коронации Генриха. (St Albans Chronicle, p. 69 and ch.4 above).

1331

Regement of princes, pp. 80–1.

1332

Twenty-six poems, pp. 56–8. Поражает, как точно версификаторы указывали на проблемы, потребовавшие внимания нового короля: слабость закона; трудности, с которыми сталкивались те, кто жил на границах Англии, или те, чья деятельность была связана с морем; эффект, вызывающий раскол и опасность для короны деятельностью псевдо-Ричарда (ibid., pp. xvii-xviii).

1333

В тексте: "Перед каждым действием продуманный план" (RP, iv, 3).

1334

Ibid., iv, 4.

1335

Об этих «легендах» см., например, Brut, ii, 593–5; First English Life, pp. 17 and xx-lvi; Kingsford, Henry V, ch.6.

1336

"Боритесь за справедливость, и Господь будет сражаться за вас" (RP, iv, 62).

1337

Ibid., iv, 63.

1338

"Он решил исследовать законы" (ibid., iv, 15).

1339

"Вы будете сражаться до смерти за справедливость и добиваться того, что справедливо" (ibid., iv, 34).

1340

"Он сделал это с нами, и мы должны сделать это с ним" (ibid., iv, 62); "он начал путь для вас" (ibid., iv, 70).

1341

Gesta pp. 17–19, 93.

1342

Ibid., pp. 49, 121, 147, 151, 155.

1343

Ibid., p. 99.

1344

Ibid., p. 79. Подобные сравнения уже делались в бурные дни первых побед Эдуарда III над французами. (W.M. Ormrod, "The personal religion of Edward III", Speculum, 64 (1989), 849–50.

1345

Gesta., p. 125.

1346

Ibid., pp. 145, 151.

1347

"И Всемогущий Бог и святой Георгий повергли наших врагов на землю и убили их в тот победный день." (Brut, ii, 379).

1348

Register of Henry Chichele, iii, 8–10; St Albans Chronicle, p. 70.

1349

E. Kantorowicz, "The King"s advent and the enigmatic panels in the doors of Santa Sabina", Selected studies (New York, 1965), pp. 37–65.

1350

The Anonimalle Chronicle 1333–1381, ed. V.H. Galbraith (Manchester, 1927), p. 41; R. Barber, Edward, prince of Wales and Aquitaine, (London, 1978), p. 152.

1351

О распространении этой практики во Франции см. Les entrees royales françaises de 1328 à 1515, ed. B. Guenée and F. Lehoux (Paris, 1968).

1352

G. Kipling, "Richard II's "Sumptuous Pageants" and the idea of the civic triumph", Pageantry in the Shakespearean theater, ed. D.M. Bergeron (Athens, Georgia, 1985), pp. 84–5.

1353

Corporation of London RO, Bridge House accounts I, p. 26.

1354

Gesta, p. iii; Chronicon Adae de Usk, pp. 129, 312.

1355

Gesta, pp. 107–11. См. K. Schnith, "Musik, Liturgie, Prozession als Ausdrucksmittel der Politik Heinrichs V. von England", Festschrift Rudolf Bockholdt zum 60. Geburtstag, ed. N. Dubowy and S. Meyer-Eller, p. 46. По мнению составителя  L, Harley Ms 565, мэр обратился к королю как «ты побеждаешь» (fo.112).

1356

Gesta, pp. 101–3.

1357

Ibid., pp. 104–5, 191–2; Kipling, "Idea of civic triumph", p. 92 seq. См. также: Powell, Kingship, law and society, pp. 131–2.

1358

Ps.97.

1359

Gesta, pp. 107–9 (Ps.43:7).

1360

Ibid., pp. 105, 107.

1361

Ibid., p. 103.

1362

Ibid., pp. 105, 109.

1363

Ps.118, и Евангелие от Иоанн 12, в котором толпа называет Христа царем Израиля..

1364

BL, Harley Ms 565, fo. 112.

1365

Brut, ii, 426.

1366

Corporation of London RO, Bridge House accounts I, pp. 457, 458.

1367

Ibid., pp. 457, 460.

1368

Ibid., p. 464.

1369

Brut, ii, 426.

1370

Lydgate's Troy Book, A.D. 1412–20, ed. H. Bergen (EETS, London, 1906), i, 4, ll.111–18.

1371

R.F. Green, Poets and princepleasers. Literature and the English court in the late middle ages (Toronto, 1980), p. 197; C.D. Benson, The history of Troy in middle English literature (Woodbridge, 1980), pp. 40, 136; L. Lawton "The illustration of late medieval secular texts, with special reference to Lydgate's "Troy Book"", Manuscripts and readers in fifteenth-century England, ed. D. Pearsall (Woodbridge/Totowa, 1983), pp. 52, 55–6.

1372

A.A.M. Duncan, The Nation of Scots and the Declaration of Arbroath (London, 1970), p. 35.

1373

C. Beaune, Naissance de la nation France (Paris, 1985).

1374

Gesta, p. 107.

1375

The minor poems of John Lydgate, ed. H.N. MacCracken (EETS, London, 1934), ii, 710 seq.

1376

C. Beaune, "Saint Clovis: histoire, religion royale et sentiment national en France à la fin du moyen age", Le metier d"historien au moyen age. Études sur l"historiographie médiévale, ed. B. Guenée (Paris, 1977), pp. 139–56.

1377

E.A. Danbury, "English and French artistic propaganda during the period of the Hundred Years War: some evidence from royal charters", Power, culture, and religion in France, C.1350-C.1550, ed. C.T. Allmand (Woodbridge, 1989), pp. 93–7.

1378

Я обязан этой информацией доктору Найджелу Рэмси.

1379

Лидгейт написал ему «молитву» (Minor poems, i, 124–7). Смотрите также: "De Sancto Edmundo: Ave, rex gentis Anglorum, miles regis Anglorum" (Trinity College, Cambridge, Ms B. 11.7, fo.25).

1380

St Albans Chronicle, p. 70; Chronicon Adae de Usk, pp. 127, 310.

1381

Он точно приходил туда в 1416 г. (The Oxford dictionary of saints, ed. D.H. Farmer (Oxford, 1978), p. 408); Chronicon Adae de Usk, pp. 129, 313.

1382

London, Guildhall Library, Ms 9531/4, fos 162v–163v.

1383

Ibid., fos 167v–168.

1384

St Albans Chronicle, p. 25; Four English political tracts of the later middle ages, ed. J.-P. Genet (Camden 4th series, 18, London, 1977), pp. 45–6. Томас Бофорт также был посетителем Бридлингтона в 1417 году (St Albans Chronicle, p. 114). См. выше, гл.2.

1385

Об английских святых см. G. Schmidt, "Two unknown English horae from the fifteenth century", Burlington Magazine, 103 (1961), 48, n.6. Другими англосаксонскими святыми, упоминаемыми в «исторических» текстах, являются Святой Эркенвальд (Chronicon Adae de Usk, pp. 129, 312) и святая Эдит, в день праздника которой, 16 сентября, родился Генрих V. Стоит подчеркнуть, что Эдуард III также использовал культ английских святых по политическим причинам (Ormrod, "Personal religion", 858–60).

1386

Loomis, Council of Constance, pp. 138, 146. См. Devon, Issues of the Exchequer, pp. 321–2 для доказательства уважения короля к святому.

1387

Genet, "English nationalism", 65–6.

1388

Crowder, Unity, heresy and reform, p. 111.

1389

Ibid., p. 116.

1390

Генрих интересовался связью с Иосифом Аримафейским, и он, возможно, был ответственен за поощрение раскопок в Гластонбери в 1419 году, несомненно, надеясь, что в виде опознаваемого гроба с костями будут обнаружены доказательства связи между Британией и Святой Землей апостольских времен. (Я благодарен профессору Джеймсу Карли из Йоркского университета в Торонто за предоставленную мне возможность ознакомиться с машинописным текстом его статьи, "A Grave Event: Henry V, Glastonbury Abbey, and Joseph of Aramathea's Bones".)

1391

Crowder, Unity, heresy and reform, p. 119; Genet, "English nationalism", 67.

1392

Genet, "English nationalism", 72.

1393

Crowder, Unity, heresy and. reform, pp. 118–19.

1394

Ibid., pp. 121, 125–6.

1395

Genet, "English nationalism", 75.

1396

Crowder, Unity, heresy and reform, p. 125.

1397

RP, iii, 150.

1398

"…победить язык и нацию того же королевства" (PRO, CHES, 2/74, m.15d).

1399

"…и уничтожить английский язык для власти своего народа и преобразовать его в валлийский язык" (Messham, "County of Flint", 11, 33).

1400

J.H. Fisher, "Chancery and the emergence of standard written English in the fifteenth century", Speculum, 52 (1977), 880, 888.

1401

Complete Peerage, xii, 903. О книгах Генриха см. McFarlane, Lancastrian Kings, pp. 116–17, 233–8.

1402

D. Pearsall, John Lydgate (London, 1970), p. 70.

1403

R. Hanna III, "Sir Thomas Berkeley and his patronage", Speculum, 64 (1989), 878–916.

1404

Green, Poets and princepleasers, p. 154; Harriss, Heniy V: practice of kingship, p. 8.

1405

PPC, i, 323–7; 140–2, 236–9.

1406

"Генрих IV был первым королем, который вел государственные дела на английском языке, а Генрих V был первым, кто предпочел и сделал это" (D. Pearsall, Old English and Middle English poetry (London, 1971), p. 191).

1407

См., например, напечатанное англо-нормандскими буквами, изд. Legge.

1408

Signet letters, ed. Kirby, no.808. См. письмо, отправленное Генриху 25 марта 1421 г. главой английских черных монахов, ii, 104–5.

1409

Signet letters, ed. Kirby, no.811.

1410

Book of London English, pp. 67–8.

1411

Ibid., p. 22 seq. and § III.

1412

Signet letters, ed. Kirby, p. 5.

1413

Richardson, "Henry V, the English chancery, and chancery English", 730, 727.

1414

M.L. Samuels, "Some applications of middle English dialectology", English studies (Amsterdam), 44 (1963), 89, 91, 93.

1415

"Несмотря на то, что они написаны разными писцами, английские буквы [Генриха V] удивительно последовательны в своих формах и использовании (указывая на то, что язык, вероятно, был его собственным) и очень близки к тому, что стало стандартом канцелярии…Так что его личный письменный английский действительно может послужить образцом для формы, принятой канцелярией" (Fisher, "Chancery and …standard written English", 898, 11.92).

1416

R.B. Dobson, Durham priory, 1400–1450 (Cambridge, 1973), p. 73; процитировано по A.C. Baugh and T. Cable, A history of the English language (3rd edn, London, 1978), p. 154, n.2.

1417

Chapters of the English Black Monks, ii, 104.

1418

BL, Cotton Ms Caligula D v, fo.85.

1419

London, Guildhall Library, Ms 5440 (Brewers" accounts, 1418–1440), fo.69v; printed in Book of London English, p. 16.

1420

Ibid., pp. 139–42.

1421

См. обзор L.M. Mathieson, of An anthology of chancery English, ed. Fisher, Richardson and Fisher, Speculum, 61 (1986), 649.

1422

Baugh and Cable, History of the English language, p. 154.

1423

См., например: Worcester, Hereford and Worcester Record Office, b.716.093. BA. 2648/5 (iii) (Morgan's register), pp. 98–9.

1424

C.T. Allmand, "Henry V the soldier, and the war in France", Henry V. The practice of kingship, ed. G.L. Harriss (Oxford, 1985), p. 117; Brut, ii, 497.

1425

"…комментатор давно прошедшего времени,желает короля двух королевств Англии и Франции ... и благодаря добродетельному и знаменитому труду нашего сюзерена, Пьера нашему суверенному господину королю. Англия, завоевавшее Королевство Франция, это исполненное желание, нашего упомянутого сюзерена.…" (RP, iv, 197).

1426

Historical poems, ed. Robbins, pp. 109–10, 305.

1427

RP, v, 436.

1428

Libelle of Englyshe Polycye, 11.10, 1010 seq.

1429

Brut, ii, 581–4.

1430

A. Gransden, Historical writing in England: ii. c.1307 to the early sixteenth century (London, 1982), 210–12.

1431

R. Weiss, "Humphrey, duke of Gloucester, and Tito Livio Frulovisi", Fritz Saxl, 1890–1948. A volume of memorial essays from his friends in England, ed. DJ. Gordon (London, 1957), pp. 218–25; Weiss, Humanism in England during the fifteenth century (2nd edn, Oxford, 1957), pp. 41–3.

1432

J.H. Wylie, "Decembri"s version of the Vita Henrici Quinti by Tito Livio", EHR, 24 (1909), 84–9.

1433

Letters and papers, II, ii, 441–51.

1434

Ibid., 11, ii, 451–60.

1435

VC H Salop., ii, 133.

1436

Gransden, Historical writing, ii, 213–15.

1437

Boke of Noblesse addressed to King Edward the Fourth on his invasion of France in 1475, ed. J.G. Nichols (Roxburghe Club, 1860), p. 16.

1438

RP, vi, 15.

1439

C.T. Allmand, "France-Angleterre à la fin de la guerre de cent ans: le "Boke of Noblesse" de William Worcester", La France anglaise au moyen age. Actes du me congrès national des sociétés savantes, Poitiers, 1986 (Paris, 1988), pp. 103–11.

1440

First English Life, p. x.

1441

Ibid., p. 4.

1442

Ibid., introduction.

1443

S. Anglo, "An early Tudor programme for plays and other demonstrations against the Pop" Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 20 (1957), 178.

1444

M. McKisack, Mediaeval history in the Tudor age (Oxford, 1971), p. 121.

1445

Ibid., pp. 96, 105, 121.

1446

G. Bullough, Narrative and dramatic sources of Shakespeare (7 vols, London/New York, 1957–73), iv, 350.

1447

R.R. Reid, "The date and authorship of Redmayne's "Life of Henry V"", EHR, 30 (1915), 695.

1448

"Поистине, достойнейший государь, вам надлежит не опасаться за субсидии вашего королевства…потому что ваши верные люди так наслаждаются своим нынешним счастливым покровительством, что они предлагают вам себя и свое имущество и изливают за вас непрестанно свои благочестивые молитвы…[и] сердечно желают, чтобы вы могли долго править ими" (Letters of queen Margaret, p. 6, trans, of Latin original). В 1421 г. английский корабль был описан как состоящий из частей, построенных вокруг корпуса: "корпус корабля - сообщество" (Haines, "Our master mariner", 89). Ощущение единства страны пронизывает весь текст: см. выше, гл. 19.

1449

Генриха призвали быть благочестивым, снисходительным и стремящимся к прощению (Letters of queen Margaret, pp. 4–5).

1450

Harriss, Henry V: practice of kingship, p. 42.

1451

Ibid., ch.2.

1452

"…de tres haultain voulloir" (Waurin, 429).

1453

См., например: Brut, ii, 382.

1454

"Ты ушел! С этого корабля святых…" (Haines, "Our master mariner", 89).

1455

Allmand, "The soldier", Harriss, Henry V, pp. 117–35.

1456

L. Mirot, "Le procès de Maitre Jean Fusoris, chanoine de Notre-Dame de Paris (1415–1416)", Mémoires de la Société de l'Histoire de Paris et de l'Ile de France, 27 (1901), 175.

1457

PPC, ii, 246–8; см. выше, гл. 10.

1458

"Ни один человек, возложивший руку свою на плуг и оглядывающийся назад, не пригоден для царства [небесного]; но постоянные усилия обычно приводят к успеху; и согласно Туллию [Цицерону], часть истинной добродетели состоит не в том, чтобы смотреть на то, что сделано, а на то, что еще предстоит сделать; не то, что у человека есть, а то, чего он хочет." (совет неизвестного священнослужителя Генриху V, 1415 г.; Letters of queen Margaret, p. 5).

1459

 Keen, "Diplomacy", Harriss, Henry V: practice of kingship, p. 198.

1460

Gesta, pp. 123, 125.

1461

См. выше, гл. 19.

1462

Jacob, Fifteenth century, p. 202.

1463

Ibid., p. 202.