Гений русского сыска И.Д. Путилин [заметки]

[1] Шлафрок – (нем. уст.) домашний халат.

[2] Гарус. Род мягкой крученой шерстяной пряжи.

[3] Солитер – крупный бриллиант, вправленный в ювелирное изделие обособленно от других камней.

[4] Глазет – парча с цветной шелковой основой и вытканными на ней золотыми и серебряными узорами.

[5] Вершок – стиран русская мера длины, равная 4,4 см.

[6] Кабошон – камень с особой формой шлифовки (с сильно выпуклой одной стороной линзы или полусферы).

[7] Чуйка – долгополая одежда, сходная с кафтаном; здесь – простолюдин

[8] М.Ф. Горон (1847 – 1933), глава французской сыскной полиции (в 1877 – 1894 гг.) прославился своей находчивостью и умением разгадывать самые запутанные преступления.

[9] Очевидно, имеется в виду Г. А. Кушелев-Безбородко (1832 – 1870), литератор, издатель и меценат.

[10] Саддукеи и фарисеи – представители религиозно-политического течения в древней Иудее, враждебные Христу. Первые из них отличались фанатизмом и лицемерным исполнением правил благочестия.

[11] Ироническое название крестьян, слащаво изображенных в художественной литературе XVIII – нач. XIX вв.

[12] Кика – старинный женский головной убор с «рогами».

[13] Т. е. ордена иезуитов. Игнатии Лойола (1491? – 1556) был его основателем.

[14] Отче наш! Иже ecи на небесах… Верую в жизнь вечную (лат.)

[15] Так в Западной Европе в эпоху феодализма называли вассалов, которые получали от сеньора (на условии несения службы) земельное владение или какой-либо другой источник дохода.

[16] Свобода, ваша светлость? (лат.).

[17] Титул католических епископов или кардиналов.

[18] Конклав – совет кардиналов, собирающихся для избрания папы римского.

[19] Величайшая вина (лат.)

[20] «Это единственный путь к смерти» (лат.)

[21] Отче наш, сущий на небесах (лат.) – первые слова молитвы (Евангелие от Матфея, 6,9).

[22] Идущий на смерть должен восхваляй, господа (лат.) "К милосердию Христа и Св. Девы Марии (лат.)

[23] К милосердию Христа и Св. девы Марии

[24] Приветствую тебя, о святейшая (лат.)