Где нет княжон невинных [заметки]

1

Единица времени — столько, сколько требуется для прочтения одной молитвы по бусинке чёток, примерно 20 секунд. — Здесь и далее примеч. пер.

2

пехотный шлем в виде купола сферической формы, от которого отходят поля с прорезями для глаз.

3

придуманное автором существо, высасывающее кровь.

4

экономический спад.

5

доспех из пластин, наклепанных под суконную основу.

6

сотрудник УОТ — управления по охране трона.

7

Махрусово колесо — в мире Дебрена символ страстей Господних. Стилизованное изображение колеса с пятью спицами, на котором, по преданию, был распят Махрус Избавитель. Пять спиц соответствуют рукам, ногам и голове. У некоторых сект существовало колесо с шестью спицами. Махрусиане делились на левокружцев и правокружцев, в зависимости от того, в какую сторону осеняли себя знаком кольца.

8

Здесь: песочные часы. Кроме того, единица времени: одна клепсидра — это один час.

9

маленькие дощечки, которыми кроют крышу, как черепицей.

10

то есть отказа при сватовстве.

11

нефть.

12

Перевод Н. Эристави

13

Перевод Н. Эристави

14

шлагбаум.

15

Неологизм автора. В мире Дебрена это биологическая субстанция, обладающая свойствами искусственного мозга, способного мыслить и колдовать; этакий «компьютер», управляющий в романе домом Петунки и мостом.

16

Здесь: расписка.

17

до трех раз.