Где деревья достают до звезд - [86]
Они довольно долго шагали по коридору мимо палат, по большей части занятых пожилыми пациентами, прикрепленными к разного рода медицинским аппаратам. Джо увидела сидевшего рядом с одной из дверей полицейского, и сердце у нее невольно затрепетало. Полицейский вскочил и схватился за кобуру.
— Все в порядке, — сказала Ленора. — Эти люди со мной.
Офицер бросил на нее испытующий взгляд.
— Моя подопечная не желает говорить без них, — объяснила Ленора. — Мы ведь уже договорились, разве нет?
Офицер отошел на шаг назад, пропуская Джо. С замирающим сердцем она вошла в палату. Урса сидела на больничной кровати, отодвинув от себя столик на колесиках с остатками недоеденного обеда, и внимательно изучала катетер, укрепленный на сгибе локтя.
— О нет, юная леди, даже не думай об этом! — воскликнула Ленора, быстро подходя к ней. — Не смей его снова выдергивать!
Урса подняла на нее упрямые глаза, которые при виде Джо и Гейба зажглись неподдельной радостью.
— О, Джо! Гейб! — выдохнула она.
Забыв о костылях, Джо бросилась вперед и чуть не упала на кровать, прямо на Урсу. Встав на колени на полу, она положила котенка на подушку и схватила протянутые к ней руки Урсы. Несколько минут они не отпускали друг друга, плакали, смеялись и обменивались невнятными восклицаниями. Затем настала очередь Гейба. Сестра и Ленора наблюдали за этой сценой, стоя у двери.
Когда Урса наконец отпустила Гейба, Джо взяла плюшевого котенка и положила ей на руки:
— А это тебе от Табби.
Урса с восторгом прижала игрушку к щеке:
— Какой милый! Какой хороший! Он так похож на Цезаря! А где Табби?
— Она долго пыталась пробиться к тебе, но теперь ей пришлось вернуться на работу.
— А вы с Гейбом были здесь?
— С самого начала, — подтвердила Джо.
Урса возмущенно повернулась к Леноре:
— Я знала! Знала, что они меня не бросят!
— Что же, деточка, они действительно тебя не бросили. — Ленора пожала плечами. — Но я только хотела, чтобы ты спокойно поправлялась.
— А теперь мне можно будет жить вместе с Джо и Табби?
— Для начала давайте просто порадуемся встрече. — Ленора прошла к окну и села на стул.
— Ну что, Урса, будешь доедать или нет? — спросила сестра.
— Нет. Невкусно.
— Ты же сама просила макароны с сыром.
— Я люблю макароны из синей коробки! — сердито заявила Урса. — У них другая форма, более съедобная.
— В следующий раз попробуйте макароны фирмы «Звездные войны», — дипломатично сказала Джо.
— Не думаю, что у нас кухне найдутся такие. — Сестра поджала губы и забрала поднос со столика.
Джо с трудом поднялась с пола и присела на край кровати. Гейб устроился на стуле. Джо взяла Урсу за руку:
— Ну как ты тут? Нормально?
Карие глаза девочки наполнились слезами.
— Они застрелили Мишку!
Джо прижала руку девочки к груди:
— Да, бедный Мишка умер.
Из груди Урсы вырвался стон, на больничную рубашку закапали слезы.
— Но я им очень горжусь! — сказала Джо. — Он спас нас обеих. Ты же знаешь это, правда?
Урсы кивнула сквозь слезы.
— Когда ты поправишься, мы устроим ему похороны.
— И поставим крестик?
— Конечно. Я сделаю ему красивый крест, — пообещал Гейб.
— А где Мишка сейчас?
— Я закопал его в лесу около коттеджа Кинни, — вздохнул Гейб.
Урса снова разразилась рыданиями, прижимаясь головой к груди Джо.
— А что у тебя с ногой? — спросила она некоторое время спустя.
— Один из бандитов ранил меня.
— Как же так? — Слезы хлынули с новой силой. — Это я во всем виновата, Джо! Это я виновата, что ты ранена, а маленького Мишку убили!
— Нет, что ты! Не говори так, детка. Конечно же, это не твоя вина.
— Я должна была сказать тебе! Я так и думала, что они за нами поедут…
— Ты была напугана. Ну, успокойся, все кончено, правда?
Урса посмотрела на Гейба:
— Полицейские сказали, что ты застрелил тех плохих людей.
— Да.
— И тебе ничего за это не будет?
— Нет.
Джо достала салфетки из стоявшей на столе коробки и вытерла Урсе глаза. А заодно и себе.
— Я так люблю тебя, Джо! — воскликнула Урса, прижимаясь к ней.
— И я тебя, моя любимая букашечка!
Урса улыбнулась:
— Ты меня так назвала… когда в меня стреляли… И тогда я поняла, что ты меня любишь.
— Так меня звала мама, даже когда я выросла.
— Жаль, здесь нет карандашей. Я знаю, что хочу нарисовать.
— Что?
— Любимую букашечку. Она будет розовая с фиолетовыми крапинками. И большими глазами. И еще длинными-предлинными усами.
— О, настоящая красавица!
— И еще я нарисую вокруг розовые и красные сердечки.
— Рядом с гостиницей, где я живу, есть канцелярский магазин, — сказал Гейб. — Купить тебе цветные карандаши и бумагу?
— Нет, не уходи! Ты должен остаться! — Урса повернулась к Джо: — Я же совсем забыла… забыла сказать тебе, почему не покинула Землю после пятого чуда.
— И почему же?
— Потому что я решила остаться с тобой. Ты сказала, что любишь меня и хочешь стать моей мамой, а ведь я… я тоже хочу этого… больше всего на свете, правда! Даже больше, чем вернуться домой, на свою планету. Я уже почти улетела к звездам, но потом передумала.
— Прямо так и передумала?
— Да! Там все сверкало, переливалось огнями, так красиво… Но я люблю тебя, Джо, и я очень старалась вернуться… ради тебя.
Джо поцеловала девочку в щеку:
— Я счастлива, что тебе это удалось.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Войцех Кучок — польский писатель, сценарист, кинокритик, самый молодой лауреат главной польской литературной премии «Ника» (2004). За пронзительную откровенность, эмоциональность и чувственность произведения писателя нередко сравнивают с книгами его соотечественника, знаменитого Януша Вишневского. Герои последнего романа Кучока — доктор, писатель, актриса — поначалу живут словно во сне, живут и не живут, приучая себя обходиться без радости, без любви. Но для каждого из них настает момент пробуждения, момент долгожданного освобождения всех чувств, желаний и творческих сил — именно на этом этапе судьбы героев неожиданно пересекаются.
Впервые на русском — знаменитый бестселлер британской журналистки Марселлы Бернстайн, легший в основу выпущенного в 2003 году фильма, в котором снимались Жерар Депардье и Кармен Маура (любимая актриса Педро Альмодовара).У монахини ордена иезуитов сестры Гидеон (в миру — Сара) вдруг возникают симптомы неведомой болезни. Разобраться в причинах этого поручено священнику Майклу Фальконе, и он выясняет, что в прошлом молодой женщины скрыта кошмарная тайна, связанная с ее сестрой-близнецом Кейт, отбывающей пожизненное заключение в одиночной камере.
Что делать, если жизнь пошла наперекосяк? Тридцатипятилетняя Нина Попкинс в отчаянии: ее приемная мать умерла, а муж ушел к другой. Однако позитивная по природе Нина не настроена страдать всю жизнь. Она решает, что для счастья ей необходимо обрести новую любовь и найти своих биологических родителей. Но жизнь продолжает строить Нине козни, и поездка в приют, куда ее отдали в раннем детстве, запускает целую череду неординарных событий, заставляющих Нину и смеяться, и плакать… Увлекательная, искренняя, грустная и забавная история, в которой чувствуется глубокое понимание женских судеб и сердец.
Виртуозно упаковыванная в сотню страниц лиричная семейная сага, блестяще экранизированная. Герои классика современной американской литературы всегда ищут справедливости в непоправимо изменившемся мире и с трудом выдерживают напор страстей, которым все возрасты покорны.