Газета Завтра 490 (15 2003) - [43]
Из эпохи мятых корон и обольстительных куртизанок, из мира карнавалов и мрачных видений великий Франсиско Гойя-и-Люсьентес протягивает нам руку!
БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ
15 апреля 2003 0
16(491)
Date: 15-04-2003
Author: Тит
БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ
В одном из номеров "Завтра" была опубликована заметка, в которой мы пытались хоть как-то восстановить попранную справедливость. Речь шла о неприятной истории, приключившейся с русским интеллигентом, переводчиком трудов Карлейля, Моэма и Чандлера, литературоведом Юрием Викторовичем Дубровиным. Дубровину, работавшему в московской книгоиздательской фирме "Летний сад", начальство поручило срочный перевод части книги суданского правоведа Абдуллахи Ан-Наима ("На пути к исламской реформации"). Стесненный в средствах и не имея возможности отказаться от предложения руководства, Дубровин взялся за сложнейшую и тяжелейшую работу. Занимаясь переводом день и ночь, Юрий Викторович справился с заданием. Перевод был качественно выполнен к оговоренному сроку. Каково же было возмущение переводчика, когда после сдачи последней страницы текста перевода ему сообщили, что издательство "Летний сад" в его услугах более не нуждается, и он уволен с работы уже как месяц…
Книга вышла в свет. Фамилия Дубровина в ее выходных данных, естественно, отсутствовала…
Подобное "кидалово" со стороны издательств по отношению к переводчикам, увы, характерное для сегодняшней Москвы явление. Однако поражают наглость и цинизм, с которыми действуют люди, на публике провозглашающие идеалы "прав человека" и "свободы слова".
Глава издательства "Летний сад" Юрий Пинхасович тесно связан с Общественным центром "Мир, прогресс, права человека", который, в свою очередь, базируется в небезызвестном Музее имени Сахарова. Впрочем, поборники прогресса и борцы с религией никогда не отличались щепетильностью, в особенности когда речь идет о деньгах.
Но то, что произошло спустя год после публикации обо всем сказанном, не укладывается даже в парадигму “общечеловеческого жлобства”. В конце декабря Юрий Дубровин, по случаю, зашел в магазин "Летний сад". Рассматривая новые книги, он увидел стоящего в коридоре Пинхасовича. Не собираясь приветствовать своего обидчика, разменявший шестой десяток Дубровин молча направился к выходу, но господин Пинхасович с потемневшим лицом преградил ему путь... Как сорокалетний толстяк в дорогом костюме ударил кулаком в лицо пожилого седобородого человека, не видел никто. Свидетелей нет. Однако есть зафиксированные врачами и милицией следы побоев. Как говорится, комментарии излишни.
Молодые друзья Дубровина, примыкающие к одной из московских литературных сред, узнав о случившемся, предложили симметричный ход в ответ на развязное хамство и наглость возомнившего себя "хозяином жизни" местечкового нувориша. Однако Дубровин отказался. Он собирается подать в суд. Но наш суд, как мы знаем, "самый гуманный суд в мире". К тому же силы явно неравны. Как показывают опыт последних лет, "права человека" действуют избирательно.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В сборник «Дилеммы XXI века» вошли статьи и эссе, развивающие и дополняющие идеи классической философской монографии «Сумма технологии». Парадоксальный, скептический, бритвенно-острый взгляд на ближайшее будущее человеческой цивилизации от одного из самых известных фантастов и мыслителей ХХ века. В формате PDF A4 сохранен издательский макет.
Книга о том, как всё — от живого существа до государства — приспосабливается к действительности и как эту действительность меняет. Автор показывает это на собственном примере, рассказывая об ощущениях россиянина в Болгарии. Книга получила премию на конкурсе Международного союза писателей имени Святых Кирилла и Мефодия «Славянское слово — 2017». Автор награжден медалью имени патриарха болгарской литературы Ивана Вазова.
Что же такое жизнь? Кто же такой «Дед с сигарой»? Сколько же граней имеет то или иное? Зачем нужен человек, и какие же ошибки ему нужно совершить, чтобы познать всё наземное? Сколько человеку нужно думать и задумываться, чтобы превратиться в стихию и материю? И самое главное: Зачем всё это нужно?
Украинский национализм имеет достаточно продолжительную историю, начавшуюся задолго до распада СССР и, тем более, задолго до Евромайдана. Однако именно после националистического переворота в Киеве, когда крайне правые украинские националисты пришли к власти и развязали войну против собственного народа, фашистская сущность этих сил проявилась во всей полноте. Нашим современникам, уже подзабывшим историю украинских пособников гитлеровской Германии, сжигавших Хатынь и заваливших трупами женщин и детей многочисленные «бабьи яры», напомнили о ней добровольческие батальоны украинских фашистов.
Память о преступлениях, в которых виноваты не внешние силы, а твое собственное государство, вовсе не случайно принято именовать «трудным прошлым». Признавать собственную ответственность, не перекладывая ее на внешних или внутренних врагов, время и обстоятельства, — невероятно трудно и психологически, и политически, и юридически. Только на первый взгляд кажется, что примеров такого добровольного переосмысления много, а Россия — единственная в своем роде страна, которая никак не может справиться со своим прошлым.
В центре эстонского курортного города Пярну на гранитном постаменте установлен бронзовый барельеф с изображением солдата в форме эстонского легиона СС с автоматом, ствол которого направлен на восток. На постаменте надпись: «Всем эстонским воинам, павшим во 2-й Освободительной войне за Родину и свободную Европу в 1940–1945 годах». Это памятник эстонцам, воевавшим во Второй мировой войне на стороне нацистской Германии.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.