Гарри и Меган. Выбирая свободу [заметки]
1
Термин «перцентиль» используется в педиатрии для оценки роста детей по сравнению со статистическими данными ВОЗ. Значение в перцентилях позволяет сопоставить окружность головы, вес и рост ребенка с показателями других малышей. Так, 90-й перцентиль роста означает, что ребенок выше, чем 90 % детей того же возраста, и ниже, чем 10 % других. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. ред.
2
В российском прокате – «Форс-мажоры». – Прим. пер.
3
Эль Вудс – главная героиня романа Аманды Браун и одноименной кинокомедии «Блондинка в законе», целеустремленная и амбициозная красотка.
4
«Зверинец» (оригинальное название – Animal House, англ.) – американская комедия 1978 года, повествующая о противостоянии двух студенческих братств в вымышленном колледже Фарбер.
5
Deal or No Deal (англ.) – пан или пропал.
6
Теннисисты нередко придумывают и демонстрируют во время игры свой особый «сжатый кулак» в качестве жеста, символизирующего выигрыш.
7
Падма Лакшми – американская актриса, продюсер и телеведущая индийского происхождения, автор и ведущая гастрономического телешоу «Вкус нации». Совершая путешествие по США, Лакшми знакомит зрителей с кулинарными традициями разных народов, населяющих страну.
8
Энтони Бурден – известный американский шеф-повар, писатель и путешественник, прославившийся своими телепрограммами, посвященными мировой гастрономической культуре.
9
Celebrity Apprentice (англ.) – «Кандидат». Американское телешоу, в котором участвуют знаменитости с целью собрать как можно больше средств на нужды различных благотворительных организаций.
10
Lovehearts in London (англ.) – любящие сердца в Лондоне. – Прим. пер.
11
Amore Eterno (исп.) – вечная любовь. – Прим. пер.
12
Террористическая организация, запрещенная в России. – Примеч. ред.
13
Гуркхские стрелки – элитное подразделение вооруженных сил Британии.
14
Гармшир – район в провинции Гильменд, Афганистан.
15
Третий в 2007 г., до рождения детей принца Уильяма (2013, 2015, 2018). – Примеч. ред.
16
Гэмпшир – графство на юге Англии.
17
Террористическая организация, запрещенная в России. – Примеч. ред.
18
They never get old (англ.) – они никогда не наскучат.
19
Первая буква имени Harry. – Прим. пер.
20
«Прямиком из Комптона» – американский биографический фильм, выпущенный в 2015 году и повествующий о рэп-группе N.W.A. В российском прокате фильм получил название «Голос улиц».
21
SAS (Special Air Service) – особая воздушная служба, подразделение специального назначения Вооруженных сил Великобритании.
22
Invictus Games (англ.) – игры непобежденных. Аналог Паралимпийских игр, международные междисциплинарные соревнования военных, получивших ранения в период прохождения службы. Игры проводятся начиная с 2014 года по инициативе принца Гарри.
23
Walking with the Wounded (англ.) – шагай с ранеными.
24
SAG-AFTRA – американская профсоюзная организация, представляющая более 160 тысяч актеров, журналистов и работников радио.
25
Памела Розалинда Грейс Коддингтон – бывшая модель и креативный директор журнала Vogue.
26
Elephants Without Borders (англ.) – слоны без границ.
27
Пятый в 2017 г., до рождения третьего ребенка принца Уильяма (2018). – Примеч. ред.
28
Warrior Games (англ.) – воинские игры.
29
Примерно 1 метр 86 см.
30
K.C.V.O. (Knight Commander of the Royal Victorian Order – англ.) – Рыцарь-командор Викторианского ордена.
31
Каламбур основан на сходном звучании английских слов serial («серийный») и cereal («злак», «каша»). – Прим. пер.
32
Abercrombie & Fitch – американский ретейлер модной повседневной одежды.
33
Примерный перевод данного каламбура с англ. – «я получаю». – Прим. пер.
34
Около 3 кг 260 г.
35
Unbroken (англ.) – несломленные.
36
Stop Hate For Profit (англ.) – остановим ненависть ради прибыли. Кампания правозащитных организаций, призывающая Facebook прекратить распространение ненавистнических высказываний и дезинформации на своих платформах.
37
Black Lives Matter (англ.) – жизни черных важны. Антирасистское общественное движение, зародившееся в США в ответ на полицейский произвол и ставшее массовым в 2014 году.
38
Йоши – французский бульдог Омида Скоби.
В последние годы почти все публикации, посвященные Максиму Горькому, касаются политических аспектов его биографии. Некоторые решения, принятые писателем в последние годы его жизни: поддержка сталинской культурной политики или оправдание лагерей, которые он считал местом исправления для преступников, – радикальным образом повлияли на оценку его творчества. Для того чтобы понять причины неоднозначных решений, принятых писателем в конце жизни, необходимо еще раз рассмотреть его политическую биографию – от первых революционных кружков и участия в революции 1905 года до создания Каприйской школы.
Книга «Школа штурмующих небо» — это документальный очерк о пятидесятилетнем пути Ейского военного училища. Ее страницы прежде всего посвящены младшему поколению воинов-авиаторов и всем тем, кто любит небо. В ней рассказывается о том, как военные летные кадры совершенствуют свое мастерство, готовятся с достоинством и честью защищать любимую Родину, завоевания Великого Октября.
Автор книги Герой Советского Союза, заслуженный мастер спорта СССР Евгений Николаевич Андреев рассказывает о рабочих буднях испытателей парашютов. Вместе с автором читатель «совершит» немало разнообразных прыжков с парашютом, не раз окажется в сложных ситуациях.
Из этой книги вы узнаете о главных событиях из жизни К. Э. Циолковского, о его юности и начале научной работы, о его преподавании в школе.
Со времен Макиавелли образ политика в сознании общества ассоциируется с лицемерием, жестокостью и беспринципностью в борьбе за власть и ее сохранение. Пример Вацлава Гавела доказывает, что авторитетным политиком способен быть человек иного типа – интеллектуал, проповедующий нравственное сопротивление злу и «жизнь в правде». Писатель и драматург, Гавел стал лидером бескровной революции, последним президентом Чехословакии и первым независимой Чехии. Следуя формуле своего героя «Нет жизни вне истории и истории вне жизни», Иван Беляев написал биографию Гавела, каждое событие в жизни которого вплетено в культурный и политический контекст всего XX столетия.
Автору этих воспоминаний пришлось многое пережить — ее отца, заместителя наркома пищевой промышленности, расстреляли в 1938-м, мать сослали, братья погибли на фронте… В 1978 году она встретилась с писателем Анатолием Рыбаковым. В книге рассказывается о том, как они вместе работали над его романами, как в течение 21 года издательства не решались опубликовать его «Детей Арбата», как приняли потом эту книгу во всем мире.
Джилл Байден, первая леди США, жена президента Джо Байдена, откровенно рассказывает о том, сколько душевных сил потребовало построение семьи и собственной жизни. От веселых розыгрышей в юности до заложенных ею семейных традиций, которые помогали преодолеть трагедии и кризисы: развод, болезнь и неудачи мужа, смерть пасынка… Это наполненная энергией исповедь женщины, гармонично и с достоинством исполняющей множество ролей: матери, жены, учительницы и супруги крупного политика. В книге мало политического содержания, а основное внимание уделяется личной жизни, любви и семейным отношениям.
Благодаря своим знатным родителям леди Энн Гленконнер c детства дружила с будущей королевой Елизаветой II и ее сестрой, принцессой Маргарет. Всю свою долгую жизнь Энн находилась вблизи монаршей семьи: присутствовала на коронации Елизаветы II и была фрейлиной принцессы Маргарет вплоть до ее смерти в 2002 году. Дружба и обязанности при дворе омрачались личными трагедиями: неудачный брак со взбалмошным бароном Гленконнером, оставившим все состояние слуге, смерть двух сыновей и кома третьего сына. Все это время Энн продолжала сопровождать королевскую семью по всему миру и развивать карибский остров Мюстик, ставший любимым пристанищем не только принцессы Маргарет, но и знаменитостей по всему миру.
Светлана Сурганова – одна из самых удивительных певиц на нашей сцене. Её голос завораживает, её улыбка всегда вызывает ответную, её мужество восхищает даже видавших виды. Её жизнь – всегда вопреки: самой себе, обстоятельствам, смертельной болезни, чужим взглядам и современным форматам. Первая официальная автобиография Светланы Сургановой – не просто собрание фактов. Это история из первых рук, заново прожитая в каждом мгновении. Здесь есть воспоминания из прошлого и планы на будущее, поражающие подробности и семейные фотографии, искренний взгляд на саму себя и правда о том, что происходило вокруг.
Вера Алентова, редкой красоты и элегантности женщина, рассказала о себе то, о чем большинство звезд обычно предпочитают не распространяться. Шокирует, что великая актриса вовсе не боится показаться нам смешной, ошибающейся, слабой, а подчас и отчаявшейся. Так иронизировать над собой могут лишь совершенные люди с необыкновенно светлой душой и любящим сердцем. Прекрасная история прекрасной жизни захватывает с первой страницы. Сколько судеб пересеклись с судьбой Веры Валентиновны! И для каждого актера, режиссера, коллеги по работе и друга она находит добрые и очень точные слова.