Гарпамди - меткий стрелок [заметки]

1

Кан — здесь: тёплая лежанка.

2

Тальник — то же, что и ива.

3

Бунику — дудочка (свисток), имитирующая своим звучанием голоса зверей и птиц: служит для их приманивания, например на охоте.

4

Мэргэн, мерген — молодец, смелый, сметливый, добрый, удачливый: героев нанайских сказок часто так и зовут — Мэргэн.

5

Бачигоапу — здравствуйте (нанайск.).

6

Мапа — нанайцы считали, что когда-то медведи были людьми, и почитали их.

7

Амба — народы Приамурья иногда называют тигра «амба» («большой»), чтобы не накликать беду.

8

Чум — переносное жилище в виде шатра, покрытое оленьими шкурами или корой.

9

Пудин — красавица: часто героинь нанайских сказок так и зовут — Пудин.

10

Калуга — рыба семейства осетровых, одна из крупнейших пресноводных рыб длиной более двух метров, весом до 400 килограммов.

11

По нанайским преданиям, тот. кто увидит цветущий кедр или дуб. проживёт счастливую жизнь.