Гадюка - [59]

    — Знаешь, как это переводится?

    — Здесь говорится, — она сглотнула, вытерла глаза и прошептала. — Эм... Ты прекрасна.

    — Он не может жить здесь, не стану лгать тебе. Здесь он будет несчастлив.

​    Чуито ободряюще улыбнулся.

    — Но ты же умница. В конце концов ты можешь выучить испанский.

​* * * *

    Чуито подбросил Кэти домой и пообещал вернуть машину отремонтированной на следующее утро. На обратном пути он сделал звонок, который, надеялся, ему никогда не придется совершить.

    На следующий день у Кэти было новое зажигание, а у Чуито назначена встреча с Новой Моретти.

    Нужно признать, мафия действует эффективно, а может, это семья Моретти способна разобраться с любым дерьмом.

    Квартира над гаражом в доме Ромео и Джулс Вэллингс впечатляла. Все здесь, начиная с кухни и заканчивая аудиосистемой, было произведением искусства. Чуито всегда поражало то, как аккуратно в квартире Тино. Чу не был неряхой, но его друг был просто помешан на чистоте, с пола можно было есть. При этом здесь было уютно и гостеприимно, Чуито часто зависал тут, для него это место было вторым домом. Именно поэтому сегодня ему было вдвойне тяжело. Поднимаясь по лестнице, он чувствовал, как внутри живота сжимается тугой комок из нервов.

    Тино и Чуито жили в похожих реальностях. Они оба разрывались между двух домов и двух идеалов, поэтому хорошо понимали друг друга.

    Что касается брата Тино — Новы, то он совершенно отличался от них. Его сердце не разрывала неопределенность, он был на сто процентов гангстер. Когда Нова сорил деньгами, на его фоне те, кто пытался соответствовать, выглядели позерами.

    На парковке возле дома Чу заметил Rolls Royce Wraith. Только один человек мог позволить себе такую машину.

    Чуито постучал в дверь вместо того, чтобы просто войти, как делал обычно. Через пару мгновений дверь открыл Тино. Он приветствовал Чуито не в своей обычной манере, а притянул его за руку и другой обнял за плечи, затем поцеловал в щеку и тихо произнес:

    — Все получится, я тебе обещаю.

    Эта игра в хороших парней напрягала Чуито, но он подыграл без недовольства, потому что за спиной Тино стоял его брат Нова.

    Внешне они были очень похожи друг на друга. Тот же широкий мускулистый корпус, темные глаза и волосы, но взгляд Новы был жестче. Тино определенно был симпатичнее, у Новы не было этой гибкости. В свои двадцать шесть этот человек редко снимал броню, если вообще когда-нибудь такое случалось.

    Отстранившись от Тино, Чуито пожал руку Нове.

    — Спасибо, что приехал так быстро. Я ценю это.

    — В любом случае, у меня назначена еще одна встреча. Люблю, когда удается сделать два дела одновременно.

    Нова пожал плечами и указал на стол.

​    — Toma asiento. Ponté cómodo. (2)

    Чуито сел и попытался расслабиться, не понимая, зачем Нова заговорил на испанском — чтобы успокоить его или заставить нервничать еще больше.

    — Есть хочешь? — спросил Тино, направляясь в сторону холодильника. — Мы еще не ужинали, я приготовлю что-нибудь.

    Чуито покачал головой.

    — Нет, все в порядке.

    Нова сел напротив Чуито, внимательно его изучая.

    — Итак, Гарсиа, выкладывай. В чем заключается моя услуга? Чертовски интересно послушать.

    Чуито нахмурился.

    — Я не говорил, что речь пойдет об одолжении.

    — Я так сказал.

    Тино с силой поставил бутылку воды перед братом.

    — Мы обязаны ему.

    Нова сурово посмотрел на брата, а потом повернулся к Чуито и заговорил на испанском.

    — Не люблю быть в долгу. Если бы я знал, что через год ситуация обернется против меня, то поступил бы иначе.

    — Ты ничего мне не должен. Я говорил тебе об этом еще тогда. В тот раз я просто хотел помочь. Сейчас речь идет не об одолжении, а о деловом соглашении.

    Нова взял бутылку и медленно и методично открутил крышку, затем произнес на английском.

    — Деловое соглашение подразумевает выгоду для меня.

    — Ты ее получишь.

    Тино сел рядом с Чуито, словно давая понять, чью сторону он занимает, протянул другу воду и посмотрел на брата.

    Быть вовлеченным в семейные разборки не входило в планы Чуито, особенно в семейные разборки Моретти. Он давным-давно усвоил, что нельзя никому показывать свою слабость. Встреча с Новой была последним шансом избежать поездки в Майами и последующего тюремного заключения за то, что порвет там всех голыми руками.

    Чуито безумно нервничал, но был чертовски уверен, что Нова не догадывается об этом.

    — В Майами есть человек, на которого нужно надавить, но я не могу сделать это сам.

    — Почему?

    — Потому что он не рядовой член Los Corredores, он—  главарь.

    Нова сделал большой глоток воды, обдумывая информацию.

    — Ты же понимаешь, что такое положение вещей не внушает доверия. Мои люди не уважают парней, идущих против своей организации. Обычно мы закапываем таких крыс.

    — Он хочет отыграться на моем кузене.

    Чуито поднял руки.

    — Если кто-то наезжает на мою семью, это война. Он первый сделал шаг, не я. Энджел знает мое отношение.

    — Откуда ты знаешь, что он хочет отыграться на твоем кузене?

    — Маркус хочет выйти из банды, но проворачивает дело не аккуратно. Энджел хочет сделать из него пример.