«Острые грани»
Кардено С.
Сборник под названием «Это всегда был ты» состоит из 7–ми рассказов от 7–ми авторов
(которые пишут в жанре слэш).
Перевод и вычитка – Олеся Левина
Оформление – Наталия Павлова
Обложка – Наталия Айс
Перевод выполнен для группы - https://vk.com/beautiful_translation
Наши готовые переводы читайте еще здесь - http://litlife.club/a/?id=115601
Книга предназначена для чтения, а не распространения за деньги. Все права на книгу
принадлежат автору, и все благодарности принадлежат переводчику книги.
Уважайте чужой труд, пожалуйста!
Аннотация сборника:
Рассказ о любви, страсти и смеха... между друзьями.
Каждый рассказ ответит нам на вопрос — что произойдет, когда тот, кто предназначен
тебе, был рядом все это время?
Всем читателям романов:
Спасибо за то, что напоминаете мне обо всем хорошем в мире.
Глава 1
– Привет. Долго ты уже здесь?
Поерзав на своем слегка расшатанном стуле, Кайл Поттер оторвал взгляд от телефона.
Он сидел в баре в окружении смеющихся, выпивающих и танцующих мужчин. Но все, на чем
он мог сосредоточиться, – слишком длинном списке дел, оставленном на работе. Он моргнул,
его мозг старался переключиться с электронных писем на то, что должно стать веселой
ночной гулянкой, – для него первой за месяц.
Качнув головой, он ответил:
– Нет, я только что пришел.
– Круто, – Мэтью сел и метнул взгляд по сторонам. – Кто–то сидит на тех стульях? –
он указал на противоположный столик.
– Эм. Понятия не имею.
Кайл зашел в бар, нашел свободное место и начал проверять почту. У него не было
времени даже заказать выпивку, не говоря уж о разглядывании обстановки.
– Столик, похоже, свободен. Я захвачу их.
Мэтью оттолкнулся со своего места, поспешил к соседнему столику и вернулся,
притащив за собой два стула.
– А что не так с нашими? – спросил Кайл, изогнувшись, чтобы рассмотреть свой стул.
Освещение в баре было приглушенным, но с того места, откуда он смотрел, все стулья
выглядели одинаково.
– Они не для нас. Скоро придут Брент и Тони, – он пристроил стулья справа и слева от
Кайла, а потом плюхнулся обратно на свое место. – Помнишь?
– Как я могу помнить об этом, если впервые слышу?
Общение, когда существовала работа, которую необходимо выполнить, было против
его рассудительности, но если он не хотел становиться отшельником, ему приходилось
прилагать некоторые усилия, чтобы проводить время со своими друзьями, поэтому он принял
предложение Мэтью встретиться. Если бы он знал, что Брент Харэльсон придет сюда же,
Кайл выбрал бы вариант отшельника.
– На сто процентов уверен, что говорил тебе.
– Эм, нет, не говорил, – услышав резкость в своем голосе, Кайл захлопнул рот и
заскрипел зубами. Спустя два года жизни в Лос–Анджелесе он мог пересчитать своих друзей
по пальцам одной руки, и даже эта дружба была слабенькой в лучшем случае. Он не мог себе
позволить отвернуться от Мэтью. Особенно, когда раздражение Кайла ничем не связано с
ним, и абсолютно всем с мужчиной, которого тот пригласил присоединиться к ним.
В один из жарких июньских дней в его первое лето в ЛА, Кайл согласился встретиться
с Мэтью и его друзьями на пляже. Быть потным, полностью в песке и сырым – не его
варианты веселья, но он заставлял себя терпеть дружескую встречу, по большей части, как и
этой ночью в баре, потому что этим занимаются друзья. Но когда приехал Брент Харэльсон,
день из обязательства превратился в истинное веселье. Вид Брента со спины, в маленьких,
обтягивающих плавках, заинтриговал Кайла так же сильно, как и его смешные анекдоты и
содержательные комментарии, и впервые за долгое время, разум Кайла совершенно уплыл от
работы. К сожалению, хорошее времяпрепровождение резко ударило по тормозам, когда Кайл
понял, что мужчина, с которым он флиртовал, не имел ни работы, ни амбиций устроиться
хоть на какую–то. Если и было качество, которое Кайл не выносил, – это лень, поэтому, как
только он узнал о безработном статусе Брента, его интерес превратился в презрение.
К несчастью, Мэтью и остальным его друзьям нравился Брент. Всем нравился Брент.
Так что, как и постоянные и нежелательные высыпания, парень продолжал появляться там,
где Кайл хотел его в последнюю очередь, что происходило повсюду в зоне его почтового
адреса.
– Возможно, забыл упомянуть об этом, – Мэтью пожал плечами. – А вот и они, – он
встал и помахал рукой над своей головой.
Не в состоянии остановить себя, Кайл вздохнул, закатил глаза и пробормотал.
– Начинается.
– Брент – хороший парень, – Мэтью многозначительно посмотрел на него. – Не
понимаю в чем твоя проблема насчет него.
Видимо, он не был настолько тих, как думал. Ну, да и ладно, если Мэтью хочется
задать вопрос, то Кайл ответит на него.
– Моя проблема в том, что у него нет ничего в жизни. Он – никчемен.
– Это грубо, – Мэтью поморщился. – И Брент при деньгах. Ему не нужно работать.
Кайл сжал челюсть так сильно, что она даже заболела. Он не знал о богатстве Брента
до второй или третей их встречи, и, в первую очередь, стыдился того, что услышав о
