Фридерик Шопен. Его жизнь и музыкальная деятельность [заметки]

1

чудо-ребенка, вундеркинда (фр.)

2

успех, обусловленный уважением к автору (или исполнителю), а не достоинствами произведения (или исполнения)

3

Этот концерт был написан в 1823 году, но напечатан только в 1836 году, после E-moll концерта, напечатанного в 1833 году. Поэтому, хотя он был написан раньше, он называется вторым

4

ансамблевой музыки

5

«Прощание» (фр.)

6

«Зима в Майорке» (фр.)

7

Какие смелые бархатные пальчики (фр.)

8

Вальс собачки (фр.)

9

профессиональная ревность (фр.)

10

У отца одного из учеников Шопена сохранилось его письмо, в котором он просит заплатить ему вперед за 5 уроков (100 франков), у этого человека, зарабатывавшего несколько десятков тысяч франков в год, иногда не хватало такой ничтожной суммы, как 100 франков (около 40 рублей)

11

Одна из его любимых учениц, мадам Дюбуа, рассказывает, что когда она однажды дала ему деньги за целый ряд уроков, он отказался от них и взял только 20 франков, которые записал на ее имя в число пожертвований в пользу бедных поляков

12

Манера прикосновения к музыкальному инструменту во время исполнения

13

Лунной сонаты (нем.)

14

туда, туда (нем.)

15

заурядно больной (фр.)

16

Так звали героиню последнего романа Жорж Санд «Лукреция Флориани», о котором уже была речь выше

17

«Философский словарь» (фр.)

18

Больше нет (фр.)