Франсуа де Ларошфуко. Максимы. Блез Паскаль. Мысли. Жан де Лабрюйер. Характеры [заметки]

1

Например, фраза «Я иду сегодня в театр» может означать, что именно я (а не моя жена, мой брат, моя сестра, мой друг) иду (а не остаюсь дома) сегодня (а не завтра, не послезавтра) в театр (а не в парк, не на концерт).

2

Янсенизм — религиозное течение во французском католицизме, воспринявшее некоторые черты протестантизма (учение о предопределении и благодати). Этическая бескомпромиссность янсенистов и проявленная ими готовность к мученичеству перед лицом королевского деспотизма и иезуитской церковной политики сделали янсенизм привлекательным учением для оппозиционно настроенных и нравственно чутких людей таких, как Паскаль и Расин.

3

К. Маркс и Ф. Энгельс. Сочинения, т. 1, с. 254.

4

Там же, с. 254–255.

5

Эта многозначность придает афоризмам Ларошфуко глубину и сложность, благодаря ей «Максимы» избежали обычной участи многих парадоксов — со временем устаревать, становиться тривиальными.

6

К. Маркс и Ф. Энгельс. Сочинения, т. 2, с. 143.

7

Ты сказал скорее как поэт, чем как человек (лат.) ^{47}.

8

Ни в чем излишка (лат.)^{50}.

9

Излишнюю пышность урежет (лат.) ^{52}.

10

«Обо всем познаваемом» (лат.) ^{57}.

11

Человек признателен за благодеяния лишь до тех пор, пока надеется отплатить за них; когда эта надежда исчезает, признательность превращается в ненависть (лат.) ^{58}.

12

Человек неспособен постичь^{60} соединенна духа с телом, а между тем это и есть человек (лат.).

13

«Об общественном мнении, властвующем над миром» (итал.).

14

Пятна на солнце (лат.).^{67}

15

Озарил светочем земли (лат.) ^{71}.

16

Это свирепое племя, для него нет жизни без войны (лат.) ^{75}.

17

Везде я искал покой (лат.).

18

Сильнее воздействует страх, нежели вера (лат.) ^{83}.

19

Ослепление пустяками (лат.) ^{84}.

20

Память об однодневном госте (лат.) ^{85}.

21

Нам уже ничего не принадлежит^{87}; то, что я называю «нашим», — понятие условное. Преступления совершаются на основании сенатских решений и плебисцитов. Некогда мы страдали из-за наших пороков, теперь страдаем из-за наших законов (лат.).

22

И так как он не ведает истины^{89}, дарующей освобождение, для него благо быть обманутым (лат.).

23

Об истинном праве (лат.) ^{91}.

24

Перемены по вкусу сильным мира сего (лат.) ^{100}.

25

Уход и возвращение (лат.).

26

О, смехотворнейший из героев! (итал.)

27

Центробежная сила (лат.).

28

Я — человек, испытавший (горе) (лат.).

29

Стремления отогнать (лат,).

30

Сгустком зла (лат.).

31

Победи зло добром (лат.).

32

Мы намеревались предупредить, но не обидеть, принести пользу, но не ранить, улучшить нравы людей, но не оскорбить человека. Эразм^{109} (лат.).

33

Хотя Моисей и не считается писателем.

34

Обед во время охоты в Шантильи.

35

Изысканная закуска в лабиринте Шантильи.

36

Сцена мятежа — обычная развязка заурядных трагедий ^{135}.

37

Агата.

38

Дети, внуки, потомки королей.

39

Притворное благочестие.

40

Богомолке-ханже.

41

Не прибавляя слова «господин».

42

Не прибавляя слова «господин».

43

Не прибавляя слова «господин».

44

Люди, притязающие на особую чистоту речи.

45

Подражание Монтеню.

46

Генриха Великого.

47

Философ и автор стихотворных трагедий.

48

Извещение о похоронах.

49

См. «Обычаи королевства Сиамского».

50

Заплатил в казну деньги за важную должность.

51

Сирано.

52

Сен-Сорлена.

53

Сожжен на костре двадцать лет тому назад.

54

Кабинетом называют в Париже место, куда порядочные люди сходится для беседы.

55

Это не столько самостоятельный характер, сколько перечень примеров рассеянности. Если они забавны, количество их не может оказаться чрезмерным: вкусы различны, и люди должны располагать выбором.

56

Полномочия (лат.).

57

Мы, конечно, имеем в виду лишь ту, которая вдохновляется христианской верой.

58

Ханжа.

59

Мадемуазель Скюдери.

60

Это выражение употреблено здесь в переносном смысле.

61

Ханжой.

62

Генерал-лейтенант маркиз де Монтревель, главный инспектор кавалерии.

63

См. «Мысли» г-на Паскаля, гл. 31, где он утверждает противоположное.

64

В опровержение низменной латинской пословицы ^{222}.

65

Название раковин.

66

Одежда жителей Востока.

67

То же.

68

То же.

69

Наступательное и оборонительное.

70

Ханжей.

71

Притворно.

72

Ветеранам.

73

Ветераны.

74

Монастырь, купивший должность королевского секретаря.

75

Вышивками.

76

Имеется в виду мотет, переведенный стихами на французский язык Л. Л.

77

Долговые расписки и залоговые квитанции.

78

В кассы для приема на хранение.

79

Протоколами.

80

Наследники по закону (лат.).

81

Но (франц.).

82

Mais.

83

Конечно;

84

неоднократный, не один;

85

очень, весьма;

86

ибо, поскольку;

87

этот;

88

болезненный;

89

боль;

90

тепло;

91

горячий, пылкий;

92

теплый, горячий;

93

доблесть, ценность;

94

доблестный, ценный;

95

ненависть — ненавистный;

96

тягота, горе — тяжкий, горестный;

97

плод — плодовитый;

98

жалость — жалкий;

99

радость, веселье жизнерадостный;

100

вера, верность — верный;

101

двор — придворный, учтивый;

102

жилище — расположенный, лежащий;

103

дыхание — запыхавшийся;.

104

хвастовство — хвастун;

105

ложь — лгать;

106

обычай — обычный, привычный;

107

часть — частичный;

108

точка, острие — остроконечный — обидчивый, мелочный (франц.).

109

Звук — звучащий, громкий;

110

звук — звучный;

111

узда — разнузданный;

112

лоб — дерзкий, наглый;

113

смех — смехотворный;

114

закон — верный;

115

сердце — сердечный;

116

благо — благодушный;

117

зло — злобный;

118

час;

119

счастье;

120

счастливый;

121

выход;

122

исходить;

123

хитрый;

124

ловчить;

125

прекращение — прекращать;

126

зеленый — зеленеть;

127

праздник — праздновать;

128

слеза — плакать;

129

горе — горевать, печалиться;

130

радость — радоваться, веселиться;

131

гордость — гордиться;

132

народ, люд;

133

человеческий;

134

бесславный;

135

слава;

136

любопытный;

137

забота, внимание;

138

так что, таким образом;

139

что касается меня;

140

я знаю, что такое недуг;

141

следовательно;

142

вследствие;

143

характер поступков;

144

способ действий;

145

работать;

146

иметь обыкновение;

147

подобать;

148

шуметь;

149

оскорблять, бранить;

150

колоть;

151

напоминать;

152

мысли;

153

подвиги;

154

похвалы;

155

злобность;

156

дверь;

157

корабль;

158

войско (франц.).

159

Монастырь;

160

луга;

161

подделывать (вино);

162

доказывать;

163

прибыль, выгода;

164

пшеница;

165

профиль;

166

провизия, запас;

167

вести на прогулку;

168

променад, место для прогулок;

169

ловкий, полезный, легкий, послушный, подвижный, плодородный;

170

подлый;

171

тонкий, деликатный;

172

печать;

173

плащ, пальто;

174

шляпа;

175

нож;

176

поселок;

177

юный дворянин;

178

юнец (франц.).

179

Капуцин отец Серафим.

180

Распутницей.

181

Обычное утверждение вольнодумцев.

182

Довод вольнодумцев.