Франклин Рузвельт. Уинстон Черчилль [заметки]

1

Положение обязывает (англ.).

2

Я обещаю вам, я обещаю себе новый курс для американского народа (англ.).

3

Американский образ жизни (англ.).

4

Клуб Содружества (англ.).

5

Сообщество интересов (англ.).

6

Лидерство (англ.).

7

Рузвельт начал шоу (англ.).

8

«Уплати наличными и вывози» (англ.).

9

Виги — политическая партия в Великобритании, возникшая в XVII веке. В середине XIX века на ее основе сложилась Либеральная партия Великобритании. — Прим. ред.

10

Тори — политическая партия в Великобритании, возникшая в XVII веке. В середине XIX века на ее основе образовалась Консервативная партия Великобритании. — Прим. ред.

11

Гомруль (англ. Home Rule) — букв, самоуправление. Прим. ред.

12

Палата общин. — Прим. ред.

13

«Фабианское общество» — организация английской интеллигенции, пропагандировавшая идеи постепенного преобразования капиталистического общества в социалистическое путем реформ. Вошло в состав Лейбористской партии Великобритании. — Прим. ред.

14

Погибло свыше 1150 человек, в том числе 114 граждан США. — Прим. ред.

15

«Мировой кризис» — мемуары Черчилля, в СССР изданы в 1932 году. — Прим. ред.

16

Название Иордании до 1946 г. — Прим. ред.

17

Гагиограф — автор описания жизни святых. — Прим. пер.

18

Амок (малайск.) — внезапно возникающее психическое расстройство (возбуждение с агрессией), описанное преимущественно у аборигенов Малайского архипелага. — Прим. ред.

19

Фактически Германия вышла из Лиги Наций в 1935 году. Прим. ред.

20

Люфтвафе (нем. Luftwaffe) — военно-воздушные силы фашистской Германии. Прим. ред.

21

Кокни (англ, cockney) уроженец района Ист-Энд в Лондоне. — Прим. ред.

22

ЭЛАС — вооруженные силы греческого Движения Сопротивления. освободившие в 1944 году территорию Греции от фашистских оккупантов. Прим. ред.

23

Имеется в виду Декларация Бальфура о создании еврейского национального очага в Палестине. — Прим. род.