Французский Иностранный Легион - [18]

Castelnaudary.

Рано или поздно там прийдет время в Легионе когда

Вы должны встать для вас непосредственно. Если Вы жидкие - затем Вы

Будет ходить. Легион - жесткая армия и Вы

Должен соблюсти это, ненаписал правила. Отношение заслужено, нет

Только как кирпич, но также и как индивидуум - как в все идет

Из жизни(срока службы).

Contrat - Контракт.

Контракт в Легионе, как думают, является для

Фиксированный пять лет. В фактическом предложении имеется испытательный

Шести-месячный период(точка). Если Легион решает, что Вы нет

Подходящий быть Легионером затем они выгрузят Вас.

Аналогично, Вы также имеете выбор, но только в конце

Шести-месячный период(точка). Если в конце шести месяцев Вы

Больше не желайте быть в Легионе, к которому Вы имеете выбор(опцию)

Разрешение. В конце шести месяцев Легион имеет

option, if it so desires - to add a further six month

probationary period to the contract. This will only be done

64

Если они полагают, что Вы все еще совершенно не до сорта в

Все области. (Это почти неслыхано однако). Любой

Кто считается непригодным, чтобы быть Легионером, обычно

Извлеченным перед концом из выбора три недели, и

Если не затем - в течение четырех месяцев при Castelnaudary.

Имейте в виду что после трех недель при Aubagne и a

Далее четыре месяца при Castelnaudary Вы будут затем

Один месяц, чтобы идти перед подписанием заключительного контракта связывания.

Это имеет место однако что после основного обучения каждый

Послан обратно Aubagne перед отъездом для их

Соответственные Полки. Здесь Вас спрашивают который Полк

Вы хотели бы присоединиться, и это - также здесь, что Вы имеете

Выбор(опция), чтобы остаться Легион. Но не для другой пять недели

Или около этого Если Вы решаете выходить, затем будет иметься пять

Недели черных задач и corvet находят(закладывают) для Вас делать

Вокруг guartier.

Когда это приходит к подписанию вашего контракта, Вы будете не

Документы перед Вами переведенный. Вы будете, сообщил

То, что контракт в течение пяти лет и дан бумага(документ) к

Обозначение. Имеется небольшое время для вопросов и ответов и

И при этом это не будет написано в вашем родительском выступе. Вы

Однако имейте выбор(опцию), чтобы остаться в любое время в течение ваш

Сначала три недели при Aubagne без обязательства.

Легион будет обычно жертвовать F500 к любому перемещению

Расходы, чтобы получить Вас начало. (То же самое количество просит

Любая страна Вы исходила). Ниже - a

Переведенный пример чего будет представлен прежде, чем Вы

Когда Вы подписываетесь(отмечаете) в конце выбора три недели

Период(точка):

65

ДЕЙСТВИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА(ВКЛЮЧЕНИЯ)

От имени (1) JONES Дэвид

Как иностранец в Иностранном Легионе

В году девятнадцать сотен и девяносто пять,

Восемнадцатый Мая при 1000Hrs, представляя себя перед(прежде)

Нас был (2):

Господин JONES Дэвид старый: профессионал 23 года в

Торговля: деревообрабатывающее производство, живущее в Районе Ванны

Avon в Стране (3) Великобритания.

Сын (4) Стивена и (4) Джейн nee Кузнец

Проживание в Leeds.

Волосы: Каштановые карие глаза: Брови Броуна:

Тяжелый j oined

Chin:Divided Nose:Concave Зубы: CM90 %

Лицо: Овальные Дополнительные Особенности: рука(рычаг) радиуса Шрама,

L. Сторона Высота: 1m 94 Груз: 91Kgs Любой

Additonal марки: Татуировка r.upper рука(рычаг),

Кто объявил его желание служить как иностранец в

Иностранный Легион, и с этой целью обеспечил нас:

l. Удостоверение(сертификат), датированное в этот день 18.05. 95 (5)

Французский Армейский Доктор(вспомогательный механизм) BUCHENNET, Лечащий врач

1 ere КАС., Aubange.

И удостоверяет, что претендент не переносит никакой disablity и

Достигнутым весь материальный и требования высоты для

Обслуживание в Иностранном Легионе.

66

2. Его свидетельство о рождении и доказательство тождества (3) удостоверение

То, что он был рожден на 19.08.72 в Лондоне (БОЛЬШОЙ

АНГЛИЯ) и имеет Британскую Национальность.

3. Разрешение было recieved из его допустимое

Представитель (6).

4. (7) проверив представленные документы

Перед нами, он читал статьи(издeлия) (8) 6,7 и 13 на Декрете

Номер 77-789 как 1-ого июля 1977 в отношении иностранного

Военный персонал.

Претендент был информирован что:

1. Его услуги действенны(эффективны) от даты его подписания

Этот настоящий контракт.

2. Настоящий контракт несет испытательный срок шесть

Месяцы в конечном счете возобновляемый одно время (une fois)

Военные власти. Испытательный срок берет результат(воздействие)

От даты сигнатуры на этом настоящем контракте.

ЭТОТ КОНТРАКТ НЕ СТАНОВИТСЯ

ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ДО КОНЦА

ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ СРОК.

3. В течение начального испытательного срока контракт может

Быть закончите:

3.1 Любой при запросе(заявке) новобранца по согласованию

Военные власти по причинам персональных или социального

Природа или в результате серьезных трудностей в адаптации к

Иностранный Легион в течение первых четырех месяцев обслуживания.

В этом случае(корпусе) заключительное решение, должно быть, сообщалось

67

Военные власти перед концом испытательных

Период(точка).

Или в любое время, военными властями из-за:

- Существующее до(существующее ранее) условие до обязательства(включения).