Феодал: Боярин. Усобица. Разбойник [заметки]

1

Драгоценные камни.

2

В Орде сейчас аж три царя!

3

Бармица – оплечье, походившее на отложное ожерелье, оно делалось или из сплошного железа, или из нескольких железных частей, скрепленных железными кольцами.

4

Хамьян – кожаный или из крепкой материи кошелек для денег, очень длинный, иногда в виде пояса.

5

Гривна – длинная серебряная палочка весом около 204 грамма. Имела наибольшее значение в денежном обращении. Изначально была распространена на северо-западе Руси, а с середины XIII века распространилась по всей территории Древней Руси.

6

Иван Фёдорович (ум. 1456) – рязанский великий князь (1427–1456), младший сын Фёдора Олеговича и Софьи Дмитриевны, дочери Дмитрия Донского.

7

Олег Иванович Рязанский – великий князь Рязанский с 1350 по 1402 год.

8

Сакма – изначально след на земле, оставленный зверем или конницей. Позднее cакма означала всякую проторенную, испытанную, проверенную дорогу. В русской летописной терминологии cакмы – пути (маршруты) передвижения татарских войск, а также главные дороги из Орды на Русь, из степей на Русь.

9

Мисюрка – железная шапка с бармицей. Мисюрки были двух видов: прилбицы и наплешники.

10

Байдана – разновидность кольчатого доспеха в виде рубахи длиною до колен, с рукавами до локтей и ниже. От собственно кольчуги она отличается лишь размерами и формой своих колец. Основное предназначение байданы – защита от скользящих ударов сабли.

11

Хза – кожа.

12

Однорядка – верхняя широкая, долгополая одежда, без воротника, с длинными рукавами.

13

Ворворка – шарик на шнурке или тесьме над чашечкой, в которой скреплены пряди кисти.

14

Оглан (тюрк.) – букв. «сын», титул членов рода Чингисхана, не занимавших ханского престола; встречается в текстах конца XIV и XV вв.; по-персидски переводится «шахзаде» – царевич.

15

Батурлык, или поножи – доспех, состоящий из трех выгнутых железных или стальных пластин, закрывавших ногу всадника от колена до подъема и соединявшихся позади пряжками с запряжниками и наконечниками.

16

Чалка – причальный канат, трос для речного судна, лодки.

17

Дети боярские – сословие, существовавшее на Руси в конце XIV – начале XVIII века. В XVI–XVII веках дети боярские вместе с дворянами несли обязательную службу, за которую получали поместья и записывались в десятни по уездам и составляли русскую конницу.

18

Ознаменка – предварительная разметка.

19

Ичитыги, ичиги – татарские сапоги.

20

Охабень – верхняя, длинная и широкая одежда, подобная однорядке, только с отложным воротником, спускавшимся от самой шеи до половины спины.

21

Чеботы – мужская и женская обувь, похожая на глубокий башмак с острыми, кверху загнутыми носками.

22

Кашинь – Кашан, город на Иранском нагорье. Главный центр производства художественной керамики в Иране – фаянсовой посуды и архитектурной керамики, а также центр изготовления шелковых тканей и бумазеи.

23

Ездей – Йезд, город на Иранском нагорье. Один из главных центров шелкоткачества на Ближнем Востоке. Служил узловым пунктом двух караванных торговых путей: один соединял северо-запад Ирана с Керманом и портом Ормуз, другой – Хоросан с Фарсом и Барсом.

24

Камха – обычно шёлковая цветная ткань, одно– или двухлицевая с рисунком (обычно цветочным), образованным блестящим атласным переплетением нитей, на матовом фоне полотняного переплетения.

25

Дороги – полосатая или шелковая клетчатая ткань, иногда струйчатая с золотыми, серебряными, шелковыми деревцами и травками. Употреблялась в основном на подкладку кафтанов, зипунов, летников, куяков, наручей. Бумазея – мягкая хлопчатобумажная ткань с начесом. Киндяк – хлопчатобумажная набойчатая ткань. Алача – персидская ткань из сученых шелковых и бумажных ниток. Таром – одна из малых административных единиц Ирана.

26

Зарбаф – золотая или серебряная ткань с узорами шелковыми, серебряными и золотыми. Название ее, происходящее от персидского «зер» – золото и «бафт» – ткань, указывает на вывоз ее из Персии. Из зарбафты шились шапочные верхи, кафтаны, зипуны, ферязи, шубы и др. нарядные царские одежды.

27

Дол – желобоватая продольная выемка на голомени клинка для облегчения его веса и усиления жесткости. Голомень, голомя – плоская сторона полосы у меча, сабли, кончара, тесака, кинжала.

28

Дирхем – арабская серебряная монета, стоимостью 1/10 динара.

29

Хормуз – остров в Ормузском проливе.

30

Хазиначи – казначей.

31

Ферязь – верхняя одежда длиною почти до лодыжек, без перехвата и воротника, с длинными суживающимися к запястью рукавами. Застегивалась на пуговицы (от 3 до 10) с длинными петлицами или схватывалась на завязки. Шились на подкладке – летние и на меху – зимние. Безрукавые ферязи зимою поддевались под кафтан. Городы – вышитый узор в виде сплошных зубцов или полукругов на краях кружев. Галун – узорчато-тканая тесьма или лента серебряная, золотая, или шелковая. Вошва – лоскут дорогой ткани, пришиваемый для украшения к другой ткани. Фатисы – драгоценный камень, употреблявшийся преимущественно на пуговицы. Гапель – бляшка с крючком для застегивания, застежка.

32

Тафья – шапочка, плотно закрывающая макушку головы.

33

Иван Владимирович Пронский – князь Пронский и Рязанский.

34

Федор Ольгович (ум. 1427) – великий князь Рязанский (1402–1427), сын великого князя Рязанского Олега Ивановича. Женат на княжне Софье, дочери Дмитрия Донского.

35

Шадибек – хан Золотой Орды (1399–1407). Был сыном хана Кутлуга. На ханский престол взошёл в качестве ставленника эмира Эдигея после смерти Тимур-Кутлуга. Шадибек не вмешивался в дела царствования, предаваясь развлечениям и удовольствиям. Благодаря этому фактически всю власть в государстве захватил темник Едигей, установивший свои порядки в Золотой Орде. Недовольный сложившейся обстановкой Шадибек поднял борьбу против Эдигея, в которой победил последний. Шадибек бежал в Дербент, найдя убежище у эмира Дербента шейха Ибрахима. На просьбы послов Эдигея выдать темнику Шадибека шейх Ибрахим ответил отказом. Находясь в Дербенте, Шадибек продолжал считать себя законным правителем Золотой Орды, о чём свидетельствуют выпущенные им на Кавказе монеты.

36

Иван Владимирович (1381–1422) – серпуховской князь, старший сын Владимира Андреевича Храброго и княгини Елены Ольгердовны, дочери великого князя Литовского Ольгерда Гедиминовича, правнук Ивана Калиты.

37

Василий Дмитриевич (30 декабря 1371 – 27 февраля 1425) – великий князь московский и владимирский с 1389 года, старший сын Дмитрия Ивановича Донского и великой княгини Евдокии, дочери великого князя нижегородско-суздальского Дмитрия Константиновича. Был женат на Софье – единственной дочери великого князя литовского Витовта.

38

Владимир Андреевич Храбрый, Донской (15 июля 1353–1410) – удельный князь Серпуховской (1358–1410), Боровский (1378–1410) и Углицкий (1405–1410), русский полководец, прозванный Храбрым, а после Куликовской битвы – Донским, младший сын князя Андрея Ивановича Серпуховского. Внук Великого князя Московского Ивана I Калиты.

39

Юрий Дмитриевич (26 ноября 1374 – 5 июня 1434) – Звенигородский и Галицкий князь (с 1389), сын Дмитрия Донского, великий князь Московский в 1433 и 1434.

40

Булат – имеется в виду хан Золотой Орды – Пулад (1407–1410), сын хана Шадибека, возведенный на сарайский престол эмиром Эдигеем (Идигу). В этом году царь Булат-Салтан воевал Литву, и междоусобная смута в Рязанском княжестве ему была выгодна. Наибольшую опасность для Булата представляли сыновья Тохтамыша, нашедшие убежище у московского государя, а так как рязанский князь связан договором с московским государем, то вполне естественно желание Булата поставить на Рязани своего ставленника.

41

Витовт (1350 – 27 октября 1430) – великий князь литовский с 1392 года. Сын Кейстута, племянник Ольгерда и двоюродный брат Ягайло. Князь Гродненский в 1370–1382 годах, Луцкий в 1387–1389 годах, Трокский в 1382–1413 годах. Провозглашённый король гуситов. Один из наиболее известных правителей Великого княжества Литовского, ещё при жизни прозванный Великим.

42

Андрей Дмитриевич Можайский (1382–1432) – третий сын великого князя Московского и Владимирского Дмитрия Ивановича Донского и суздальской княгини Евдокии Дмитриевны. Князь Можайский и Верейский в 1389–1432 гг. Родоначальник Можайских князей. Погребен в Москве, в Архангельском соборе. Удел его составляли: Можайск, Верея, Медынь, Калуга, Белозерск. Был на протяжении своей жизни верным союзником своего старшего брата Василия, а затем и племянника – Василия Темного.

43

Петр Дмитриевич (1385–1428) – князь Дмитровский с 1389, Углицкий (1389–1405), сын Дмитрия Донского и великой княгини Евдокии, дочери великого князя Суздальско-Нижегородского Дмитрия Константиновича.

44

Владимир Андреевич Серпуховский – он же Владимир Андреевич Храбрый.

45

Улу-Мухаммед – хан Золотой Орды, внук Тохтамыша. В 1419–1423 гг. вёл упорную борьбу за владение Узбекским улусом. Потерпев поражение, бежал в 1423 г. в Болгарию Волжско-Камскую. С 1426 г. с помощью великого князя Литвы Витовта вернул золотоордынский престол. Распространив свою власть на Крым, установил дружественные отношения с турецким султаном Мурадом II. Из-за междоусобной борьбы в 1437 г. был вынужден бежать в г. Белев. В 1438 г. со своей ордой переселился на среднюю Волгу и, подчинив часть населения Болгарии Волжско-Камской, основал Казанское ханство. Совершил ряд походов против русских княжеств (на Москву – 1439, Муром, Рязань и Суздаль – 1444–1445). В 1445 г. пленил московского великого князя Василия II.

46

Василий Юрьевич Косой – князь Звенигородский (1421–1448), великий князь Московский (1434), старший из четырёх сыновей великого князя Юрия Дмитриевича.

47

Дмитрий Юрьевич Шемяка (Большой) – великий князь Московский, а также князь Угличский, князь Галицкий; сын Великого князя Московского Юрия Дмитриевича и княгини Анастасии Юрьевны, дочери последнего великого князя Смоленского Юрия Святославича.

48

Дмитрий Юрьевич Красный (Меньшой) – младший сын великого князя Юрия Дмитриевича и княгини Анастасии Юрьевны Смоленской, внук великого князя Дмитрия Донского и Евдокии Дмитриевны (Евфросинии Московской).

49

Иван Юрьевич – сын великого князя Юрия Дмитриевича, скончался в монашестве в 1432 г.

50

День Петра-рыболова – праздник св. апостолов Петра и Павла – отмечался 12 июля по старому стилю.

51

Константин Дмитриевич (1389–1434) – князь Углицкий (1427–1433). Самый младший (восьмой) сын Дмитрия Донского. Родился 14 или 15 мая 1389 года (за четыре или за пять дней до смерти отца, случившейся 19 мая). Согласно завещанию отца на случай, если родится сын, его братья выделят ему небольшие части из своих уделов. Удел Константина много раз менялся в результате переделов между братьями, пока, наконец, за ним не утвердился Углич.

52

Ильин день – традиционный народный праздник у восточных и южных славян, приуроченный к церковному дню памяти пророка Илии, одного из наиболее чтимых на Руси святых. Отмечается 2 августа (20 июля по старому стилю).

53

Иван Михайлович – великий князь Тверской (1399–1425). Женат на дочери великого князя литовского Кейсута, великий князь Литовский и Русский Витовт приходился Ивану Михайловичу Тверскому шурином, то есть братом жены.

54

Александр Иванович – великий князь Тверской с 22 мая по 26 октября 1425 года. Юрьев день – славянский народный праздник, приуроченный к церковным дням памяти св. Георгия Победоносца. Отмечаются весенний (тёплый) 23 апреля по старому стилю и осенний (холодный) 26 ноября по старому стилю. Юрий Александрович – великий князь Тверской с 25 октября по 26 ноября 1425 года. Иван Васильевич Большой – Ярославский князь (1380–1426). После его смерти управление княжеством же перешло к его брату Фёдору. Андрей Владимирович Меньшой (примерно 1380-е гг. – 1426) – князь Серпуховской (1422–1426), Радонежский (1410–1426), Боровский (1410–1426), третий сын Владимира Андреевича Храброго. Симеон (Семён) Владимирович (примерно 1380-е гг. – 1426) – князь Боровский с 1410 года и Серпуховской с 1422 года, второй сын Владимира Андреевича Храброго и княжны Елены Ольгердовны, дочери великого князя Литовского Ольгерда Гедиминовича. Жена: с 1404 года дочь князя Новосильского Семена Романовича, княжна Василиса (умерла осенью 1426 года). Ярослав (Афанасий) Владимирович (18 января 1388/1389 – 16 августа 1426) – (удельный) князь Малоярославецкий (боровско-ярославецкий) (1410–1426), сын Владимира Андреевича Храброго, князя Серпуховского, Боровского и Углицкого и княгини Елены, дочери Великого князя Литовского Ольгерда Гедиминовича, правнук Ивана Калиты. В 1408 году он женился на Анне, дочери Семёна Васильевича, князя Новленского, и прожил с нею три года (она умерла в 1411 году). Во втором браке с Марьей Фёдоровной Кошкиной-Голтяевой. Во втором браке имел трёх детей: сына Василия Ярославича, ставшего князем Серпуховско-Боровским и двух дочерей: Марию, ставшую супругой великого князя Московского Василия Темного, Елену – ставшую супругой Михаила Андреевича Верейского.

55

Василий Владимирович (9 июля 1394–1427) – удельный князь Перемышльский и Углицкий (1410–1427). Самый младший, седьмой сын Владимира Андреевича Храброго. Родился 9 июля 1394 года. От отца унаследовал Перемышль и Углич.

56

Василий Ярославич (ум. 1483) – удельный князь Серпуховско-Боровский (1427–1456), Дмитровский (1447–1453) и Звенигородский (1453–1456) сын князя Ярослава (Афанасия) Владимировича и Марьи Федоровны Кошкиной-Голтяевой, внук Владимира Андреевича Храброго. Василий Ярославович объединил в своих руках почти весь удел своего деда Владимира Андреевича Храброго. Василий Ярославич стал в 1433 году шурином великого князя Московского Василия II Васильевича, когда последний женился на сестре Василия Ярославовича, Марии Ярославне. В это же время между ними был заключен договор и в соответствии с договоренностью, Василий Ярославович всегда был на стороне великого князя Московского и оставался верным договору, даже в трудные периоды его жизни Василий Ярославич всегда оставался его верным союзником.

57

Фёдор Давыдович Пёстрый, князь Палецкий – один из последних владетельных стародубских князей, перешедших на службу в Москву, старший из четверых сыновей удельного князя Стародубского Давыда Андреевича Палицы, Рюрикович.

58

Даруга – чиновник у монголов. Название это происходит от монгольского глагола даруху – давить в смысле прикладывать печать. Отсюда Д. значит чиновник, прикладывающий печать, что по-тюркски передавалось, словом баскак. Даруги у монголов управляли завоеванными провинциями в звании наместников (поэтому Гулагиды в Персии называли себя на монетах даругами); но, кажется, главным назначением их был сбор дани. Так, в 1223 г. Чингисхан с этою целью отправил даруг в завоеванные страны. В этом значении даруги привились и у нас. Иоанн Грозный посылал Д., сборщика дани, в Сибирь. Теперь в Персии Д. – базарный полицеймейстер или низший полицейский чиновник.

59

Тегиня, мурза – скорее всего это один из сыновей эмира Эдигея (Идигу).

60

Кичим-Махмед – фактический последний хан Золотой Орды в 1428 году и 1432–1459 годах, сын Тимур-Хана. Захватил власть в Золотой Орде у своего тезки. Чтобы избежать путаницы, прозвали предшестующего правителя Орды Улу-Мухаммед (то есть «старший Мухаммед»), а его конкурента Кичи-Мухаммед, то есть младший.

61

Свидригайло – великий князь Литовский (1430–1432). Сын Ольгерда от его второй жены, тверской княжны Ульяны, младший брат Ягайло. В 1432 году Свидригайло был свергнут с трона Сигизмундом Кейстутовичем. Однако Свидригайло получил поддержку части православных князей. В Полоцке в 1432 году он был посажен на «великое княжение русское». Началась гражданская война. В решающей битве у Вилькомира в 1435 году Свидригайло потерпел поражение. Также неудачными для него оказались военные столкновения 1437 и 1440 годов.

62

Кошкин Захарий Иванович – младший из четырех сыновей Ивана Федоровича Кошкина, московский боярин.

63

Дмитрий Константинович – князь Суздальский с 1356 г., великий князь Суздальско-Нижегородский с 1365 г. В 1360–1363 гг. – великий князь Владимирский. Тесть Дмитрия Донского.

64

Василий Васильевич Вельяминов (? – 1374) – боярин, московский тысяцкий в 1357–1374 гг.

65

Федор Андреевич Лжа – чингизид, старший сын Андрея Серкиза, внук татарского царевичп Серкиза (Секиз-бея). Женат на дочери Ивана Яковлевича Мячко Анастасии.

66

Юрья Патрикеевич – московский боярин во время правления великих князей Василия I Дмитриевича и Василия II Васильевича Тёмного, второй сын князя Патрикея Наримунтовича и Елены. Происходил из династии Гедиминовичей, был родоначальником князей Патрикеевых.

67

Михаил Андреевич – князь из рода Можайских. Михаил Андреевич был сыном можайского князя Андрея Дмитриевича и княгини Стародубской Агриппины (Аграфены) Александровны.

68

Роман Иванович Хромой – князь из рода Ратшичей.

69

Сопла, сопли – специальные трубки, сделанные из огнеупорного материала для подвода из меха воздушной струи в печь.

70

Аршин – старая русская мера длины. Аршин равен 72 см.

71

Четь – мера площади, равнявшаяся 0,56 га.

72

Подволоки – обшивной потолок.

73

Халха – щит, сплетенный из прутьев и увенчанный металлическим умбоном. Круглый, несколько выпуклый, диаметром около 50 см и более, этот щит по-тюркски назывался «калкан», по-монгольски – «халха» (от монгольского глагола «халхасун» – сплетать из прутьев). Прутья обматывались разноцветными шерстяными или шелковыми нитями таким образом, что получался геометрический узор.

74

Фряги – итальянцы.

75

Нуты – погонщики коров.

76

Алтын – старинная русская единица денежного счёта. С XV века равнялась шести московским или трем новгородским деньгам.

77

Караваш – по-татарски рабыня.

78

Хатангу дегель – монгольский пластинчатый доспех типа бригантины.

79

Бунчук (крымско-тат. buncuk) – древко с привязанным хвостом коня, служившее в XV–XVIII веках знаком власти.

80

Яблоко булавы – набитый гвоздями шар, венчающий металлический жезл. Яблоко делали из золота, серебра, булата, железа, хрусталя, украшали бирюзою и драгоценными камнями. На Руси и у татар булава оружие и знак власти, военноначалия.

81

Хоросаньская земля – Хорасан, северо-восточная область Ирана.

82

Тулпар – богатырский конь.

83

Вершок – старорусская единица измерения, первоначально равнялась длине основной фаланги (4,44 сантиметра).

84

Изгоном – древнерусское название набега или нападения врасплох.

85

Клепец – сеть, западня, капкан, которым ловят зайцев и лисиц.

86

Лони, лонись, лонской, лонишний – прошлого года.

87

Остроги, острожки – шпоры.

88

Стегно – часть ноги от таза до коленного сгиба; бедро.

89

Чембары – широкие кожаные или суконные шаровары.

90

Железная шапка – невысокая шапка, сделанная из листового или кованого железа без носа, ушков, затылка и бармицы. Это самое дешевое из всех военных наголовий. Она принадлежала к вооружению беднейших ратников.

91

Колонтарь – доспех без рукавов, из крупных металлических пластин, соединенных железными кольцами и простиравшихся от шеи до пояса, с кольчужною иногда панцирной сеткою от пояса до подола и с разрезами на плечах и на боках. Обе половины крепились на плечах и боках латника особыми железными пряжками, стягивались ремнями, связывались тесьмами.

92

Чемоданец – сундук для хранения доспехов, щитов.

93

Кончар – длинное оружие с трехгранным или четырехгранным клинком, острый конец которого мог проникать сквозь кольца панциря.

94

Части полного копья: перо, тулея, яблоко, ратовище с подтоком. Пером называлась острая грань от тулеи до оконечности; тулея – трубка для насаживания на ратовище; яблоко – шарик при соединении пера и тулеи; ратовище – длинное древко; подтоком – металлическая оковка на тупом конце ратовища. Под тулей привязывалась бахрома, а древко обвязывалось галуном.

95

Килим – гладкий полосатый ковер.

96

Миндер – простеганная подушка, набитая волосом или мочалом; матрас; тюфяк.

97

Бертьяница – кладовая.

98

Брынец (перс. бриндж, брюндж,) – сарачинское пшено, рис.

99

Емурлук (татар. ягмурлук) – верхняя одежда от дождя.

100

Окуп – выкуп.

101

Напуск – штурм.

102

Едваба (польск.) – шелковая ткань.

103

Джид – ножны с гнездами для комплекта из трех сулиц. Джид подвешивался к поясу и иногда на одном из гнезд имел длинный нож или тесак.

104

Баволна (польск.) – бумага, мягкота.

105

Заноска – цепочка, на которой женщины носили тельник (нательный крест).

106

Жуковины – перстни. Делались из золота, серебра, булата, железа, меди и олова. Украшались различными узорами, чернью, насечками, финифтью. В середине в них вставлялись драгоценные камни, на которых вырезались надписи, человеческие фигурки, изображения птиц, животных, клейма и т. д.

107

Рясы, ряски – пряди из жемчужных зерен с серебряными пронизками, кольцами и драгоценными камнями. Привешивались к женскому головному убору: к венцам у девиц и кикам, кокошникам у женщин.

108

Перлы, перло – жемчужное ожерелье.

109

Грива – кайма или обшивка одеяла называлась гривою. Одеяла были спальные и санные, теплые и холодные. Шились из бархата, атласа, камки, тафтицы и других тканей, с каймами и без.

110

Дар – обязательный ежегодный подарок крестьян землевладельцу, выплачивался часто белками.

111

Кадь – сыпучие тела в Древней Руси измерялись кадями и половниками. Кадь делилась по системе двух на 2 половника, 4 четверти и 8 осьмин. Вес кади в каждом регионе отличался. В среднем он составлял от 12 до 14 пудов. А. И. Никитский установил примерное равенство древнерусской кади 14 позднейшим московским пудам – 229,32 кг. Кадь иногда называли бочкой, иногда оковом.

112

Зобница – мера сыпучих тел в Пскове. Старая зобница (I половина XV в.) составляет две трети новой (II половина XV в). Старая зобница вмещала 91/2 пуда ржи. Новая – 14 пудов ржи. В 1434 г. в Пскове зобница ржи стоила 9 денег. Это очень низкая цена!

113

Одесную – по правую руку, справа.

114

Имеется в виду денежный счет Московского и Тверского княжеств.

115

Елмань – нижнее расширение полосы у сабли, которое делалось для придания большей силы удару.

116

Лагалище, влагалище – ножны.

117

Тысяча воска – равнялась по весу 2 берковцам. Берковец равен 10 пудам.

118

Терлинг – тюк сукна из 16–17 рулонов (русск. поставов, немец. лакенов), каждый по 25 метров.

119

Керсей (англ. Kersey) – грубая, гладко сотканная, похожая на сукно материя, главный экспортный сорт английского сукна в Европу. Свое название сукна получили по деревушке Керси, где они изготовлялись. Эти сукна были так же разнообразны, как все остальные, тем более, что чаще всего, они подделывались под ипрские. Очень часто продажа английских сукон запрещалась в Новгороде из-за подделок свинцовых пломб, на которых указывался город – производитель сукна.

120

Постав – общеславянское слово для обозначения длины сукна, рулон ткани длиной от 35 до 50 локтей. По В. И. Далю, это – целая штука ткани, как она снята со стана.

121

Локоть – имеется в виду «иванский локоть» длиною 51 см. Этим локтем измеряли импортное сукно при покупке оптом. В розничной продаже импортного сукна новгородцами применялся отпускной иванский локоть равный 44,1 см.

122

Ярый – чистый.

123

Марка – историческое название счетно-весовой единицы, слиток серебра весом 233,856 г, так называемая кельнская марка.

124

Нобель – золотая монета.

125

Пфенинг – мелкая серебряная монета.

126

Круг – одна из мер воска весом в 1 шиффунт (10 пудов или 160 кг).

127

Скора – общее название шкурок белки.

128

Лобцы – любекские динары.

129

Ипр – старинный город на западе Фландрии (ныне Бельгия), на реке Ипр, главный центр фламандского текстильного производства.

130

Скарлат – один из самых дорогих и лучших по качеству сортов сукна из Гента и Брюгге. Эти сукна красили преимущественно в красный цвет, они стоили минимум вчетверо дороже самых дорогих ипрских сукон. Между прочим, скарлат единственный сорт сукна, упоминающийся в русских былинах.

131

Томасские сукна – сукна из города Сент-Омера. Томасские сукна были самых разнообразных цветов, но преобладали светлые: голубые, светло-голубые, серые, персиковые, белые, разные оттенки зеленого. Те томасские сукна, которые не удавалось сбыть в Любеке, отправлялись в Новгород для продажи русским.

132

Турнейские сукна – сукно из города Турнэ. Город изготавливал несколько сортов – обыкновенные и новые, широкие, самой различной окраски: зеленые, красные, темно-синие.

133

Сент-Омер – центр текстильной промышленности, где изготавливались томасские сукна.

134

Кумские сукна – сукно из г. Коммина, одного из лейских городов (по названию р. Лейс, в долине которой они были расположены), продукция которых поступала на рынки Северной и Восточной Европы в конце XIV – начале XV века. Кумские сукна – один из сравнительно дешевых сортов сукна, доступных более широкому кругу покупателей, нежели ипрские.

135

Русселерские сукна – из города Руссельера. Русселерские сукна продавались вместе с лейскими и коменскими, однако первые были гораздо ниже по качеству, чем последние. В результате на новгородском рынке упала цена коменских и лейских сукон.

136

Аррасс – легкие сорта ткани из города Аррас. Город расположен в 45 км от Лилля и в 160 км от Парижа, в месте впадения речки Креншон в судоходную в этом месте реку Скарп.

137

Поперинговые сукна – самые популярные на Руси сорта сукна, среднего качества и довольно дешевые. Продукция Поперинга, расположенного на территории Фландрии, невдалеке от Ипра, известна с XIII века. Благодаря дешевизне сукон Поперинг успешно конкурировал с Ипром. Текстильщики Поперинга часто подделывали дорогие сорта сукон под ипрские, что вызывало неудовольствие новгородцев и Ганзы. С XV века попериноговые сукна стали изготовлять похожими на сукна из Сент-Омера. Новгородцы добились запрета на ввоз всех поперинговских сукон в Новгород и Ливонию, но контора Брюгге через пару лет добилась разрешения возобновить ввоз, аргументируя тем, что в Поперинге теперь вновь изготавливают сукна правильные.

138

Ахенские сукна – немецкое сукно из Аахена – главного центра сукноделия Рейнской области. Этот район сукноделия работал главным образом на качественной английской шерсти.

139

Кафа – портовый город, который служил главным портом и центром управления всех генуэзских колоний в Северном Причерноморье. В этот период город переживал свой расцвет. Население города превышало 70 тысяч человек, в городе действовали филиал банка св. Георгия и театр. Имелся свой монетный двор, где чеканились монеты. Генуэзцы поддерживали союзнические отношения с золотоордынскими ханами, которые формально являлись верховными владетелями территорий колоний, предоставляя им полное самоуправление в стенах городов и назначая особого префекта из уроженцев Крыма для управления сельским округом кафинских владений.

140

Барбакан – фортификационное сооружение, предназначенное для дополнительной защиты входа в крепость.

141

Сервы – категория феодально-зависимых крестьян, наиболее ограниченных в правах: в переходе из одной сеньории в другую, отчуждении земель, наследовании имущества, свободе брака и др.

142

Глевия – вид древкового пехотного холодного оружия ближнего боя. Хорошо показала себя в качестве оружия для отражения атак конницы.

143

Вуж – западноевропейское название определенного типа копья; вероятно, длиннодревковое оружие с массивным широким клинком, крепящимся к древку при помощи двух колец. Торец древка со стороны клинка обычно заканчивается крюком.

144

Гизарма – древковое оружие с длинным узким, слегка изогнутым наконечником, имеющим прямое, заостренное на конце ответвление. Первый клинок, прямой и длинный, служил для поражения врага, а вторым искривленным клинком перерезали сухожилия у лошади противника или стягивали его с лошади.

145

Рансер – обобщающее наименование любого вида оружия, напоминающего сельскохозяйственный секатор.

146

Эспрингаль – боевая машина: катапульта на тенсионном принципе. Ее рычаг – упругий, ворот изгибает его, и рычаг, распрямляясь, швыряет камень (его кладут в мешочек или корзинку).

147

Жак – стеганка из множества (от 12 до 30) простеганных вместе слоев холста или льна.

148

Бригантина – доспех из пластин, наклёпанных под суконную основу. Бригантина была типичным рыцарским доспехом, а в XV веке – типичным пехотным.

149

Кулет – несколько соединенных между собой обручей, которые крепились к нижнему краю задней части кирасы.

150

Зерно измеряли обычно пурами (лофами) и ластами, в Эстонии – также кульметами и шиффунтами. Ласт ржи равен 42 пурам, ячменя – 48 пурам, овса – 60 пурам. Эстонский кульмет равнялся 1/3 пуры, а шиффунт – 1/12 ласта. Ласт солода, по аналогии с ячменем, мы принимали равным 48 пурам.

151

Бацинет – шлем сферической или конической формы. Лицевое отверстие этих шлемов часто прикрывалось забралами различных типов.

152

Эсток – двуручный клинок длиной более метра, гранёный, иногда с ребром жёсткости. Использовался для пробивания рыцарских лат. Всадники использовали эсток как дополнительную пику, в этом случае удар наносился за счет скорости и массы коня.

153

Набат – громадный барабан, посредством которого воеводы управляли своими полками. Барабаны во время походов перевозились на четырех лошадях. Били в набат восемь человек. Сигналы набата символизировали приказ на отступление.

154

Обезь – пояс, опояска.

155

Бугай – безрукавая верхняя одежда на меху.

156

Хоз – козловая выделанная кожа, сафьян.

157

Огниво – поперечное железо у крыжа (рукояти) меча, сабли.

158

Пуговка – небольшой вырезок из толстой кожи, с дыркою или петлей посередине, в которую вкладывались, наконечником вниз булава, чекан, шестопер и пернач. Во время походов пуговка привешивалась к седлу с правой стороны.

159

Столпец – шелковый или нитяной шнур.

160

Кишень – карман.

161

Чембур – повод, идущий от удил узды, ремень.

162

Кошуля – заячья или овчинная шуба, покрытая крашениною или какой-либо иной недорогой тканью.

163

Зипун – тат. Зубун, узкая одежда наподобие кафтана, простиравшаяся несколько ниже поясницы, реже до колен.

164

Во времена, описываемые в книге, в монастырях предпочитали использовать «било» – деревянную или металлическую доску.

165

Дикуша – гречка.

166

Купчины монастырские – монахи, назначенные для ведения закупок и торговли.

167

Новокщен, новокрещен – крещеный в православие из мусульман или язычников.

168

Кичи-Мухаммед – фактически последний хан Золотой Орды в 1428 год и 1432–1459 годах, сын Тимур-Хана. Захватил власть в Золотой Орде у своего тезки. Чтобы избежать путаницы, прозвали предшествующего правителя Орды Улу-Мухаммед (то есть «старший Мухаммед»), а его конкурента Кичи-Мухаммед, то есть младший.

169

На Руси в это время уже произошли коренные изменения в восприятии татар.

170

Наезд – конный набег.

171

Хинови – подразумевается на врага, хотя в текстах термином «хинови» назвались половцы и вообще степные народы.

172

Витовт (1350 – 27 октября 1430) – великий князь Литовский с 1392 года. Сын Кейстута, племянник Ольгерда и двоюродный брат Ягайло. Князь Гродненский в 1370–1382 гг., Луцкий в 1387–1389 гг., Трокский в 1382–1413 гг. Провозглашённый король гуситов. Один из наиболее известных правителей Великого княжества Литовского, ещё при жизни прозванный Великим.

173

Свидригайло – великий князь Литовский (1430–1432). Сын Ольгерда от его второй жены, тверской княжны Ульяны, младший брат Ягайло. В 1432 году Свидригайло был свергнут с трона Сигизмундом Кейстутовичем. Однако Свидригайло получил поддержку части православных князей. В Полоцке в 1432 году он был посажен на «великое княжение русское». Началась гражданская война. В решающей битве у Вилькомира в 1435 году Свидригайло потерпел поражение. Также неудачными для него оказались военные столкновения 1437 и 1440 годов.

174

Герасим – епископ православной Киевской митрополии, митрополит Киевский и всея Руси в 1433–1435 годах.

175

Сэрпль был равен 728 фунтам.

176

Пошлый купец – так называлось в Новгороде лицо, вложившее в торговое общество у церкви Иоанна на Опоках 50 гривен; звание это переходило и на потомство.

177

1387 год от Рождества Христова.

178

В действительности мы точно не знаем численность всадников, которых привел в Литву Джелал-ад-дин. По некоторым сведениям, их было около тридцати тысяч. Но сколько их осталось в строю на момент Грюндвальдской битвы – неизвестно, так как татары понесли потери во время разбойничьих набегов на земли Тевтонского ордена, заселенными в основном поляками. В этих набегах, отличавшихся бездумной жестокостью, когда вырезалось все мужское население от мала до велика, а молодые девушки уводились в полон, наравне с татарами принимали участие литвины (русичи Литвы).

179

Рояль чистой воды, но такова моя воля, как автора.

180

Буквальный перевод имени Еду-хана означает – «хитрый хан».

181

Дука – просо.

182

Отца Хаджи-Гирея.

183

Дуалатбирди – наместник Крыма с мая 1426 года по 1428 год – двоюродный брат Улу-Мухаммеда, родной брат Гийас-ад-Дина и Алибея, сын, внук и правнук наместников Крыма.

184

Одним из следствий татаро-монгольского влияния стало появление в Московской Руси института долговой кабалы. Первоначально слово «кабала» означало долговую расписку. Оно происходит от арабского слова kabal – договор купли-продажи, расписка, обязательство. Первые документальные свидетельства использования долговой кабалы на Руси появляются в конце ХІV в., а упоминания о кабальном холопстве известны с ХV в. Однако кабала, вероятно, возникла на Руси раньше и стала продолжением практики утраты личной свободы закупа, известной еще во времена «Русской правды».

185

Розеп-хозя – ордынский ростовщик, кредитор великого князя Владимирского и Московского Василия Васильевича.

186

Усейн или Гусейн Сараев – исторический персонаж, упоминаемый в русских летописях. Некоторые историки считают его братом Яголдая – темника, владетеля Яголдаевой Орды.

187

Сарай – сын Урусаха, эмир Джучиева улуса. Участник похода Идегея на Русь зимой 1408 года. Ордынцы взяли штурмом Переяславль-Рязанский и Коломну, а 30 нояборя – 1 декабря 408 года блокировали Москву. Затем «распущенное войско татарское, воеваша и плениша много». Были взяты города: Серпухов, Можайск, Звенигород, Верея, Переяславль, Ростов, Нижний Новгород, Городец. Отряд «избранной рати» под командованием Акшибея (сын Идигу) гнался за московским князем почти до самой Костромы, но князю удалось оторваться от татар и запутать следы.

188

Дань татарской моде.

189

Мельничные колеса на водяной тяге применяли для вращения точильных камней и иных приспособлений.

190

Уже в битве при Хомилдоне (1402) английские лучники использовали стрелы из шеффилдской стали.

191

Баверджи – дворецкий, он же разделыватель мяса.

192

Башловка – почетный дар, из добычи подносившийся военачальнику или рядовому воину, отличившемуся в сражении. Отделялся от общей добычи еще до начала ее раздела.

193

Празга – аренда.

194

Сечи сукы – устройство подсеки, то есть вырубание леса или кустарника под пашню.

195

В это время труд ценился очень дорого, а хлеб стоил достаточно дешево. Поденная зарплата соответствовала цене полутора пудов ржи.

196

Balingers – парусно-весельный корабль клинкерного типа, без крытого бака, имевший 1–2 мачты, прямой парус и до 62 весел. Применение: разведка, патрулирование, абордаж, рейды по рекам в глубь территории противника, рыбалка, перевозка товаров (вина), транспортировка солдат.

197

Салбар – очень широкие и длинные шаровары.

198

Намет – геральдическое украшение, обязанное своим происхождением Крестовым походам.

199

В твои руки, Господи, в самый последний момент отдаю себя.

200

Рыцари-баннереты первоначально были дворянами, имевшими земельные владения и вассалов. Они назывались баннеретами за то, что имели право нести знамена («banner»). Этот знак отличия был наследственным во Франции, но в Англии давался только пожизненно. Рыцарям-баннеретам было позволено нести гербы с подвязками, что не дозволялось всем остальным баронским рангам. Для того, чтобы получить это звание, было необходимо не только быть дворянином по имени и по оружию, но также и иметь вассалов-дворян, которые должны были на войне находиться под командованием баннерета.

201

Рыцарь-башелье – рыцарь, у которого нет достаточного числа bachelles земли, необходимых для того, чтобы иметь «Pannonceaux», а именно – 4 bachelles. Bachelles состоял из 10 maz или meix (ферм или доменов), в каждом из которых было достаточно земли для работы двух быков в течение года. «Pannonceaux» – флажки, прикрепленные к копью рыцаря. Они были сделаны в виде ласточкиного хвоста, и когда кончики обрезались, то флажок становился знаменем («banner»), а его обладатель – командиром, с несколькими рыцарями и оруженосцами под своим непосредственным началом.

202

Корысть – добыча.

203

Столько.

204

Збруя – вооружение, снаряжение.

205

Река в Рязанской и Тульской областях России, правый приток реки Оки.

206

Струг – русское плоскодонное парусно-гребное судно.

207

Паузок – речное плоскодонное парусно-гребное судно.

208

Неслыханное дело по нынешним временам.

209

1 января.

210

Заведенные еще татарами.

211

Собственно урус среди преследователей был только один – Лука Фомич.

212

Поелику всеношное бдение чрезвычайно утомительно, для подкрепления сил монахам во время службы раздавались освященные на вечерне хлеб и вино. В некоторых монастырях монахам полагалось по две чаши вина.

213

Из-за мелководья Азовского моря купеческим судам, следовавшим за рыбой к устью Дона, приходилось останавливаться в матрегском порту и перегружать свои товары на мелкие суда. То же им приходилось проделывать и на обратном пути. Из Матреги шли на запад и складированные в Тане восточные товары.

214

Прицельная точность требушета – 160 метров, но максимальная дальность – на все двести. Снаряд попадает в площадку в 25 квадратных метров.

215

Фуста – малая быстроходная галера XIII–XVI вв. К этому классу также относились galeotte, bregantini и fregate. Все они использовались как посыльные суда, а также для патрулирования прибрежных вод. Мы не имеем описаний турецких фуст, но в «De Re Navalio» Лазаруса Байфа сообщается, что на венецианской фусте имелось по два весла на скамью (одного длинного и одного короткого) от кормы до грот-мачты и только по одному от грот-мачты до носа. На фусте с двадцатью банками и грот-мачтой у одиннадцатой банки могло насчитываться шестьдесят два весла, стало быть, примерно на двадцать весел больше, чем на бриге с таким же количеством банок.

216

Пранги (prangî) были легким огнестрельным оружием, наподобие европейских фальконетов. Их снаряд весил не более 50 дирхем – 150 г.

217

Зарбзан (darbzen, zarbzen или zarbuzan) относился к наиболее распространенному типу орудий у османов. И хотя в переводе их название означало «сокрушающее орудие», и они широко применялись в составе осадной артиллерии, эти относительно легкие пушки использовались и в качестве полевой артиллерии, и на борту кораблей того времени. Среди них выделяли тяжелые (şâhî, шахи), средние (miyâne, миане) и легкие (küçük, кючюк) зарбзаны. Легкие зарбзаны стреляли ядрами до 300 дирхем (ок. 900 г), средние – до 1 окка (1,23 кг), тяжелые – до 2 окка (ок. 2,5 кг).

218

Автор пользуется этим термином, так как перечислять племенную принадлежность собравшихся на ушкуе воинов слишком долго и утомительно. Там присутствовали: новгородцы, суздалец, резанцы и татары (тоже собирательный термин множества племен Дешт-Кипчака).

219

Гальюн – первоначально свес в носу парусного судна для установки носового украшения. В бою галера шла на вражеское судно, стараясь вонзить в его борт заострённый наконечник надводного тарана – шпирона, или наскочить всем длинным гальюном на низкую палубу другой галеры. После этого воины переходили на корабль противника по гальюну как по мостику. На этом же свесе устанавливались отхожие места для экипажа, поэтому в настоящее время гальюном называют туалеты на кораблях.

220

Египет.

221

Гребцов из рабов приковывали за ногу к железной цепи.

222

Длина весла гребца, сидевшего со стороны планшира, – 4 метра.

223

Обычно по самой дорогой цене.

224

Если читатель не доверяет мнению князя, то оценить красоту девушки может сам, открыв каталог полотен художников той эпохи. И еще. Это из уважения к девице Андрей назвал ее юной, ибо в восемнадцать лет и не быть замужем, по местным меркам – это старая дева и ей одна дорога – в монастырь.

225

В 1386 году орден иоаннитов купил за 20 000 флоринов Ахейское княжество на Пелопонесском полуострове.

226

Териак – противоядие от укусов ядовитых животных.

227

Сэр Леонардо от волнения, применил татарское название города Воспоро. Сейчас это современная Керчь.

228

К сожалению, нам не известна стоимость аренды в Кафе, и мы исходили из стоимости дома в Генуе и обычной практики Константинополя, когда годовая аренда рассчитывалась из 1/12 стоимости дома. В действительности стоимость аренды жилья в маленьких домиках была невысока, так как семья с доходом в 1 сом в месяц вполне могла снимать жилье.

229

Маленькое одномачтовое судно.

230

Унция – 27,95 грамма.

231

Кан – 2,2 метра.

232

Из тонкой английской шерсти.

233

Всего-то три сома за ремень.

234

Это непременное условие.

235

Якопо делла Кверча – итальянский скульптор переходной эпохи от средневековых традиций к стилю Возрождения.

236

Портовые грузчики – татары. Обитали в специальном квартале Кафы.

237

Кантаро – 47,5 кг.

238

Серебряный эквивалент счетного перпера – 14,2 г.

239

Имеется в виду мастера – velettaio, входивших в цех Por Santa Maria.

240

Из шерсти стран Магриба, вероятно из Испании.

241

Лоести – английская ткань, по цене 46–48 перперов.

242

160 кг.

243

Башловка – почетный дар, из добычи подносившийся военачальнику или рядовому воину, отличившемуся в сражении.

244

Гриппа (грипп, гриппо) – небольшое гребное судно, как правило, с одной мачтой. Использовалось для каботажных перевозок, рыболовства, а также в качестве патрульно-посыльного корабля.

245

Грипария (грипапион) – небольшой одномачтовый транспортный корабль.

246

Такой человек действительно существовал и занимался пиратскими рейдами против княжества Феодоро, так как война между Кафой и княжеством еще не окончена. Разве что документальное подтверждение пиратским набегам – 1436 год, а по книге идет 1435 год.

247

Все тайное станет явным.

248

«Кто любит серебро, тот не насытится серебром». Екк. 5:9.

249

Корнторг – зерновой рынок Стокгольма.

250

Во главе кораблей стояли «моряки» и командиры – «шипманы» и «стурманы» (skipman, styreman), которые плавали либо под главенством владельцев, либо по их заданию, то есть служили за зарплату.

251

337,7 тонны.

252

Около 315 тонн.

253

В средние века, помимо собственно пряностей, всякого рода сушеные фрукты, привозимые с юга, как-то: миндаль, изюм, финики и т. д. тоже назывались пряностями.

254

Лютердранкс – представлял собой настойку красного вина на разного рода пряностях.

255

Вегета – 525 литра.

256

Для удобства читателя должность приводится в современном понятии.

257

Имеется в виду князь Игорь, сын легендарного Рюрика.

258

Абу Мансур Муваффак в конце X века различает два сорта мака – хашхаш (перс.) «белый» (сапйд) и «черный» (сийах). Последний, несомненно, опийный мак, Papaver somniferum L., из застывшего сока незрелых коробочек которого изготовляли опиум – афйун. Культура опийного мака до XII в. сосредоточивалась в Малой Азии (Рум) и только после завоевания ее сельджуками стала распространяться по мусульманским странам Передней Азии. Но, судя по скудости сведений источников, опийный мак широко распространен не был.

259

С конца XIV века слово караван-сарай уходит из документов, заменяясь термином castrum.

260

Bozorgam – возможно, от персидского bozorg – «большой» или bazargan – «торговец».

261

Скорее всего, армянин имел в виду постановления Сената 1375 и 1385 годов, в отношении иностранных купцов, снижавшим им налоговую нагрузку при соблюдении двух условий: постоянного проживания в Венеции и занятия предпринимательством.

262

Либра соттиле – 316,75 г.

263

1 кантаро соттиле (венеция) = 150 либр соттили = 47,513 кг.

264

Сансеры – посредники в торговых сделках.

265

При измерении орехов, вероятно, применялся трапезундский модий – псомиарий, равный 17,084 л, а не большой торговый модий (205,008 л).

266

Авторская вольность с ценами, на самом деле, это цены 1451–1465 гг.

267

86 дукатов. На эту сумму можно купить сто килограммов перца!

268

Галеацца – судно, превышавшее величиною галеру и соответствовавшее древней quinqueremis.

269

Lignum de orlo – легкое, быстрое небольшое парусное судно с высоким бортом, который служил барьером (pavesade) и перевозящее от 50 до 100 тонн груза, промежуточный тип между галеей и навой (нефом). Экипаж от 70 до 80 человек. Часто Lignum de orlo отождествляют с Lignum de bandis, но de orlo отличался сплошным фальшбортом из досок, укрепленных на стойках. Статут 10 декабря 1339 года запретил любые корпуса судов без оболочки из трех металлических полос. Статут 17 марта 1340 года ужесточил требования, введя штрафы за неисполнение: от 200 до 1000 фунтов. Каждая полоса оболочки повышала корпус на 5 ладоней pavesade.

270

Фрегаты меньше, чем бригантины, корма ниже и палуба ниже, чем у бригантины. Они имели от шести до двенадцати весел, по одному гребцу на весло. Отличались легкостью хода и высокой маневренностью. Фрегаты несли один очень яркий парус и были очень скоростными, особенно те, на которых плавали пираты. Торговцы активно использовали фрегаты для каботажного плавания.

271

Ерошка ведь обрусевший грек.

272

Имеется в виду ответ Патриаршего Синода в Константинополе епископу города Сарая Феогносту от 12 августа 1272 года.

273

Катергон (Kаtегgоn) – самый большой тип судна типа галеи, в Византии и в Трапезундской империи был исключительно военным или военно-транспортным кораблем.

274

Гриппарион – одномачтовое военное и транспортное судно, использовавшееся и для рыбной ловли.

275

Парандерия, часто используемая турками, была весельно-парусным судном с 20–24 гребцами и довольно высокими ходовыми качествами.

276

Смилуйся надо мной, Боже! (лат.)

277

Стогна – улица, площадь.

278

В Симиссо работал монетный двор, и аспры Симиссо ценились дороже кафинских и трапезундских.

279

Долей.

280

Об этом пишет Иосафат Барбаро в своем труде «Путешествие в Тану».

281

Ясаул – здесь стража крепости.

282

Бедестан – большой крытый рынок, состоящий из торговых рядов и ремесленных лавок.

283

Куда ты идешь, бездельник?

284

Я твой рот и твой нос сделаю, как у собаки, поевшей кизил…

285

Лицо нетрадиционной ориентации.

286

Я убью тебя!

287

Куриа – ванна; углубление для воды в камне (или дереве) в восточной бане.

288

Папучи (пабучи, папуши) – род восточной домашней обуви.

289

Чарыки – грубая обувь из бараньей кожи.

290

Месты – легкие, мягкие сапоги с короткими голенищами.

291

Мисвак (араб.) – палочка из дерева, произрастающего в Аравии, использовалась в качестве зубочистки.

292

Бадждар – сборщик баджа – торговой, базарной пошлины, взимаемой со всех видов товаров, включая рабов, привозимых для продажи.

293

Фырката – фрегат.

294

Хан (перс.) – «постоялый двор для путешественников», то же самое, что и караван-сарай.

295

Кервансарай – буквально «дворец для караванов», постоялый двор, который дает прибежище путешественникам.

296

От араб. «эсир» – «пленник», в просторечном турецком произношении «есир».

297

Лале – род железного обруча, одевавшегося на шею пленных, рабов; и преступников. Железный ошейник.

298

Шехрияр (перс.) – «владыка» – один из титулов османских султанов.

299

Пасте – просяная или пшенная каша.

300

Чирник – небольшая барка, ладья. Татарин произнес это слово так, как его произносили в Крыму.

301

Андрей по привычке, про себя, так называл великого князя Московского.

302

Каймак – густые сливки, сметана.

303

Курт (тюрк.) – сухой сыр из овечьего молока.

304

Это было обязательным условием, иначе – штраф.

305

Гранаты на борту корабля Андрея имелись двух типов: железный корпус, начиненный порохом, – первый тип; второй, традиционный для этого времени – глиняный горшок, начиненный известью на четверть.

306

Убийство на расстоянии обычно человеком не воспринимается как убийство, иное дело, когда видишь глаза жертвы.

307

Самхарские копья изготовлялись в селе Самхар в Эфиопии.

308

Все корабли в это время имели весла.

309

Не забывая ставить подножки, типа высоких сборов за стоянку в порту Кафы, отчего венецианские торговые корабли, нуждающиеся в пополнении провианта и воды, вынуждены бросать якорь на внешнем рейде, не заходя в сам порт, чтобы не платить сумасшедшие налоги.

310

Повалуша – башнеобразный большой и высокий (обычно на подклете, иногда двухъярусном) сруб под отдельной крышей в хоромах и больших жилых домах в русской деревянной архитектуре. С другими жилыми помещениями повалуша соединялась через сени. В повалуше находилось помещение для пиров.

311

Чердак – жилой верхний ярус хором, со светлыми косящатыми окнами на все четыре стороны.

312

Мшаник – неотапливаемая постройка или помещение, предназначенное для хранения съестных припасов, зимовки животных, пчёл, рубленые стены которого проконопачены мхом.