Прервавшись, рассказчик вынул из-за пазухи кожаный кошелек и распустив тесемку, высыпал на скатерть горстку серебра. Переглядываясь, гости разобрали ее и монеты пошли по рукам. Продавец халатов даже попробовал одну из них на зуб.
– Я показал их сегодня уважаемому меняле Алиму, – сказал купец. – Он пояснил мне, что это старинные деньги римлян, называемые денарий. В каждой почти мискаль (10) серебра.
– Где же раб взял их? – перебирая монеты словно четки, спросил Касим. – И много ли он нашел?
– Когда мой гнев уступил место удивлению, – продолжил Ибрагим, – негр поведал свою историю. Рассказал, как вместе с остальными слугами поспешил на поиски удравшего мула. Отойдя от лагеря, он поспорил с товарищами, куда идти, так как след глупой скотины потерялся на поверхности такыра. Дальше Абу пошел один и вскоре увидел яму, а в ней мула. Свалившись, безмозглое животное сломало себе шею. Чтобы не возвращаться с пустыми руками в лагерь, мой раб спустился в яму. К своему удивлению он обнаружил под мулом тело мертвого франка. Вначале Абу подумал, что неверного убило животное, свалившиеся ему на голову. Он даже посмеялся над шуткой Аллаха, пославшего христианину такую глупую смерть. Но, внимательно осмотрев мертвеца, негр понял, что тот умер раньше, чем в яму упал мой мул. Франка погубило наше солнце и отсутствие воды. Из всей поклажи у него был мешок... – сделав паузу, торговец убрал вернувшиеся к нему монеты в кошелек.
– На теле неверного Абу нашел кусочек черствой лепешки, – Ибрагим стянул завязки и спрятал деньги за пазуху, – а мешок оказался набит серебряными монетами. Взяв горсть, он поспешил вернуться ко мне, чтобы оповестить о чудесной находке. Удивившись рассказу раба, я отправился вместе с ним к яме. И все подтвердилось: чернокожий не солгал. В песчаной ловушке действительно лежали глупый мул с поклажей и труп франка. С мешком серебра. Мы потом взвесили монеты, и они потянули на восемнадцать ритлей (11). Аллах в своей милости не замедлил послать мне драгоценный металл взамен погибшего мула, обернув убыток в прибыль.
Гости закивали и зацокали языками, выражая удивление. Случай, рассказанный хозяином, был поистине замечателен. И полностью подтверждал сказанное ранее, что тот, кто верно служит Аллаху, – удачлив во всем.
Примечания:
1)Марка – единица веса серебра или золота в средневековой Западной Европе, приблизительно равная 249 гр.
2)Безант – названия золотой монеты византийских императоров, получившей широкое распространение в Европе, особенно в средние века. Подражания чеканили главным образом правители государств, образованных крестоносцами.
3)Фризская порода – Фризская лошадь происходит из Голландии, точнее из области Фрисландия.
4)Серв – крепостной крестьянин, находящийся в личной зависимости от феодала.
5)Санхедирин (Синедрион) – высшее религиозное учреждение в древней Иудее, а также высший судебный орган в каждом городе, состоявший из 23 человек.
6)Иша – ночная молитва в исламе. Последняя из пяти обязательных ежедневных молитв.
7)Зухр – полуденная мусульманская молитва.
8)Ракаат – порядок слов и действий, составляющих мусульманскую молитву.
9)Ашль – единица измерения расстояния в мусульманских странах в Средние века. 1 ашл – 39.9 метра.
10) Ритль – весом немного менее фунта.
11) Мискаль – единица измерения массы (4,72 гр.).
© Copyright Picaro
