Фантастика и футурология. Книга 2 [заметки]
1
конец света. — Здесь и далее примеч. пер.
2
карьерист (устар.) — от arriver (фр.) — заработать.
3
бог из машины (лат.).
4
Военно-воздушные силы США.
5
Стратегическое авиационное командование.
6
по их сексуальным характеристикам, которые будут играть важную стимулирующую роль (англ.).
7
Страницы 104 и следующие, польского перевода Зофии Кершис. Книга и Знание, Варшава, 1968.
На русском языке использован перевод Норы Галь: — М.: Худож. лит., 1991.
8
живучесть — естественное свойство христианина (лат.).
9
глава семейства (лат.).
10
Скатология — ситуация, сцены, остроты в литературе, касающиеся человеческих экскрементов. — Примеч. ред.
11
Идиографизм — теория в гуманитарной методологии (особенно в области истории), популярная в конце XIX — начале XX века, опирающаяся на тезис, что целью научных исследований является установление, описание и интерпретация конкретных, единичных фактов, а не открытие, формулирование и обобщение общих научных законов. — Примеч. ред.
12
Псевдология — болезненная склонность к рассказыванию вымышленных, фантастических историй; патологическое вранье. — Примеч. ред.
13
«Недомогание в культуре» (нем.).
14
Синтония — способность понимания чувств, желаний и реакции других личностей, облегчающая совместную жизнь с окружением, установление контактов с людьми. — Примеч. ред.
15
доведение до абсурда (лат.).
16
вестник бедствия (лат.).
17
из ничего (лат.).
18
существовать и долженствовать (нем.).
19
конец рода человеческого (лат.).
20
в последний момент (лат.).
21
Эта новелла под названием «Цинтия» появилась спустя некоторое время после написания данного раздела в польском переводе Лешка Коссобудского и вошла в состав сборника фантастических рассказов «Каникулы Киборга» (Варшава, «Искры», 1968).
22
Аналоговый компьютер; Анализирующий компьютер и т. д. Может быть «личным», космическим, галактическим и т. п.
23
Перевод И. Непочатовой.
24
ограничениям (лат.).
25
в стране неверных, то есть в чужой среде (лат.).
26
Имеются в виду советские искусственные спутники Земли.
27
общее согласие (лат.).
28
обратный отсчет времени (англ.).
29
исход (лат.).
30
Ade — возраст, годы (фр.).
31
Mayor — мэр (англ.).
32
Квиетизм — религиозно-этическое учение, проповедующее мистически-созерцательное отношение к миру, пассивность, спокойствие души. — Примеч. ред.
33
отступление до бесконечности (лат.).
34
третьего не дано (лат.).
35
верю, потому что нелепо (лат.).
36
затянувшийся короткий рассказ (англ.).
37
один вместо другого (лат.).
38
«Куда направляется паства» (лат.).
39
с известными оговорками (лат.).
40
«особое мнение» (лат.).
41
всецело, целиком (лат.).
42
«изыди, Сатана» (лат.).
43
если двое делают одно и то же, это не одно и то же (лат.).
44
верю, потому что нелепо (лат.).
45
«Жизнь человеческая» (лат.).
46
без надежды надеюсь (лат.).
47
и наоборот (лат.).
48
наоборот, превратно (фр.).
49
жуткое наслаждение (лат.).
50
крайнее средство (лат.).
51
Женщины в Космосе (англ.).
52
Случай (лат.).
53
рождается меж нечистотами и мочой (лат.).
54
ужасный ребенок (фр.).
55
Досл. «вместе» — юридические разрешение дела с учетом иных спорных проблем (лат.).
56
и наоборот (лат.).
57
указанием близости рода (лат.).
58
указанием отличительных признаков (лат.).
59
выразитель идей (фр.).
60
Поэтическая вольность (лат.).
61
полностью, без сокращений (лат.).
62
«удар молнии», неожиданное потрясение (фр.).
63
принуждение (лат.).
64
сложности изобилия (фр.).
65
пресыщение жизнью, равнодушие к ней (лат.).
66
Калотехника (гр. kalos — красивый + техника) — искусство украшения тела, косметические процедуры.
67
«неистовый артефакт» (лат.).
68
в стране неверных (лат.), т. е. в чужой среде.
69
Евангелие от Иоанна, 18.13 и др. — т. е. от инстанции к инстанции.
70
Недоразумение (лат.).
71
принятие желаемого за действительность (англ.).
72
арендная плат, оброк (польск.). Устаревшее.
73
открыто, явно (лат.).
74
«Новой волной в научной фантастике» (англ.).
75
это вымысел до тех пор, пока так кому-то выгодно (лат.).
76
«Новый роман» (фр.).
77
Это название картины Дали.
78
«Печально после соития» (лат.).
79
Парницкий Теодор (1908—1988) — польский писатель, автор романов «Аэций — последний римлянин», «Серебряные орлы», «Гибель Согласия Народов», «Лунный лик», историко-фантастического романа «Я выйду безоружный».
80
«все бренное есть только притча» (нем.).
81
кратко, попросту (фр.).
82
отступление в бесконечность (лат.).
83
У Лема — «харцеры» (устаревшее — «наездники»), сейчас: союз польских харцеров, что-то вроде бойскаутов — пионеров.
84
В литературе: повествователь (рассказчик) или персонаж, который выражает точку зрения автора (фр.).
85
Лем ошибается, это повесть Лестера дель Рея. — Примеч. ред.
86
из ничего (лат.).
87
Строки из «Параболы дворца» в переводе Б. Дубина. «Полярис», Рига, 1994.
88
единство противоположностей (лат.).
89
Третий Мир (лат.).
90
Философия Как Если Бы (нем.).
91
Перевод Е. Лысенко, изд. «Полярис», Рига, 1994.
92
темными эпохами (англ.).
93
Текст приведен по книге В. Хинкса «Жизнь и смерть Роджера Бэкона». М., 1971.
94
смертельно жесткий (лат.).
95
«Не нос для табакерки, а табакерка для носа» — польская поговорка.
96
Быть наголову разбитым вечно превосходящими силами противника (нем.).
97
Молчание Вселенной (лат.).
98
шедевр (фр.).
99
«Башмачники» (нем.).
100
Партпредписание (нем.).
101
Доказательство чистоты происхождения (нем.).
102
Уполномоченный по делам Распространения национал-социалистических идей в Космосе (нем.).
103
Сведение к абсурду (лат.).
104
Прибор, указывающий положение руля относительно оси симметрии корабля.
105
Территория, оккупированная гитлеровской Германией во время Второй мировой войны (Польша).
106
душа человека не хороша от природы (лат.).
107
от природы плоха (лат.).
108
с крупинкой соли (лат.), то есть с осторожностью.
109
воссоединение (присоединение) (нем.).
110
«американский образ жизни» (англ.).
111
Перевод Е. Факторович, М.: Интерпракс, 1991.
112
«Не тронь меня, не прикасайся ко мне!» (лат.).
113
самое существенное, основное, главное (фр.).
114
В двадцатые годы трилогия Е. Жулавского («На Луне», «Победитель», «Старая Земля») была опубликована на русском языке. В 1969 году в серии «Зарубежная фантастика» издательства «Мир» вышла первая книга трилогии «На серебряной планете», в 90-е годы переиздавалась и вся трилогия.
115
поэтические вольности (лат.).
116
БЦЖ — противотуберкулезная вакцина.
117
Здесь: под их влиянием (лат.).
118
«Недомогание в культуре» (нем.).
119
«закон убывающего плодородия» (англ.).
120
Гроховяк — довольно известный польский поэт XX века, модный лет тридцать тому назад.
121
видовое отличие, характерная особенность (лат.).
122
в пробирке (лат.).
123
по доверенности (лат.).
124
доведение до абсурда (лат.).
125
до тошноты (лат.).
126
ангелы ада (англ.).
127
человек, добившийся славы собственными силами (англ.).
128
Конец ксенофобной дискриминации (англ.).
129
жизненный путь (лат.) — вообще-то curriculum vitae.
130
биографическая повесть (фр.).
Роман "Солярис" был в основном написан летом 1959 года; закончен после годичного перерыва, в июне 1960. Книга вышла в свет в 1961 г. - Lem S. Solaris. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Oborony Narodowej, 1961.
Крейсер «Непобедимый» совершает посадку на пустынную и ничем не примечательную планету Регис III. Жизнь существует только в океане, по неизвестной людям причине так и не выбравшись на сушу… Целью экспедиции является выяснение обстоятельств исчезновение звездолета год назад на этой планете, который не вышел на связь несколько часов спустя после посадки. Экспедиция обнаруживает, что на планете существует особая жизнь, рожденная эволюцией инопланетных машин, миллионы лет назад волей судьбы оказавшихся на этой планете.
«Фиаско» – последний роман Станислава Лема, после которого великий фантаст перестал писать художественную прозу и полностью посвятил себя философии и литературной критике.Роман, в котором под увлекательным сюжетом о первом контакте звездолетчиков&землян с обитателями таинственной планеты Квинта скрывается глубокая и пессимистичная философская притча о человечестве, зараженном ксенофобией и одержимым идеей найти во Вселенной своего идеального двойника.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Крылатая фраза Станислава Лема «Среди звезд нас ждет Неизвестное» нашла художественное воплощение в самых значительных романах писателя 1960 годов, где представлены различные варианты контакта с иными, абсолютно непохожими на земную, космическими цивилизациями. Лем сумел зримо представить необычные образцы внеземной разумной жизни, в «Эдеме» - это жертвы неудачной попытки биологической реконструкции.
Первая научно-фантастическая книга Станислава Лема, опубликованная в 1951 году (в переводе на русский — в 1955). Роман посвящён первому космическому полету на Венеру, агрессивные обитатели которой сначала предприняли неудачную попытку вторжения на Землю (взрыв «Тунгусского метеорита»), а затем самоистребились в ядерной войне, оставив после себя бессмысленно функционирующую «автоматическую цивилизацию». Несмотря на некоторый схематизм и перегруженность научными «обоснованиями», роман сыграл в развитии польской фантастики роль, аналогичную роли «Туманности Андромеды» Ивана Ефремова в советской литературе.
Серия «Новые идеи в философии» под редакцией Н.О. Лосского и Э.Л. Радлова впервые вышла в Санкт-Петербурге в издательстве «Образование» ровно сто лет назад – в 1912—1914 гг. За три неполных года свет увидело семнадцать сборников. Среди авторов статей такие известные русские и иностранные ученые как А. Бергсон, Ф. Брентано, В. Вундт, Э. Гартман, У. Джемс, В. Дильтей и др. До настоящего времени сборники являются большой библиографической редкостью и представляют собой огромную познавательную и историческую ценность прежде всего в силу своего содержания.
Серия «Новые идеи в философии» под редакцией Н.О. Лосского и Э.Л. Радлова впервые вышла в Санкт-Петербурге в издательстве «Образование» ровно сто лет назад – в 1912—1914 гг. За три неполных года свет увидело семнадцать сборников. Среди авторов статей такие известные русские и иностранные ученые как А. Бергсон, Ф. Брентано, В. Вундт, Э. Гартман, У. Джемс, В. Дильтей и др. До настоящего времени сборники являются большой библиографической редкостью и представляют собой огромную познавательную и историческую ценность прежде всего в силу своего содержания.
Атеизм стал знаменательным явлением социальной жизни. Его высшая форма — марксистский атеизм — огромное достижение социалистической цивилизации. Современные богословы и буржуазные идеологи пытаются представить атеизм случайным явлением, лишенным исторических корней. В предлагаемой книге дана глубокая и аргументированная критика подобных измышлений, показана история свободомыслия и атеизма, их связь с мировой культурой.
Макс Нордау"Вырождение. Современные французы."Имя Макса Нордау (1849—1923) было популярно на Западе и в России в конце прошлого столетия. В главном своем сочинении «Вырождение» он, врач но образованию, ученик Ч. Ломброзо, предпринял оригинальную попытку интерпретации «заката Европы». Нордау возложил ответственность за эпоху декаданса на кумиров своего времени — Ф. Ницше, Л. Толстого, П. Верлена, О. Уайльда, прерафаэлитов и других, давая их творчеству парадоксальную характеристику. И, хотя его концепция подверглась жесткой критике, в каких-то моментах его видение цивилизации оказалось довольно точным.В книгу включены также очерки «Современные французы», где читатель познакомится с галереей литературных портретов, в частности Бальзака, Мишле, Мопассана и других писателей.Эти произведения издаются на русском языке впервые после почти столетнего перерыва.
В книге представлено исследование формирования идеи понятия у Гегеля, его способа мышления, а также идеи "несчастного сознания". Философия Гегеля не может быть сведена к нескольким логическим формулам. Или, скорее, эти формулы скрывают нечто такое, что с самого начала не является чисто логическим. Диалектика, прежде чем быть методом, представляет собой опыт, на основе которого Гегель переходит от одной идеи к другой. Негативность — это само движение разума, посредством которого он всегда выходит за пределы того, чем является.
В монографии на материале оригинальных текстов исследуется онтологическая семантика поэтического слова французского поэта-символиста Артюра Рембо (1854–1891). Философский анализ произведений А. Рембо осуществляется на основе подстрочных переводов, фиксирующих лексико-грамматическое ядро оригинала.Работа представляет теоретический интерес для философов, филологов, искусствоведов. Может быть использована как материал спецкурса и спецпрактикума для студентов.
В книгу вошли романы: "Футурологический конгресс", "Осмотр на месте", "Мир на земле" всемирно известного польского писателя и философа.
От переводчика:«… Как отметил в своей книге „Вселенная Лема“ профессор Ягеллонского университета (г. Краков) Ежи Яжембский, Станислав Лем своим эссеистическим работам всегда давал значащие названия, великолепно отражающие и концепцию рассматриваемой проблемы, и состояние души эссеиста.Название настоящего сборника — «Молох» — предложено самим писателем.… Когда настоящий сборник готовился к печати, в Польше в качестве 26-го тома Собрания сочинений Станислава Лема издана книга «Молох», состоящая из двух сборников: «Тайна китайской комнаты» и «Мегабитовая бомба».
В книгу вошли рассказы из сборников "Звездные дневники Ийона Тихого" и "Из воспоминаний Ийона Тихого", а также "Пьесы о профессоре Тарантоге" всемирно известного польского писателя и философа.
В книгу вошли цикл повестей и рассказов (1959–1971), а также роман (1987) о космическом навигаторе Пирксе, любимом «серийном» персонаже С. Лема и его читателей.