Фантастика и футурология. Книга 2 [заметки]
1
конец света. — Здесь и далее примеч. пер.
2
карьерист (устар.) — от arriver (фр.) — заработать.
3
бог из машины (лат.).
4
Военно-воздушные силы США.
5
Стратегическое авиационное командование.
6
по их сексуальным характеристикам, которые будут играть важную стимулирующую роль (англ.).
7
Страницы 104 и следующие, польского перевода Зофии Кершис. Книга и Знание, Варшава, 1968.
На русском языке использован перевод Норы Галь: — М.: Худож. лит., 1991.
8
живучесть — естественное свойство христианина (лат.).
9
глава семейства (лат.).
10
Скатология — ситуация, сцены, остроты в литературе, касающиеся человеческих экскрементов. — Примеч. ред.
11
Идиографизм — теория в гуманитарной методологии (особенно в области истории), популярная в конце XIX — начале XX века, опирающаяся на тезис, что целью научных исследований является установление, описание и интерпретация конкретных, единичных фактов, а не открытие, формулирование и обобщение общих научных законов. — Примеч. ред.
12
Псевдология — болезненная склонность к рассказыванию вымышленных, фантастических историй; патологическое вранье. — Примеч. ред.
13
«Недомогание в культуре» (нем.).
14
Синтония — способность понимания чувств, желаний и реакции других личностей, облегчающая совместную жизнь с окружением, установление контактов с людьми. — Примеч. ред.
15
доведение до абсурда (лат.).
16
вестник бедствия (лат.).
17
из ничего (лат.).
18
существовать и долженствовать (нем.).
19
конец рода человеческого (лат.).
20
в последний момент (лат.).
21
Эта новелла под названием «Цинтия» появилась спустя некоторое время после написания данного раздела в польском переводе Лешка Коссобудского и вошла в состав сборника фантастических рассказов «Каникулы Киборга» (Варшава, «Искры», 1968).
22
Аналоговый компьютер; Анализирующий компьютер и т. д. Может быть «личным», космическим, галактическим и т. п.
23
Перевод И. Непочатовой.
24
ограничениям (лат.).
25
в стране неверных, то есть в чужой среде (лат.).
26
Имеются в виду советские искусственные спутники Земли.
27
общее согласие (лат.).
28
обратный отсчет времени (англ.).
29
исход (лат.).
30
Ade — возраст, годы (фр.).
31
Mayor — мэр (англ.).
32
Квиетизм — религиозно-этическое учение, проповедующее мистически-созерцательное отношение к миру, пассивность, спокойствие души. — Примеч. ред.
33
отступление до бесконечности (лат.).
34
третьего не дано (лат.).
35
верю, потому что нелепо (лат.).
36
затянувшийся короткий рассказ (англ.).
37
один вместо другого (лат.).
38
«Куда направляется паства» (лат.).
39
с известными оговорками (лат.).
40
«особое мнение» (лат.).
41
всецело, целиком (лат.).
42
«изыди, Сатана» (лат.).
43
если двое делают одно и то же, это не одно и то же (лат.).
44
верю, потому что нелепо (лат.).
45
«Жизнь человеческая» (лат.).
46
без надежды надеюсь (лат.).
47
и наоборот (лат.).
48
наоборот, превратно (фр.).
49
жуткое наслаждение (лат.).
50
крайнее средство (лат.).
51
Женщины в Космосе (англ.).
52
Случай (лат.).
53
рождается меж нечистотами и мочой (лат.).
54
ужасный ребенок (фр.).
55
Досл. «вместе» — юридические разрешение дела с учетом иных спорных проблем (лат.).
56
и наоборот (лат.).
57
указанием близости рода (лат.).
58
указанием отличительных признаков (лат.).
59
выразитель идей (фр.).
60
Поэтическая вольность (лат.).
61
полностью, без сокращений (лат.).
62
«удар молнии», неожиданное потрясение (фр.).
63
принуждение (лат.).
64
сложности изобилия (фр.).
65
пресыщение жизнью, равнодушие к ней (лат.).
66
Калотехника (гр. kalos — красивый + техника) — искусство украшения тела, косметические процедуры.
67
«неистовый артефакт» (лат.).
68
в стране неверных (лат.), т. е. в чужой среде.
69
Евангелие от Иоанна, 18.13 и др. — т. е. от инстанции к инстанции.
70
Недоразумение (лат.).
71
принятие желаемого за действительность (англ.).
72
арендная плат, оброк (польск.). Устаревшее.
73
открыто, явно (лат.).
74
«Новой волной в научной фантастике» (англ.).
75
это вымысел до тех пор, пока так кому-то выгодно (лат.).
76
«Новый роман» (фр.).
77
Это название картины Дали.
78
«Печально после соития» (лат.).
79
Парницкий Теодор (1908—1988) — польский писатель, автор романов «Аэций — последний римлянин», «Серебряные орлы», «Гибель Согласия Народов», «Лунный лик», историко-фантастического романа «Я выйду безоружный».
80
«все бренное есть только притча» (нем.).
81
кратко, попросту (фр.).
82
отступление в бесконечность (лат.).
83
У Лема — «харцеры» (устаревшее — «наездники»), сейчас: союз польских харцеров, что-то вроде бойскаутов — пионеров.
84
В литературе: повествователь (рассказчик) или персонаж, который выражает точку зрения автора (фр.).
85
Лем ошибается, это повесть Лестера дель Рея. — Примеч. ред.
86
из ничего (лат.).
87
Строки из «Параболы дворца» в переводе Б. Дубина. «Полярис», Рига, 1994.
88
единство противоположностей (лат.).
89
Третий Мир (лат.).
90
Философия Как Если Бы (нем.).
91
Перевод Е. Лысенко, изд. «Полярис», Рига, 1994.
92
темными эпохами (англ.).
93
Текст приведен по книге В. Хинкса «Жизнь и смерть Роджера Бэкона». М., 1971.
94
смертельно жесткий (лат.).
95
«Не нос для табакерки, а табакерка для носа» — польская поговорка.
96
Быть наголову разбитым вечно превосходящими силами противника (нем.).
97
Молчание Вселенной (лат.).
98
шедевр (фр.).
99
«Башмачники» (нем.).
100
Партпредписание (нем.).
101
Доказательство чистоты происхождения (нем.).
102
Уполномоченный по делам Распространения национал-социалистических идей в Космосе (нем.).
103
Сведение к абсурду (лат.).
104
Прибор, указывающий положение руля относительно оси симметрии корабля.
105
Территория, оккупированная гитлеровской Германией во время Второй мировой войны (Польша).
106
душа человека не хороша от природы (лат.).
107
от природы плоха (лат.).
108
с крупинкой соли (лат.), то есть с осторожностью.
109
воссоединение (присоединение) (нем.).
110
«американский образ жизни» (англ.).
111
Перевод Е. Факторович, М.: Интерпракс, 1991.
112
«Не тронь меня, не прикасайся ко мне!» (лат.).
113
самое существенное, основное, главное (фр.).
114
В двадцатые годы трилогия Е. Жулавского («На Луне», «Победитель», «Старая Земля») была опубликована на русском языке. В 1969 году в серии «Зарубежная фантастика» издательства «Мир» вышла первая книга трилогии «На серебряной планете», в 90-е годы переиздавалась и вся трилогия.
115
поэтические вольности (лат.).
116
БЦЖ — противотуберкулезная вакцина.
117
Здесь: под их влиянием (лат.).
118
«Недомогание в культуре» (нем.).
119
«закон убывающего плодородия» (англ.).
120
Гроховяк — довольно известный польский поэт XX века, модный лет тридцать тому назад.
121
видовое отличие, характерная особенность (лат.).
122
в пробирке (лат.).
123
по доверенности (лат.).
124
доведение до абсурда (лат.).
125
до тошноты (лат.).
126
ангелы ада (англ.).
127
человек, добившийся славы собственными силами (англ.).
128
Конец ксенофобной дискриминации (англ.).
129
жизненный путь (лат.) — вообще-то curriculum vitae.
130
биографическая повесть (фр.).
Роман "Солярис" был в основном написан летом 1959 года; закончен после годичного перерыва, в июне 1960. Книга вышла в свет в 1961 г. - Lem S. Solaris. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Oborony Narodowej, 1961.
Крейсер «Непобедимый» совершает посадку на пустынную и ничем не примечательную планету Регис III. Жизнь существует только в океане, по неизвестной людям причине так и не выбравшись на сушу… Целью экспедиции является выяснение обстоятельств исчезновение звездолета год назад на этой планете, который не вышел на связь несколько часов спустя после посадки. Экспедиция обнаруживает, что на планете существует особая жизнь, рожденная эволюцией инопланетных машин, миллионы лет назад волей судьбы оказавшихся на этой планете.
«Фиаско» – последний роман Станислава Лема, после которого великий фантаст перестал писать художественную прозу и полностью посвятил себя философии и литературной критике.Роман, в котором под увлекательным сюжетом о первом контакте звездолетчиков&землян с обитателями таинственной планеты Квинта скрывается глубокая и пессимистичная философская притча о человечестве, зараженном ксенофобией и одержимым идеей найти во Вселенной своего идеального двойника.
Крылатая фраза Станислава Лема «Среди звезд нас ждет Неизвестное» нашла художественное воплощение в самых значительных романах писателя 1960 годов, где представлены различные варианты контакта с иными, абсолютно непохожими на земную, космическими цивилизациями. Лем сумел зримо представить необычные образцы внеземной разумной жизни, в «Эдеме» - это жертвы неудачной попытки биологической реконструкции.
Первая научно-фантастическая книга Станислава Лема, опубликованная в 1951 году (в переводе на русский — в 1955). Роман посвящён первому космическому полету на Венеру, агрессивные обитатели которой сначала предприняли неудачную попытку вторжения на Землю (взрыв «Тунгусского метеорита»), а затем самоистребились в ядерной войне, оставив после себя бессмысленно функционирующую «автоматическую цивилизацию». Несмотря на некоторый схематизм и перегруженность научными «обоснованиями», роман сыграл в развитии польской фантастики роль, аналогичную роли «Туманности Андромеды» Ивана Ефремова в советской литературе.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
А. Ф. Лосев "Античный космос и современная наука"Исходник электронной версии:А.Ф.Лосев - [Соч. в 9-и томах, т.1] Бытие - Имя - Космос. Издательство «Мысль». Москва 1993 (сохранено только предисловие, работа "Античный космос и современная наука", примечания и комментарии, связанные с предисловием и означенной работой). [Изображение, использованное в обложке и как иллюстрация в начале текста "Античного космоса..." не имеет отношения к изданию 1993 г. Как очевидно из самого изображения это фотография первого издания книги с дарственной надписью Лосева Шпету].
К 200-летию «Науки логики» Г.В.Ф. Гегеля (1812 – 2012)Первый перевод «Науки логики» на русский язык выполнил Николай Григорьевич Дебольский (1842 – 1918). Этот перевод издавался дважды:1916 г.: Петроград, Типография М.М. Стасюлевича (в 3-х томах – по числу книг в произведении);1929 г.: Москва, Издание профкома слушателей института красной профессуры, Перепечатано на правах рукописи (в 2-х томах – по числу частей в произведении).Издание 1929 г. в новой орфографии полностью воспроизводит текст издания 1916 г., включая разбивку текста на страницы и их нумерацию (поэтому в первом томе второго издания имеется двойная пагинация – своя на каждую книгу)
В настоящее время Мишель Фуко является одним из наиболее цитируемых авторов в области современной философии и теории культуры. В 90-е годы в России были опубликованы практически все основные произведения этого автора. Однако отечественному читателю остается практически неизвестной деятельность Фуко-политика, нашедшая свое отражение в многочисленных статьях и интервью.Среди тем, затронутых Фуко: проблема связи между знанием и властью, изменение механизмов функционирования власти в современных обществах, роль и статус интеллектуала, судьба основных политических идеологий XX столетия.
Мы призваны в общение. "Живой родник", 2004. № 3, с. 21–23.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Автор книги — немецкий врач — обращается к личности Парацельса, врача, философа, алхимика, мистика. В эпоху Реформации, когда религия, литература, наука оказались скованными цепями догматизма, ханжества и лицемерия, Парацельс совершил революцию в духовной жизни западной цивилизации.Он не просто будоражил общество, выводил его из средневековой спячки своими речами, своим учением, всем своим образом жизни. Весьма велико и его литературное наследие. Философия, медицина, пневматология (учение о духах), космология, антропология, алхимия, астрология, магия — вот далеко не полный перечень тем его трудов.Автор много цитирует самого Парацельса, и оттого голос этого удивительного человека как бы звучит со страниц книги, придает ей жизненность и подлинность.
В книгу вошли романы: "Футурологический конгресс", "Осмотр на месте", "Мир на земле" всемирно известного польского писателя и философа.
От переводчика:«… Как отметил в своей книге „Вселенная Лема“ профессор Ягеллонского университета (г. Краков) Ежи Яжембский, Станислав Лем своим эссеистическим работам всегда давал значащие названия, великолепно отражающие и концепцию рассматриваемой проблемы, и состояние души эссеиста.Название настоящего сборника — «Молох» — предложено самим писателем.… Когда настоящий сборник готовился к печати, в Польше в качестве 26-го тома Собрания сочинений Станислава Лема издана книга «Молох», состоящая из двух сборников: «Тайна китайской комнаты» и «Мегабитовая бомба».
В книгу вошли рассказы из сборников "Звездные дневники Ийона Тихого" и "Из воспоминаний Ийона Тихого", а также "Пьесы о профессоре Тарантоге" всемирно известного польского писателя и философа.
В книгу вошли цикл повестей и рассказов (1959–1971), а также роман (1987) о космическом навигаторе Пирксе, любимом «серийном» персонаже С. Лема и его читателей.