Фантастическая проза. Том 1. Монах на краю Земли [заметки]
1
С некоторой иронией.
2
Надо сказать, что штанов римские легионеры не носили принципиально и ко всем разгуливающим в этом предмете туалета относились пренебрежительно и даже с известным презрением.
3
«Сила доказательств определяется по их вескости, а не по количеству» (лат. поговорка).
4
Долг человеколюбия. Нет никакого спасения в войне (лат.).
5
От судьбы не уйдешь (лат.).
6
Блатное выражение, означающее судимого за хулиганство или схожего с ним по характеру.
7
Против серьезных болезней нужны сильные средства (лат.).
8
По когтям узнают льва. Так! (лат.)
9
Никто нерождается без недостатков. Ничему не следует удивляться, господа! (лат.)
10
Апрель.
11
Модии и юнгеры — соответственно меры объема и площади у римлян.
12
Гаруспики — римские жрецы, гадающие по внутренностям жертвенных животных.
13
Всякий разумный человек наказывает не потому, что совершен проступок, но для того, чтобы он не совершался впредь (лат.).
14
Эргастусы — тюрьмы и казармы для рабов в римских имениях.
15
Пожалуй, в этой главе мы можем обойтись без перевода, если друг друга понимают герои, то их вполне может понять читатель. Особо непонятливым мы рекомендуем купить латинско-русский словарь или, на худой конец, сборник латинских крылатых выражений.
16
Большинство одолеет сказанное без перевода. Кого не исцеляют розги, исцеляет карцер, кого не исцеляет карцер, исцеляют розги. Мудрая мысль!
17
Доказано, что капусту древние римляне уже знали, а вот картофель им был не знаком, так как Америка тогда еще не была открыта, итальянцы ее не заселили и «Коза Нострой» заняты не были.
18
Или не берись, или доводи до конца! Делай, что делаешь (лат.).
19
Наказывают не за проступок, а для того, чтобы он не повторялся впредь (лат.).
20
Хорошая песня в переводе не нуждается!
21
В вечернем университете марксизма-ленинизма латынь, к сожалению, не изучали, иначе бы Скубатиев понял, что сказано сзади, а именно: «Гражданин! Не ходи, не будучи приглашенным!»
22
— Не ври! — сказано было Скубатиеву. Правильно сказано, чего, подлец, врешь, коли ангела узрел.
23
Ну, это без перевода понятно. А что еще скажет муж или, на худой конец, сожитель неверной жене?
24
Да у тебя совсем крыша поехала!
25
Сладко врешь!
26
Комбат, комбат! Батяня комбат! Не прятался ты за спины ребят! (Вольный перевод автора с латинского.)
27
Это у нас головные боли, а у греков и древних римлян — баттаризм.
28
Вот она, фантастика!
29
Разумеется, что наживать можно только имущество. Аргентарии же вообще в переводе не нуждаются.
30
Отхожее место. Так обычно в древности именовали бандитское дно, которое в наши дни становится крышей.
31
Нечто вроде наших магистров Черной и Белой магии. Предсказывают иногда, но чаще попадают пальцем в небо.
32
Слава Богу, данные устарели, поэтому за нарушение режима секретности и шпионаж в пользу враждебных держав автора уже не привлекут.
33
Не путать с иными похожими храмами. Автор в политику не лезет.
34
Римляне были интеллигентными людьми — все-таки на латыни изъяснялись. Как интеллигенты.
35
Черное море, между прочим, а не столица Африки!
36
Отступление от истины, которое немедленно заметят историки. На самом деле обычай снимать скальпы в индейские племена пришли от высадившихся европейцев. Не зря же сами индейцы говорили: «Все дурное — от белых!»
37
Воинская должность в римской армии, типа начальника отдела прокуратуры, который занимался самовольщиками и дезертирами.
38
Сторукие великаны, мифический образ.
39
Обычный способ самоубийства у римских воинов.
40
Сушеная саранча у жителей Малой Азии, как у нас сушеная вобла. Выдавали бы там пайки, без сушеных акрид не обошлись бы!
41
Территория современной Армении. Римляне служить там желанием не горели. И не зря!
42
Праздничный пирог.
43
Да не галдите, сам знаю, что римляне так не говорили. Дается приблизительный перевод, близкий нам по звучанию.
44
Ошибся прокуратор. Дед халдейского мага Мардука не с атаманом Кудряшом мануфактуру грабил, а после атамана, когда ее власти Царицына заново отстроили.
45
Упрощенное повествование, но и из него видно, что почитывал начальник Бузулуцкой милиции Библию, почитывал, хоть и в рядах партии состоял!
46
А не продавай баллисты персам, тогда и спать спокойно будешь!
47
Это, конечно, не показатель, только вот трудно сказать, откуда традиция пошла — платить так предателем: с Иуды или от нашей сегодняшней действительности? Сомнения берут, особенно сейчас, когда стало ясно, кто и кому, а главное — когда за предательство платил.
48
Песня группы «Алое пламя».
49
Эс триплекс — выражение, которое употреблялось римлянами для характеристики храбрости первых мореплавателей.
50
Пьер Луис «Песни Билитис», Париж, 1896 год. Весьма популярная штучка среди кокаинистов и лесбиянок революционного периода.
51
Ну, сами понимаете, послал он его. А потом презрительно добавил то, что на наш язык можно приблизительно перевести, как «щегол».
52
Так раньше называлась наука геология.
53
А что вы хотели? Актриса!
54
К сожалению, впоследствии посвящение Баюну Полосатовичу неведомые редакторы заменили на посвящение безликим и нейтральным товарищам, а вторая часть стихотворения бесследно исчезла. В полном варианте стихотворение публикуется впервые. Как признавался Баюн, ярлык «многолюба» в то время весьма коробил его, так как он был отчаянно влюблен в кошечку Мини, живущую у купчихи Пятипопиной, той самой, прошение об изменении фамилии которой когда-то рассматривал император Павел. Но слова из песни не выбросишь!
55
Купчиха Семипопина подала прошение на высочайшее имя об изменении фамилии на более пристойную. Император пребывал в меланхолии. Прочитав прошение, он хмыкнул и соизволил собственноручно написать на нем: «И в самом деле многовато. Достаточно будет и пяти!».
56
Все названия населенных пунктов и фамилии героев изменены, чтобы не привлекать к этим местам и людям какого-либо внимания. Герои книги и жители описанных в книге населенных пунктов и без того настрадались в войну и послевоенные годы.
Дьявол борется с Богом, и поле этой битвы... не сердца людей, но города и веси нашей многострадальной Родины. Начинающие демонологи и экзорцисты! Хотите знать Врага в лицо? Не пропустите!
В новую книгу волгоградского писателя С. Синякина вошли короткие рассказы о войне «Сталинградские зернышки» (вышедшие отдельным изданием в 2005 г.) и повесть «Точка в розыске», ранее не публиковавшаяся. Герои рассказов — обыкновенные люди, попавшие в мясорубку войны и одержавшие победу в ней. Автору интересна любая человеческая жизнь, ведь каждый человек неповторим. Читая эти пронзительные рассказы, начинаешь сочувствовать описанным в них людям — рядовому читателю города, советскому солдату и даже их непримиримому противнику. Повесть «Точка в розыске» посвящена трудному делу борьбы с преступностью, не оставлявшей город даже в военное время. Адресовано широкому кругу читателей.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Когда римские легионеры отправлялись на завоевание диких варварских земель, они никак не думали, что окажутся в будущем. Однако именно это с ними и приключилось. Ушли они в пустыню, а вышли неподалеку от провинциального районного городка Бузулуцка, что в Царицынской области. И что прикажете с ними делать? Пришли, оккупировали город, и даже за помощью не пошлешь: по причине дождей не работает телефон, а дороги превратились в болото. Вот и ломай голову, районная власть, как быть: то ли сделать вид, что ничего не происходит, то ли звать помощь на свою голову...
Над нашей страной потерпел катастрофу НЛО! И произошло это — в конце 1930-х гг., вблизи базы военных летчиков. Возможно, это было в действительности... по крайней мере так говорили и говорят. Но точно не известно ничего — ни то, что случилось с «чужим» звездолетом, ни то, что случилось с летчиками-свидетелями... Сергей Синякин предлагает читателям собственную версию этих событий — оригинальный и увлекательный роман «Операция прикрытия»!
Первые высадки землян на иных планетах…Первые попытки колонизации Солнечной системы…Первый контакт с пришельцами…Перед вами — ближайшее будущее по Сергею Синякину. «Романтика освоения космоса» — такая, какой может увидеть ее только самый дерзкий, самый озорной и забавный из современных отечественных фантастов.Читайте «Люди Солнечной системы» — сборник НОВЫХ ПОВЕСТЕЙ Сергея Синякина!..
Муха-мутант откладывает личинки в кровь людей, отчего они умирают спустя две-три недели. Симптомы заболевания похожи на обычный грипп. Врач Ткачинский выявил подлинную причину заболевания. На основе околоплодной жидкости мухи было создано новое высокоэффективное лекарство. Но жизнь не всегда справедлива…
Брайтона Мэйна обвиняют в убийстве. Все факты против него. Брайтон же утверждает, что он невиновен — но что значат его слова для присяжных? Остается только одна надежда — на новое чудо техники, машину ЭС — электронного судью.
Биолог, медик, поэт из XIX столетия, предсказавший синтез клетки и восстановление личности, попал в XXI век. Его тело воссоздали по клеткам организма, а структуру мозга, т. е. основную специфику личности — по его делам, трудам, списку проведённых опытов и сделанным из них выводам.
«Каббала» и дешифрование Библии с помощью последовательности букв и цифр. Дешифровка книги книг позволит прочесть прошлое и будущее // Зеркало недели (Киев), 1996, 26 января-2 февраля (№4) – с.
Условия на поверхности нашего спутника малопригодны для жизни, но возможно жизнь существует в лунных пещерах? Проверить это решил биолог Роман Александрович...
Азами называют измерительные приборы, анализаторы запахов. Они довольно точны и применяются в запахолокации. Ученые решили усовершенствовать эти приборы, чтобы они регистрировали любые колебания молекул и различали ультразапахи. Как этого достичь? Ведь у любого прибора есть предел сложности, и азы подошли к нему вплотную.
«Сам он открыл глаза около одиннадцати и обнаружил, что лежит на продавленном диване и накрыт старым плащом, источавшим запах пыли. Рядом лежала куча какой-то одежды. Кажется, даже что-то женское валялось…».
Это — история невероятная, и что еще невероятней — правда в ней, как говорится, все — от первого до последнего… или почти.Это — «Владычица морей».Это — немыслимые приключения в глубинах морских и озорной юмор, это — одновременно «Двадцать тысяч лье под водой» и «Петр Первый» от фантастики.ТАКОЙ научной фантастики вы еще не читали.
Дебютный сборник Сергея Синякина включает две небольших повести «Трансгалактический экспресс» и «Меч для Кащея, или Три дороги к Поклон-горе». В кратком предисловии автор, в свойственной ему шутливой и одновременно серьёзной манере объясняет, зачем всё это было написано и чего ради публикуется.
Невероятные события в славном городе Бузулуцке продолжаются…Местный партактив, оказавшись в Иудее две тысячи лет назад, пытается решить мировые проблемы бузулуцкими методами и изменить ход истории. Как вы думаете, что из этого выйдет?Нечто странное и уму непостижимое произошло вдруг ни с того ни с сего в районном центре Михайловка. Опустилась с неба сфера и закрыла весь город… Что это? Козни нечистой силы, происки спецслужб, а может — долгожданный первый контакт с инопланетной расой? И каково это — испытать на собственной шкуре злую ласку звездной руки?..